1 00:00:29,467 --> 00:00:32,711 Иронично, јесте скоро 45 година до данас 2 00:00:32,815 --> 00:00:37,406 пошто је свет потопљен у последњу глобалну кризу. 3 00:00:37,509 --> 00:00:40,650 Док је блокада Тајвана је посебно провокативна 4 00:00:40,754 --> 00:00:42,997 комад ивица на део Кинеза, 5 00:00:43,101 --> 00:00:45,310 аналитичари одбране сматрају да је то мало вероватно 6 00:00:45,414 --> 00:00:47,001 тај национални понос ће их натерати да желе 7 00:00:47,105 --> 00:00:48,417 да доведе свет до ивице. 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,695 Да ли би ваша земља заиста ставити свет у опасност 9 00:00:50,798 --> 00:00:51,814 разбијањем ове блокаде? 10 00:00:51,834 --> 00:00:54,319 Госпођо, овде постоје две реалности. 11 00:00:54,423 --> 00:00:57,149 Стејт департмент би желео да настави да олакшава Кинезе 12 00:00:57,253 --> 00:00:58,427 у светску заједницу. 13 00:00:58,530 --> 00:01:01,188 Политичаре, међутим, чекају поновни избори, 14 00:01:01,291 --> 00:01:02,825 и расположење америчког бирачког тела 15 00:01:02,845 --> 00:01:04,156 је веома снажно протајвански. 16 00:01:04,260 --> 00:01:05,917 Па ти кажеш... 17 00:01:06,020 --> 00:01:08,264 Оно што ја кажем је шансе за нешто 18 00:01:08,368 --> 00:01:11,094 озбиљно погрешити су виши него бих волео да их видим. 19 00:01:11,198 --> 00:01:13,545 Врућа линија успостављена између мене 20 00:01:13,649 --> 00:01:17,377 и кинески председник г. Ли Хуан је у сталној употреби. 21 00:01:17,480 --> 00:01:19,240 Апсолутно смо на врх ове ситуације. 22 00:01:19,344 --> 00:01:20,241 господине председниче. 23 00:01:20,345 --> 00:01:21,242 господине председниче. 24 00:01:21,346 --> 00:01:22,346 Да, да. 25 00:01:22,416 --> 00:01:24,004 Сигурно неко од вас мора да одустане. 26 00:01:24,107 --> 00:01:27,317 Па, има довољно места за давати и узимати на обе стране. 27 00:01:27,421 --> 00:01:28,629 Хвала вам свима сада пуно. 28 00:01:28,733 --> 00:01:30,907 Можете ли дати свету апсолутна гаранција 29 00:01:31,011 --> 00:01:33,841 да садашња криза неће ескалирати до опасног нивоа? 30 00:01:33,945 --> 00:01:36,810 То је све председник има времена за ово поподне. 31 00:01:36,913 --> 00:01:37,913 жао ми је. 32 00:02:09,843 --> 00:02:10,844 Шефе. 33 00:02:10,947 --> 00:02:12,273 Господине, када је Капетан ће извршити тест? 34 00:02:12,293 --> 00:02:13,398 Ускоро. 35 00:02:13,502 --> 00:02:14,897 Били смо 200 стопа под већ недељама, господине. 36 00:02:14,917 --> 00:02:16,416 Ако радијација падне желимо да знамо о томе. 37 00:02:16,436 --> 00:02:17,436 Ускоро. 38 00:02:22,372 --> 00:02:23,699 Хеј, још увек имаш гумену фолију? 39 00:02:23,719 --> 00:02:24,892 Наравно. Добро, господине. 40 00:02:24,996 --> 00:02:26,169 - Када, господине? - Ускоро. 41 00:02:26,273 --> 00:02:27,273 Ускоро. 42 00:02:41,840 --> 00:02:42,634 Посматрам те, Гилес. 43 00:02:42,738 --> 00:02:43,738 Престани да играш пасијанс. 44 00:02:43,773 --> 00:02:46,845 Гледам те 24 сата. 45 00:03:16,185 --> 00:03:17,289 Иди сада. 46 00:03:21,259 --> 00:03:23,088 Сонобуои далеко, господине. 47 00:03:23,192 --> 00:03:24,745 Време до површине. 48 00:03:24,849 --> 00:03:32,849 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 49 00:03:40,968 --> 00:03:42,245 На површину, господине. 50 00:03:42,349 --> 00:03:43,848 Дајте ми читање молим и закрпите га у рачунар. 51 00:03:43,868 --> 00:03:44,662 Да, господине. 52 00:03:44,765 --> 00:03:47,803 Закрпи га. 53 00:03:47,906 --> 00:03:50,806 Закрпљено је, господине. 54 00:03:50,909 --> 00:03:53,084 А читање је... 55 00:03:53,187 --> 00:03:54,050 то је 23 рада. 56 00:03:54,154 --> 00:03:55,154 Стабилно је, господине. 57 00:04:05,855 --> 00:04:10,170 Господо, капетан говори. 58 00:04:10,273 --> 00:04:12,552 Сонобута нам је управо дала очитавање. 59 00:04:12,655 --> 00:04:13,932 Имамо 23 рада. 60 00:04:19,282 --> 00:04:20,505 Очигледно ти пасати морају имати 61 00:04:20,525 --> 00:04:22,127 држао радијацију тамо горе на северној хемисфери 62 00:04:22,147 --> 00:04:23,355 како смо се надали. 63 00:04:23,459 --> 00:04:24,859 Дакле, само избаците крему за сунчање. 64 00:04:26,980 --> 00:04:28,548 Слушај, има их три ствари на које морам да те упозорим 65 00:04:28,568 --> 00:04:30,984 о овде доле у Аустралији. 66 00:04:31,087 --> 00:04:32,727 Имају љевкасту мрежу паук тамо доле 67 00:04:32,813 --> 00:04:35,505 то ће те убити за 60 секунди. 68 00:04:35,609 --> 00:04:38,888 Имају таипан змију, убити те за 20 секунди. 69 00:04:38,992 --> 00:04:40,832 И чујем тог Дабра доле у улици Цхапел... 70 00:04:42,754 --> 00:04:45,343 Она ће то радити цхин-уп на ту ствар... 71 00:04:49,416 --> 00:04:50,279 Припремите се за излазак на површину. 72 00:04:50,382 --> 00:04:51,280 Да. 73 00:04:51,383 --> 00:04:52,383 Иди, иди, иди, иди. 74 00:04:52,453 --> 00:04:53,351 Да, иди, иди, иди, иди, иди. 75 00:04:53,454 --> 00:04:56,354 Да ли се неко сећа како да изађе на површину? 76 00:04:56,457 --> 00:04:58,425 Хеј, Џајлс, чим изронимо, 77 00:04:58,528 --> 00:04:59,993 успоставите радио контакт са Сингапуром, 78 00:05:00,013 --> 00:05:01,788 Њу Делхи, Рио, Окланд. Дај ми све што имаш. 79 00:05:01,808 --> 00:05:02,947 Да, господине. 80 00:05:03,050 --> 00:05:05,050 Хајде да сазнамо шта је пакао се дешава овде доле. 81 00:05:07,434 --> 00:05:09,401 Иди, иди, иди, иди, иди. 82 00:05:39,466 --> 00:05:40,467 Да. 83 00:05:52,030 --> 00:05:54,170 јеси ли још тамо? 84 00:06:04,042 --> 00:06:06,527 Морам да кажем, капетане. 85 00:06:06,631 --> 00:06:08,978 Нисам био ни приближно оптимистичан као што си био, успели бисмо. 86 00:06:09,082 --> 00:06:10,911 Не бих се кладио на то. 87 00:06:11,015 --> 00:06:12,361 Ох, морали смо да успемо, господине. 88 00:06:12,464 --> 00:06:13,464 Ми смо добри момци. 89 00:06:16,606 --> 00:06:19,886 Тамо доле је оно што је остало од Америке. 90 00:06:19,989 --> 00:06:23,061 Да, можда имају будућност. 91 00:06:23,165 --> 00:06:25,892 То је оно о чему ја причам. 92 00:06:25,995 --> 00:06:29,033 Не задуго, господине. 93 00:06:29,136 --> 00:06:30,931 Дошло је до 70% изливања радијације 94 00:06:31,035 --> 00:06:34,348 фактор на великим висинама преко екватора. 95 00:06:34,452 --> 00:06:37,351 Долази на југ. 96 00:06:37,455 --> 00:06:40,872 Звао сам радио оператера у Сингапуру 97 00:06:40,976 --> 00:06:42,096 пре него што је отишла кући да умре. 98 00:06:48,052 --> 00:06:49,674 Колико брзо? 99 00:06:49,778 --> 00:06:50,951 Колико брзо се креће доле? 100 00:06:51,055 --> 00:06:52,692 Не знам тачно. Зависи од обрасца ветра. 101 00:06:52,712 --> 00:06:53,851 Имате ли процене? 102 00:06:53,954 --> 00:06:57,717 Према аустралијским Поморска команда у Мелбурну, 103 00:06:57,820 --> 00:06:58,959 питање месеци, господине. 104 00:07:09,383 --> 00:07:11,075 Па, не могу им сада рећи, зар не? 105 00:07:11,178 --> 00:07:13,802 адмирал Канингем, стални шеф особља, 106 00:07:13,905 --> 00:07:17,012 желео би нас у Мелбурну што пре, господине. 107 00:07:17,115 --> 00:07:18,821 Жели да изаберемо неке момак са острва, 108 00:07:18,841 --> 00:07:19,881 одведи га тамо доле одмах. 109 00:08:24,596 --> 00:08:25,805 То је сјајна берба. 110 00:08:29,256 --> 00:08:31,293 ко си ти јеботе? 111 00:08:31,396 --> 00:08:33,088 Ви сте др Јулиан Осборне? 112 00:08:33,191 --> 00:08:35,400 Да, а ко си ти? 113 00:08:35,504 --> 00:08:38,748 Ја сам капетан Двајт Тауерс, командант "УСС Цхарлестон". 114 00:08:38,852 --> 00:08:41,372 Питао нас је један адмирал Цуннингхам је овде да прати 115 00:08:41,475 --> 00:08:42,555 вратите се у Мелбурн, господине. 116 00:08:42,614 --> 00:08:43,788 Зашто? 117 00:08:43,892 --> 00:08:45,632 Не постоји једна проклета ствар да ти или ја или било ко 118 00:08:45,652 --> 00:08:46,652 може сада? 119 00:08:46,687 --> 00:08:47,205 Речено ми је да вас покупим, господине. 120 00:08:47,309 --> 00:08:49,483 То је све што знам. 121 00:08:49,587 --> 00:08:51,175 Мелбурн, капетане – били сте тамо? 122 00:08:51,278 --> 00:08:53,591 Не, господине. 123 00:08:53,694 --> 00:08:55,662 Ово је много боље место за умирање. 124 00:08:55,765 --> 00:08:58,354 Да, не сумњам. 125 00:08:58,458 --> 00:09:00,198 Ваша влада вас жели у сваком случају у Мелбурну. 126 00:09:00,218 --> 00:09:03,463 Кажете мојој влади да одјебе. 127 00:09:05,396 --> 00:09:06,584 Тај адмирал је рекао да идете 128 00:09:06,604 --> 00:09:07,724 да нам задају мало муке. 129 00:09:18,616 --> 00:09:20,445 Узећу то скините лисице чим пре 130 00:09:20,549 --> 00:09:21,446 док смо овде у току, господине. 131 00:09:21,550 --> 00:09:25,002 Веома је велико од тебе. 132 00:09:25,105 --> 00:09:29,420 Знате, били смо на море дуго, др Озборн. 133 00:09:29,523 --> 00:09:31,022 Нисмо уживали у перспективи да имамо 134 00:09:31,042 --> 00:09:32,242 да заобиђем овде да те покупим. 135 00:09:32,285 --> 00:09:33,700 збрисао сам бројеве за њих, 136 00:09:33,803 --> 00:09:35,406 а ја сам срочио шта те бројке су значиле. 137 00:09:35,426 --> 00:09:37,290 Не могу више ништа да урадим. 138 00:09:37,393 --> 00:09:39,879 Не очекујем интелигенцију од наших политичара, 139 00:09:39,982 --> 00:09:42,571 али сам претпоставио да знају да читају. 140 00:09:42,674 --> 00:09:44,884 Значи радијација је на путу, а? 141 00:09:44,987 --> 00:09:46,402 Ако моја влада нађе начин 142 00:09:46,506 --> 00:09:49,026 да заустави излазак сунца и дува ветар, напуњени смо. 143 00:09:49,129 --> 00:09:51,752 Последње што сам чуо је то преговори су се одвијали 144 00:09:51,856 --> 00:09:53,079 и све је било под контролом. 145 00:09:53,099 --> 00:09:54,139 Па шта се јеботе десило? 146 00:09:54,238 --> 00:09:57,931 Па, ја сам подморница командант, др Озборн. 147 00:09:58,035 --> 00:10:02,349 Нисам баш био у центру утицаја, 148 00:10:02,453 --> 00:10:03,661 или моћ у том случају. 149 00:10:10,392 --> 00:10:12,221 То су била моја жена и деца. 150 00:10:12,325 --> 00:10:13,326 Мхм. 151 00:10:16,294 --> 00:10:18,331 Око севера Аустралије, 152 00:10:18,434 --> 00:10:21,437 поплава илегалних имиграната са севера се наставља. 153 00:10:21,541 --> 00:10:23,819 Начелник морнаричког штаба, адмирал Канингем, 154 00:10:23,923 --> 00:10:25,821 рекао је данас да је морнарица одустала 155 00:10:25,925 --> 00:10:27,685 покушава да пресретне избеглице, 156 00:10:27,788 --> 00:10:29,929 пошто је више било мало смисла. 157 00:10:30,032 --> 00:10:33,484 Избеглице се снабдевају са онолико хуманитарне помоћи 158 00:10:33,587 --> 00:10:35,417 колико је то могуће, али агенције за помоћ 159 00:10:35,520 --> 00:10:40,111 су признали да не могу носити са огромним бројевима. 160 00:10:40,215 --> 00:10:42,493 Али на копну, војска коначно има 161 00:10:42,596 --> 00:10:45,599 позван је да заустави ток саобраћаја ка југу. 162 00:10:53,331 --> 00:10:56,541 рекао је данас премијер да би могао да разуме зашто 163 00:10:56,645 --> 00:10:58,923 људи су користили своје последње резерве бензина 164 00:10:59,027 --> 00:11:02,582 да крене ка Мелбурну али поновио да је град 165 00:11:02,685 --> 00:11:04,115 - већ страшно претрпано... - Здраво. 166 00:11:04,135 --> 00:11:04,964 Здраво. 167 00:11:05,067 --> 00:11:05,895 ...и те залихе хране 168 00:11:05,999 --> 00:11:07,725 биле ограничене и услужне погодности 169 00:11:07,828 --> 00:11:09,658 брзо се погоршава. 170 00:11:09,761 --> 00:11:11,729 Рекао је да јесте боље да људи остану 171 00:11:11,832 --> 00:11:14,145 у својим градовима са сопственим рођацима 172 00:11:14,249 --> 00:11:16,906 и подржавају мреже радије него да покушавају 173 00:11:17,010 --> 00:11:20,876 да би одбио неизбежно у узнемирујућа и бесмислена цртица 174 00:11:20,980 --> 00:11:21,980 на југ. 175 00:11:25,363 --> 00:11:26,916 Билл није поново дошао данас? 176 00:11:27,020 --> 00:11:30,092 Не, он има још један мали посао, 177 00:11:30,196 --> 00:11:31,384 а онда ће доћи и завршити кућу. 178 00:11:31,404 --> 00:11:32,198 Ха. 179 00:11:32,301 --> 00:11:33,199 Ха. 180 00:11:33,302 --> 00:11:34,717 Он ће. 181 00:11:34,821 --> 00:11:37,479 Није било ништа у реду ова соба на првом месту. 182 00:11:37,582 --> 00:11:38,756 Зашто сам се удала за архитекту? 183 00:11:38,859 --> 00:11:42,277 Петер, ово је први време у мојој професионалној каријери 184 00:11:42,380 --> 00:11:44,244 Икад сам дизајнирао било шта само за нас. 185 00:11:44,348 --> 00:11:46,557 Па каква је корист проклетог сунчалишта? 186 00:11:46,660 --> 00:11:47,558 Долазимо у зиму. 187 00:11:47,661 --> 00:11:49,318 Па, онда би било дивно у пролеће. 188 00:11:49,422 --> 00:11:50,216 Да. 189 00:11:50,319 --> 00:11:52,011 Да. 190 00:11:52,114 --> 00:11:54,944 Слушај, покупио сам неке нова стабла из расадника. 191 00:11:55,048 --> 00:11:56,719 Можете ли ми помоћи да их набавим из задњег дела аута? 192 00:11:56,739 --> 00:11:57,775 Да. 193 00:11:57,878 --> 00:11:59,598 хоћеш ли рећи здраво твојој ћерки? 194 00:12:03,712 --> 00:12:06,577 Ох, види, драга, само смо остало је пола резервоара бензина, 195 00:12:06,680 --> 00:12:08,480 а мама је отишла и добио још крвавих стабала. 196 00:12:08,510 --> 00:12:09,338 Да. 197 00:12:09,442 --> 00:12:10,822 Да, зар није глупа? 198 00:12:20,280 --> 00:12:22,228 Ако идете у град сутра, молим те 199 00:12:22,248 --> 00:12:23,490 набави ми ексере од 4 инча. 200 00:12:23,594 --> 00:12:25,147 Штанд се истиче. 201 00:12:25,251 --> 00:12:29,186 Мери, хеј. 202 00:12:29,289 --> 00:12:31,705 Да ли знате да је било а научник данас на радију 203 00:12:31,809 --> 00:12:35,744 који је рекао да ветар обрасци овде доле су били 204 00:12:35,847 --> 00:12:37,884 као драстично измењен према ономе што се дешава 205 00:12:37,987 --> 00:12:41,474 на северној хемисфери и да је зрачење 206 00:12:41,577 --> 00:12:43,200 никада нам се неће приближити? 207 00:12:43,303 --> 00:12:45,202 Тачно. 208 00:12:45,305 --> 00:12:47,218 Шта, па хоћеш да верујеш да ћемо сви умрети? 209 00:12:47,238 --> 00:12:48,461 Наравно, не желим да верујем. 210 00:12:48,481 --> 00:12:49,807 Па, има исто толико научника 211 00:12:49,827 --> 00:12:50,911 који мисле да се то неће догодити 212 00:12:50,931 --> 00:12:53,072 као они који мисле да јесте. 213 00:12:53,175 --> 00:12:55,143 Па зашто бисте гледали са мрачне стране? 214 00:13:00,009 --> 00:13:02,081 Видећу шта могу да урадим са тим ноктима. 215 00:13:08,501 --> 00:13:10,019 Ћао, тата. 216 00:13:10,123 --> 00:13:11,573 Збогом, ћао. 217 00:13:11,676 --> 00:13:12,815 Збогом, тата. 218 00:13:12,919 --> 00:13:14,472 Ћао, тата. 219 00:13:14,576 --> 00:13:15,577 Видимо се касније, тата. 220 00:13:15,680 --> 00:13:17,096 Видимо се касније, тата. 221 00:13:23,964 --> 00:13:24,964 ОК. 222 00:14:05,074 --> 00:14:09,389 Није баш оно што бисте назвали добродошлицом. 223 00:14:09,493 --> 00:14:11,771 Домороци дефинитивно нису пријатељски расположени, господине. 224 00:14:11,874 --> 00:14:12,874 Јесте ли изненађени? 225 00:14:12,910 --> 00:14:13,994 Ви сте момци разнели свет. 226 00:14:14,014 --> 00:14:15,651 Хеј, Кинези су ово започели. 227 00:14:15,671 --> 00:14:16,948 За рат је потребно двоје, човече. 228 00:14:17,052 --> 00:14:18,861 А ми смо овде због вашег Влада је тражила да будемо овде. 229 00:14:18,881 --> 00:14:20,607 Да, зато зачепи јеботе, у реду? 230 00:14:20,711 --> 00:14:22,175 Да, па, не бих носити те униформе 231 00:14:22,195 --> 00:14:23,315 на копну да сам на вашем месту. 232 00:15:27,260 --> 00:15:28,260 - Хајде. - Идемо. 233 00:15:28,330 --> 00:15:29,330 идемо. 234 00:15:47,107 --> 00:15:50,904 Шта је твој проблем, друже? 235 00:15:51,008 --> 00:15:52,568 Ти си крив за све ово срање. 236 00:15:56,185 --> 00:15:57,185 Јебени морон. 237 00:16:01,501 --> 00:16:03,814 Пази! 238 00:16:06,403 --> 00:16:07,749 Вау, вау. 239 00:16:10,096 --> 00:16:11,200 - Јеси ли добро? - Да, да. 240 00:16:11,304 --> 00:16:12,098 Хвала, друже. 241 00:16:12,201 --> 00:16:13,201 Хвала. 242 00:17:09,742 --> 00:17:11,640 Добродошли у Аустралију, команданте. 243 00:17:11,744 --> 00:17:13,953 Хвала, господине. 244 00:17:14,056 --> 00:17:16,921 Од 1000 сати овог дана, Ја ћу поставити своју команду 245 00:17:17,025 --> 00:17:21,305 подморнице ССН 704, "Чарлстон", 246 00:17:21,409 --> 00:17:23,342 под вашом командом, господине. 247 00:17:23,445 --> 00:17:24,791 Веома цењено. 248 00:17:24,895 --> 00:17:28,519 Тражим дозволу сада да изаћи на обалу последњи пут. 249 00:17:28,623 --> 00:17:31,315 Не можемо много учинити за вас сада, господине. 250 00:17:31,419 --> 00:17:33,421 Могуће је да можете учинити доста тога. 251 00:17:33,524 --> 00:17:36,527 Нисмо те само довели овде да добијем др Џулијана Озборна. 252 00:17:36,631 --> 00:17:38,978 Да ли бисте се пријавили мом канцеларија у року од сат времена? 253 00:17:39,081 --> 00:17:40,497 И поведи Озборна са собом. 254 00:17:46,019 --> 00:17:48,159 господине. 255 00:17:48,263 --> 00:17:49,333 Петер. 256 00:17:49,437 --> 00:17:50,679 Тачно на време, господине. 257 00:17:50,783 --> 00:17:53,337 Па, више среће него добар менаџмент ових дана, господине. 258 00:18:13,564 --> 00:18:15,842 Да ли смо већ скоро у другој фази, господине? 259 00:18:15,946 --> 00:18:17,637 Да, мрзим то да гледам. 260 00:18:23,609 --> 00:18:25,231 Петер, шта радиш овде? 261 00:18:25,334 --> 00:18:27,302 Он је овде због истог разлог зашто сте овде. 262 00:18:27,406 --> 00:18:28,234 Наређено му је да дође. 263 00:18:28,337 --> 00:18:29,753 Али за разлику од тебе, он је дошао добровољно. 264 00:18:29,856 --> 00:18:31,375 Добар дечко, Петер. 265 00:18:31,479 --> 00:18:34,171 Осборне, да ли схваташ да покушајем 266 00:18:34,274 --> 00:18:36,034 да пркоси својој влади наређење да дође на југ 267 00:18:36,069 --> 00:18:37,629 ти технички вршиш издају? 268 00:18:37,692 --> 00:18:39,970 Па убиј ме. 269 00:18:40,073 --> 00:18:42,144 Не изазивај ме. 270 00:18:42,248 --> 00:18:44,008 Команданте Товерс, волео бих да се упознате 271 00:18:44,112 --> 00:18:45,112 Поручник Петер Холмес. 272 00:18:45,182 --> 00:18:46,735 Задовољство ми је, поручниче. 273 00:18:46,839 --> 00:18:49,842 Ја сам ти додијелио Петера па да дође право код мене 274 00:18:49,945 --> 00:18:51,168 за све што желите или требате. 275 00:18:51,188 --> 00:18:52,188 За шта ми треба, господине? 276 00:18:52,258 --> 00:18:53,915 Доћи ћемо до тога за минут. 277 00:18:54,018 --> 00:18:56,573 Професор Нордструм чека за нас у конференцијској сали. 278 00:18:56,676 --> 00:18:58,367 Јацк, само минут. 279 00:18:58,471 --> 00:18:59,625 Да ли мислиш да су ме све довукли 280 00:18:59,645 --> 00:19:01,005 пут назад доле да слушам неке 281 00:19:01,025 --> 00:19:02,751 Аланова луда теорија? 282 00:19:02,855 --> 00:19:03,935 Изгубио је заплет пре много година. 283 00:19:03,994 --> 00:19:05,720 Па, он је веома висок сви сматрају, 284 00:19:05,823 --> 00:19:06,893 осим тебе. 285 00:19:06,997 --> 00:19:09,275 Када ми је био професор, Учио сам га. 286 00:19:09,378 --> 00:19:12,071 Озборне, зар не можеш да прихватиш чињеницу 287 00:19:12,174 --> 00:19:13,673 да би неко могао имати смислити нешто 288 00:19:13,693 --> 00:19:14,522 на које нисте помислили? 289 00:19:14,625 --> 00:19:17,559 Не, никако. 290 00:19:17,663 --> 00:19:19,112 Да ли се твоја снаја вратила у град? 291 00:19:19,216 --> 00:19:20,044 Да. 292 00:19:20,148 --> 00:19:21,632 Мислио сам да се могу поздравити. 293 00:19:21,736 --> 00:19:24,393 Искрено, друже, последњи особа на Земљи, мислим да би 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,637 волим да се поздравим са тобом. 295 00:19:26,741 --> 00:19:28,432 Можда сам мало забрљао ствари. 296 00:19:28,536 --> 00:19:29,640 Мало? 297 00:19:29,744 --> 00:19:31,450 Нестао си на њене две недеље пре венчања. 298 00:19:31,470 --> 00:19:32,781 Тако да много забрљам ствари. 299 00:19:32,885 --> 00:19:37,234 Али сада, захваљујући момцима унутра униформа и њихове играчке, можда 300 00:19:37,337 --> 00:19:39,443 време је да покушамо и дати неки смисао живота. 301 00:19:39,547 --> 00:19:40,962 Опростити и заборавити? 302 00:19:41,065 --> 00:19:43,378 Не бих рачунао да ћу наћи превише праштања у Мојри. 303 00:19:43,482 --> 00:19:45,967 Да ли вам смета ако одемо да видимо Нордструм? 304 00:19:46,070 --> 00:19:46,899 Зашто не? 305 00:19:47,002 --> 00:19:48,107 Могао бих да се насмејем. 306 00:19:48,210 --> 00:19:49,108 Јулиан. 307 00:19:49,211 --> 00:19:51,835 Ох, Јацк, за име Бога, буди реалан. 308 00:19:51,938 --> 00:19:53,146 Готово је. 309 00:19:53,250 --> 00:19:55,735 Моделирао сам све могуће сценарио на вашем суперкомпјутеру, 310 00:19:55,839 --> 00:19:57,039 и сви су дошли на судњи дан. 311 00:19:57,081 --> 00:19:58,393 Само дођи, хоћеш ли? 312 00:19:58,497 --> 00:20:01,292 Требало је три милијарди година еволуције 313 00:20:01,396 --> 00:20:03,640 да створи врсту са а мозак довољно велики да пукне 314 00:20:03,743 --> 00:20:05,089 дубоки кодови универзума. 315 00:20:05,193 --> 00:20:07,091 И шта да радимо са тим сазнањем? 316 00:20:07,195 --> 00:20:09,508 Ми сами себе дижемо у ваздух. 317 00:20:09,611 --> 00:20:12,407 Твоја снаја хтела да се удам за њега, а? 318 00:20:12,511 --> 00:20:15,272 У већини других аспеката, она је сасвим разумна, господине. 319 00:20:15,375 --> 00:20:18,137 Хоћеш да кажеш да иде да се може живети тамо горе у чему? 320 00:20:18,240 --> 00:20:19,103 Три месеца. 321 00:20:19,207 --> 00:20:20,380 Где се може живети? 322 00:20:20,484 --> 00:20:22,431 Покажи ми једно место где те једначине не функционишу. 323 00:20:22,451 --> 00:20:23,950 Па, не добијају било где близу моделирања 324 00:20:23,970 --> 00:20:25,662 стварну сложеност. 325 00:20:25,765 --> 00:20:27,456 Па, можда бисте могли да их побољшате. 326 00:20:27,560 --> 00:20:31,184 Кумулативни ефекат ових поједностављења 327 00:20:31,288 --> 00:20:32,945 је да сте потценили време 328 00:20:33,048 --> 00:20:34,705 фактором од 100 до 100.000. 329 00:20:34,809 --> 00:20:38,191 Нуклеарне експлозије пробушио би огромну рупу 330 00:20:38,295 --> 00:20:40,573 у озонском омотачу у северна хемисфера, 331 00:20:40,677 --> 00:20:43,058 и масовно повећање УВ зрачења 332 00:20:43,162 --> 00:20:45,820 имаће ефекат смањење радиоактивности 333 00:20:45,923 --> 00:20:47,028 нивоа на крајњем северу. 334 00:20:53,310 --> 00:20:56,106 Шта је са зрачењем већ на путу овамо? 335 00:20:56,209 --> 00:20:58,211 Ништа не можемо учинити да то зауставимо. 336 00:20:58,315 --> 00:21:02,388 Али негде, негде изнад 60. северне паралеле, 337 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 може постојати зона где људска бића могу да преживе. 338 00:21:04,597 --> 00:21:07,704 Господо, извините. 339 00:21:07,807 --> 00:21:09,878 Да је истина? 340 00:21:09,982 --> 00:21:14,573 Па, да је истина, онда могли бисмо узети Цоммандер Товер 341 00:21:14,676 --> 00:21:17,645 подморница и наше подморнице, добити 342 00:21:17,748 --> 00:21:19,923 под зрачењем и превози што више људи 343 00:21:20,026 --> 00:21:22,753 као што смо могли на крајњи север. 344 00:21:22,857 --> 00:21:26,550 С обзиром на временску скалу, ми бисмо само да могу да спасу шта? 345 00:21:26,654 --> 00:21:28,690 1.000 највише. 346 00:21:28,794 --> 00:21:29,691 Ко би изабрао? 347 00:21:29,795 --> 00:21:30,795 Сачекај. 348 00:21:30,865 --> 00:21:31,969 Ово је чиста фантазија. 349 00:21:32,073 --> 00:21:33,626 Влада. 350 00:21:33,730 --> 00:21:35,781 Ја ћу бити задужен за операција, али ја ћу рећи. 351 00:21:35,801 --> 00:21:36,940 Хоћеш ли престати са овим срањима? 352 00:21:37,043 --> 00:21:39,321 Хеј, Др. Осборне, ако професор овде има нешто 353 00:21:39,425 --> 00:21:40,564 да кажем, желим да слушам. 354 00:21:49,884 --> 00:21:51,230 Адмирале, предлажете да узмем 355 00:21:51,333 --> 00:21:53,197 овај чамац назад на север да видим да ли радијација 356 00:21:53,301 --> 00:21:54,781 нивои падају. Да ли је то идеја? 357 00:21:54,820 --> 00:21:56,664 Па, твој чамац је много брже од свега што имамо. 358 00:21:56,684 --> 00:21:58,597 Хоћете ли ми обезбедити радне снаге и материјала 359 00:21:58,617 --> 00:21:59,632 па могу да будем оперативан за недељу дана? 360 00:21:59,652 --> 00:22:00,446 Није то поента. 361 00:22:00,549 --> 00:22:01,565 Недеља је отприлике све што имате. 362 00:22:01,585 --> 00:22:03,691 Шта даје Мелбурну шта, господине? 363 00:22:03,794 --> 00:22:05,002 Два месеца у најбољем случају. 364 00:22:05,106 --> 00:22:09,386 32 дана минимум, господине, један месец да стигне тамо и назад. 365 00:22:09,489 --> 00:22:13,701 Види, знам да је изузетно кратак временски оквир. 366 00:22:13,804 --> 00:22:16,324 Такође знам да ваши људи имају већ прошао пакао. 367 00:22:16,427 --> 00:22:17,427 Сигурно јесу. 368 00:22:27,576 --> 00:22:31,028 Па шта те чини тако самопоузданим да ли су ове калкулације тачне? 369 00:22:31,132 --> 00:22:38,173 Ох, тамо... има их много претпоставке у мојим прорачунима. 370 00:22:38,277 --> 00:22:39,278 Хмм. 371 00:22:44,421 --> 00:22:46,975 А пошто је људски опстанак заиста шта је овде у питању, 372 00:22:47,079 --> 00:22:48,839 само сте спремни да категорички изјавити 373 00:22:48,943 --> 00:22:50,323 да овај човек овде греши? 374 00:22:50,427 --> 00:22:51,462 ОК, настави. 375 00:22:51,566 --> 00:22:53,016 Тестирајте своју теорију. 376 00:22:53,119 --> 00:22:54,399 Али зашто сам ти дођавола потребан? 377 00:22:54,431 --> 00:22:57,503 Чамац команданта Товерса има добио суперкомпјутер. 378 00:22:57,606 --> 00:22:59,298 Можете га користити за предвиђање будућности 379 00:22:59,401 --> 00:23:01,576 на основу података које прикупљате. 380 00:23:01,680 --> 00:23:03,405 Алане, зар ниси могао да идеш? 381 00:23:03,509 --> 00:23:04,628 Даћу вам све једначине. 382 00:23:04,648 --> 00:23:07,478 Опстанак човечанства није сасвим 383 00:23:07,582 --> 00:23:08,805 довољно важно за вас, зар не? 384 00:23:08,825 --> 00:23:10,047 То заправо није привлачно. 385 00:23:10,067 --> 00:23:12,691 Шансе Аланове теорије задржавање воде су око један 386 00:23:12,794 --> 00:23:14,106 у милион. 387 00:23:14,209 --> 00:23:16,502 Бојим се да имам боље ствари везано за последњих неколико месеци 388 00:23:16,522 --> 00:23:17,903 мог живота, команданте Товерс. 389 00:23:18,006 --> 00:23:20,319 Алан је управо имао бајпас операцију. 390 00:23:20,422 --> 00:23:22,148 добро сам. 391 00:23:22,252 --> 00:23:25,496 Радо бих отишао. 392 00:23:25,600 --> 00:23:28,016 ОК. 393 00:23:28,120 --> 00:23:29,777 Алан ће отићи. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,192 Добро. 395 00:23:31,295 --> 00:23:32,932 Онда може неко да ме врати назад острво са којег сам отет? 396 00:23:32,952 --> 00:23:34,851 Јулиан, остаћеш овде. 397 00:23:34,954 --> 00:23:36,764 Телефонират ћеш у сваком ујутро пре 10 часова 398 00:23:36,784 --> 00:23:38,061 и реци ми где се налазиш. 399 00:23:41,133 --> 00:23:42,203 Хвала вам, господо. 400 00:23:45,654 --> 00:23:48,830 Петер, сачекај мало. 401 00:23:54,802 --> 00:23:58,357 Петер, дугујем ти да то кажем ви да већина наших научника 402 00:23:58,460 --> 00:24:00,600 мислим да је Озборн у праву. 403 00:24:00,704 --> 00:24:02,637 Шанса милион према један. 404 00:24:02,741 --> 00:24:05,847 Не морате да идете ако не желите. 405 00:24:05,951 --> 00:24:07,124 Могу послати неког другог. 406 00:24:11,957 --> 00:24:13,475 Јесте ли икада били на подморници, поручниче? 407 00:24:13,579 --> 00:24:14,649 Не, господине. 408 00:24:14,753 --> 00:24:16,720 Али увек су ме фасцинирали. 409 00:24:16,824 --> 00:24:19,585 Ово је ремонтовани Лос нуклеарни Т-6Б класе Ангелес 410 00:24:19,688 --> 00:24:20,888 са двоструким погоном гусенице? 411 00:24:25,418 --> 00:24:26,418 Хеј, Бобби. 412 00:24:29,629 --> 00:24:31,459 Сваин, ово је поручник Холмес. 413 00:24:31,562 --> 00:24:33,372 Мислим шта год да радимо одавде па надаље у господину Холмсу 414 00:24:33,392 --> 00:24:34,151 ће то учинити са нама. 415 00:24:34,255 --> 00:24:35,704 Ти јадни момче. 416 00:24:37,120 --> 00:24:38,120 господине. 417 00:24:38,155 --> 00:24:39,501 Гилес. 418 00:24:39,605 --> 00:24:40,399 Гилес. 419 00:24:40,502 --> 00:24:41,552 Гилес, ево мог радио оператера. 420 00:24:41,572 --> 00:24:43,160 Господине, управо сам добио вест од Аустралаца 421 00:24:43,264 --> 00:24:44,901 да су почели репозиционирање својих сателита 422 00:24:44,921 --> 00:24:46,441 - за оптималан глобални пријем. - Добро. 423 00:24:46,508 --> 00:24:47,682 То звучи добро. 424 00:24:47,786 --> 00:24:49,181 Неће бити ништа покупите са севера, господине. 425 00:24:49,201 --> 00:24:50,941 Па, кад их добију сателити поново сијају, 426 00:24:50,961 --> 00:24:52,287 само мораш да провериш, а? 427 00:24:52,307 --> 00:24:53,599 Проверавате северну хемисферу, господине? 428 00:24:53,619 --> 00:24:54,516 Звучи ми добро, Гилес. 429 00:24:54,620 --> 00:24:55,946 То је капетан рекао, Гилес. 430 00:24:55,966 --> 00:24:56,967 Да, господине. 431 00:25:01,696 --> 00:25:03,629 Колико дуго можете остати испод? 432 00:25:03,732 --> 00:25:05,804 Докле год имамо храна и гориво, шест месеци. 433 00:25:05,907 --> 00:25:07,184 Шта је са ваздухом и водом? 434 00:25:07,288 --> 00:25:09,911 Ми правимо своје од океана. 435 00:25:10,015 --> 00:25:12,258 Имам око 800 филмова овде на диску. 436 00:25:12,362 --> 00:25:13,777 Да, 90% њих је оцењено Кс. 437 00:25:16,538 --> 00:25:17,538 господине. 438 00:25:23,925 --> 00:25:26,755 Светлост успорава притисак. 439 00:25:26,859 --> 00:25:29,966 Ван дужности, седимо овде читамо, медитирамо. 440 00:25:30,069 --> 00:25:31,105 Ради, зар не, Неил? 441 00:25:31,208 --> 00:25:33,383 Да, стопа убистава направио прави нос. 442 00:25:36,765 --> 00:25:37,836 И то је то. 443 00:25:37,939 --> 00:25:39,216 капетане. 444 00:25:39,320 --> 00:25:40,217 Није лоше. 445 00:25:40,321 --> 00:25:42,254 Није лоше? 446 00:25:42,357 --> 00:25:43,496 Није лоше. 447 00:25:43,600 --> 00:25:44,995 Шта морамо да урадимо импресионирати вас Ауссиес, ха? 448 00:25:45,015 --> 00:25:46,706 Аустралијанац, Нил. 449 00:25:46,810 --> 00:25:49,571 Све је намерно потцењено, зар не? 450 00:25:49,675 --> 00:25:53,058 У ствари, прилично је фантастично. 451 00:25:53,161 --> 00:25:54,161 Тачно. 452 00:26:02,101 --> 00:26:02,964 Смета ли ти ако те зовем Петер? 453 00:26:03,068 --> 00:26:05,001 Никако, господине. 454 00:26:05,104 --> 00:26:08,004 Видим да је адмирал имао а неколико речи са тобом након мог одласка. 455 00:26:08,107 --> 00:26:09,108 Да, господине. 456 00:26:09,212 --> 00:26:10,572 Мислим да ти је дао опцију да повучеш 457 00:26:10,592 --> 00:26:11,608 напоље јер је са Озборном. 458 00:26:11,628 --> 00:26:12,628 Ово је срање. 459 00:26:14,976 --> 00:26:17,599 Адмирал ми је дао опцију, господине. 460 00:26:17,703 --> 00:26:21,293 Али одлучио сам да идем са тобом. 461 00:26:21,396 --> 00:26:22,777 Има ли овде дневног реда? 462 00:26:22,881 --> 00:26:23,951 Да, господине, постоји. 463 00:26:24,054 --> 00:26:26,746 Шта је то за тебе? 464 00:26:26,850 --> 00:26:30,681 Да, мале су шансе. 465 00:26:30,785 --> 00:26:32,425 Али у овој фази игре нисам могао 466 00:26:32,476 --> 00:26:35,100 суочити се са собом ако то нисам урадио све што сам могао. 467 00:26:38,758 --> 00:26:40,829 Па, свиђа ми се твој став. 468 00:26:46,766 --> 00:26:48,458 Дозволите да слободно говорим, господине? 469 00:26:48,561 --> 00:26:50,667 Само напред. 470 00:26:50,770 --> 00:26:52,876 Зашто се не склониш од свега овога? 471 00:26:52,980 --> 00:26:55,534 Чак и ако је на пар дана. 472 00:26:55,637 --> 00:26:58,502 Моја жена и ја, имамо ово место уз обалу. 473 00:26:58,606 --> 00:27:02,644 Па, то је стварно лепо од тебе. 474 00:27:02,748 --> 00:27:04,281 Имамо пакао много посла који треба обавити. 475 00:27:04,301 --> 00:27:05,095 Враћамо се на север. 476 00:27:05,199 --> 00:27:07,684 Да, господине, наравно. 477 00:27:07,787 --> 00:27:10,514 Иако посада напушта ротацију већ би било разрађено, 478 00:27:10,618 --> 00:27:12,827 а ми обезбеђујемо чамац. 479 00:27:12,931 --> 00:27:13,724 па... 480 00:27:13,828 --> 00:27:15,761 Па, то је паклена идеја. 481 00:27:18,315 --> 00:27:19,710 Не бих се спалио на ломачи? 482 00:27:19,730 --> 00:27:20,730 бр. 483 00:27:23,838 --> 00:27:24,943 Ох, срање. 484 00:28:45,023 --> 00:28:46,472 Шампањац, Рег. 485 00:28:46,576 --> 00:28:47,404 Нека буде француски. 486 00:28:47,508 --> 00:28:48,508 Стави то на мој рачун. 487 00:28:51,098 --> 00:28:53,100 Мојра, твој рачун је већ 2,000 долара. 488 00:28:53,203 --> 00:28:55,757 Ох, Рег, ниси претвориће се у гунђало 489 00:28:55,861 --> 00:28:56,689 одједном, зар не? 490 00:28:56,793 --> 00:28:57,828 Морам да чекам. 491 00:28:57,932 --> 00:28:59,623 Имате шест месеци француског шампањца 492 00:28:59,727 --> 00:29:00,969 у свом подруму. 493 00:29:01,073 --> 00:29:02,710 Чуо сам ово на радију јутро мисле ветрови 494 00:29:02,730 --> 00:29:04,766 ће спречити да дође овде. 495 00:29:04,870 --> 00:29:06,768 И ти си веровао? 496 00:29:06,872 --> 00:29:09,633 Да, веровао сам. 497 00:29:09,737 --> 00:29:11,926 Али начин на који то иде, ако радијација ме не убија, 498 00:29:11,946 --> 00:29:12,946 дугови ће. 499 00:29:12,981 --> 00:29:13,775 Нема више кредита. 500 00:29:13,879 --> 00:29:15,329 Рег, не буди копиле. 501 00:29:15,432 --> 00:29:16,571 Дајте дами шампањац. 502 00:29:20,748 --> 00:29:21,990 Хвала. 503 00:29:22,094 --> 00:29:24,062 Мартин. 504 00:29:24,165 --> 00:29:25,165 Мартин. 505 00:29:36,350 --> 00:29:37,661 Имао си укус. 506 00:29:37,765 --> 00:29:39,249 Ох, Рег, ти не мислиш... 507 00:29:39,353 --> 00:29:40,353 То он мисли. 508 00:29:40,423 --> 00:29:43,046 Идем да попијем његов шампањац, 509 00:29:43,150 --> 00:29:46,084 а онда идем да пошаљем него право кући својој жени. 510 00:29:55,058 --> 00:29:56,370 Боже, можеш да играш. 511 00:29:59,545 --> 00:30:02,997 Некад сам много плесао, и сам се много смејао, 512 00:30:03,101 --> 00:30:06,034 и некада сам волео мислио да сутра 513 00:30:06,138 --> 00:30:07,258 ће бити још један дан. 514 00:30:12,489 --> 00:30:14,871 Причај ми о својој породици, Мартине, 515 00:30:14,974 --> 00:30:17,805 почевши од деце и не више од 10 минута на сваком. 516 00:30:41,760 --> 00:30:42,554 Здраво. 517 00:30:42,657 --> 00:30:43,796 Здраво. 518 00:30:43,900 --> 00:30:45,591 Па, хлеб неће бити брига 519 00:30:45,695 --> 00:30:47,110 за догледно време. 520 00:30:47,214 --> 00:30:50,044 Имам доста пшенице ускладиштене у силосима. 521 00:30:50,148 --> 00:30:51,942 И млеко неће бити проблем. 522 00:30:52,046 --> 00:30:53,530 И хвала ти. 523 00:30:53,634 --> 00:30:55,291 Има доста угља за струју. 524 00:30:55,394 --> 00:30:56,464 Шта, сигуран си? 525 00:30:56,568 --> 00:30:59,881 Да, али неке ствари почињу да нестају. 526 00:30:59,985 --> 00:31:02,263 Да, добио сам маслине, али не рачунај више. 527 00:31:02,367 --> 00:31:03,644 Јеси ли добио моје нокте од 4 инча? 528 00:31:03,747 --> 00:31:06,094 Не, пробао сам на три различита места. 529 00:31:06,198 --> 00:31:09,028 Како ћу дођавола да завршим ово место? 530 00:31:09,132 --> 00:31:11,376 Шта тачно тражите? 531 00:31:11,479 --> 00:31:14,448 Само све врсте занимљивих научници ничу. 532 00:31:14,551 --> 00:31:16,967 Не оне владе лаже вас будале. 533 00:31:17,071 --> 00:31:19,798 Слушај, неке од ових људи су високо интелигентни. 534 00:31:19,901 --> 00:31:21,159 И заправо, мислим да влада 535 00:31:21,179 --> 00:31:24,699 вероватно нас лаже. 536 00:31:24,803 --> 00:31:26,943 Шта раде Канингем и Морган унутра? 537 00:31:27,046 --> 00:31:28,565 не могу рећи. 538 00:31:31,292 --> 00:31:32,397 Не можеш рећи? 539 00:31:32,500 --> 00:31:33,294 Извините. 540 00:31:33,398 --> 00:31:34,399 не могу рећи. 541 00:31:34,502 --> 00:31:36,035 Значи очекујеш од мене верују влади 542 00:31:36,055 --> 00:31:39,335 кад не можеш ни да ми кажеш, твоја жена, шта се дешава? 543 00:31:39,438 --> 00:31:42,303 Мисле да би могло бити разлог за наду. 544 00:31:42,407 --> 00:31:44,340 Ах, у праву си. 545 00:31:44,443 --> 00:31:46,134 Јер ако су се заиста потрудили 546 00:31:46,238 --> 00:31:49,034 да прочитам неке од ових ствари, били би потпуно сигурни. 547 00:31:49,137 --> 00:31:51,209 Дакле, ако северна хемисфера је готово сигурно 548 00:31:51,312 --> 00:31:53,398 имати нуклеарну зиму, која је изазвала сав ветар 549 00:31:53,418 --> 00:31:56,144 обрасци тамо горе да се преокрену, ове брзе екваторијалне 550 00:31:56,248 --> 00:31:57,850 ветрови сишу зрачење право назад 551 00:31:57,870 --> 00:31:58,733 у северну хемисферу. 552 00:31:58,837 --> 00:32:00,252 Да, а ко ти ово говори? 553 00:32:00,356 --> 00:32:01,840 Ово је врхунски владин извор 554 00:32:01,943 --> 00:32:02,993 који не може да открије свој идентитет. 555 00:32:03,013 --> 00:32:04,013 Ох, да. 556 00:32:04,049 --> 00:32:06,258 ОК, Северни Квинсленд би требало 557 00:32:06,362 --> 00:32:08,102 да добијају своје радијациона болест, зар не? 558 00:32:08,122 --> 00:32:08,916 Па, нису. 559 00:32:09,019 --> 00:32:10,228 Звала је тетка Ирена. 560 00:32:10,331 --> 00:32:11,401 Тамо има пријатеља... 561 00:32:11,505 --> 00:32:13,403 Један комплетан сет „Енциклопедије 562 00:32:13,507 --> 00:32:14,853 Британика" једва да сам икада користио. 563 00:32:14,956 --> 00:32:16,372 Моја жена све зна. 564 00:32:16,475 --> 00:32:17,939 Види, можда јесте делимично успорен. 565 00:32:17,959 --> 00:32:18,995 Ох, делимично? 566 00:32:19,098 --> 00:32:20,376 Хајде. 567 00:32:20,479 --> 00:32:22,737 Знате, речено нам је да хоће десити тамо горе прошле недеље. 568 00:32:22,757 --> 00:32:24,014 Хоћеш да верујеш у најгоре? 569 00:32:24,034 --> 00:32:25,173 Не, наравно да не знам. 570 00:32:25,277 --> 00:32:30,627 Онда само седи овде и прочитајте неке од ових ствари. 571 00:32:30,731 --> 00:32:33,630 Душо, видео сам карте радијације 572 00:32:33,734 --> 00:32:35,425 када сам отишао у адмиралитет. 573 00:32:35,529 --> 00:32:37,255 Скоро смо у другој фази. 574 00:32:40,396 --> 00:32:42,846 Не, ветар има образац промене 575 00:32:42,950 --> 00:32:45,193 догодило се тек прошле недеље. 576 00:32:54,444 --> 00:32:55,583 хало? 577 00:32:55,687 --> 00:32:56,688 Мари. 578 00:32:56,791 --> 00:32:58,897 Зар ти ниси Мојра? 579 00:32:59,000 --> 00:33:00,139 Не чујем те. 580 00:33:00,243 --> 00:33:02,521 Хеј, Рег, утишај музику, хоћеш ли? 581 00:33:02,625 --> 00:33:03,936 Наравно. 582 00:33:04,040 --> 00:33:07,768 Хеј, у суботу долазим доле да видим моју нећаку, зар не? 583 00:33:07,871 --> 00:33:10,184 Ако и даље желиш. 584 00:33:10,288 --> 00:33:12,324 Како то мислиш ако и даље желим? 585 00:33:12,428 --> 00:33:13,291 Зар не желиш да то урадим? 586 00:33:13,394 --> 00:33:16,121 Не, наравно, и даље то желим. 587 00:33:16,224 --> 00:33:17,640 - Како је она? - Она је добро. 588 00:33:17,743 --> 00:33:18,572 Добро. 589 00:33:18,675 --> 00:33:22,817 Види, упознао сам овог типа. 590 00:33:22,921 --> 00:33:25,075 Искрено, он је мука бум, али он још има ауто... 591 00:33:25,095 --> 00:33:25,682 Мојра. 592 00:33:25,786 --> 00:33:26,821 ...он има бензин. 593 00:33:26,925 --> 00:33:28,389 Не носи више... не доноси више. 594 00:33:28,409 --> 00:33:29,617 Само спусти воз. 595 00:33:29,721 --> 00:33:33,034 Мери, немој да си таква будала. 596 00:33:33,138 --> 00:33:35,796 Једноставно не могу више да поднесем те момке 597 00:33:35,899 --> 00:33:36,728 са којима се дружиш. 598 00:33:36,831 --> 00:33:37,901 ОК, заборави. 599 00:33:38,005 --> 00:33:40,076 Ако си такав биће, заборави. 600 00:33:44,356 --> 00:33:45,668 Можда сам јој требао дозволити. 601 00:33:45,771 --> 00:33:46,979 бр. 602 00:33:47,083 --> 00:33:50,224 Сетите се последњег момка сестра доведена овде? 603 00:33:50,328 --> 00:33:53,710 Осим тога, позвао сам амерички подкомандант 604 00:33:53,814 --> 00:33:54,608 овде доле за викенд. 605 00:33:54,711 --> 00:33:56,195 Свидеће ти се он. 606 00:33:56,299 --> 00:33:57,093 Прошао је кроз много тога. 607 00:33:57,196 --> 00:34:00,717 Могао би користити остатак. 608 00:34:00,821 --> 00:34:03,099 Изгубио је породицу? 609 00:34:03,202 --> 00:34:05,101 Да. 610 00:34:05,204 --> 00:34:06,792 ОК. 611 00:34:06,896 --> 00:34:08,176 Може да остане колико хоће. 612 00:34:28,676 --> 00:34:30,644 Иди на спавање. 613 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 Хеј! 614 00:36:32,455 --> 00:36:34,595 Она још увек долази овде, зар не? 615 00:36:34,699 --> 00:36:35,907 Скоро сваке ноћи. 616 00:36:38,841 --> 00:36:40,256 Дај нам још једну, хоћеш ли? 617 00:36:50,646 --> 00:36:51,439 Краљица ноћи? 618 00:36:51,543 --> 00:36:52,613 Сама. 619 00:36:52,717 --> 00:36:53,752 Пожели ми срећу. 620 00:36:57,515 --> 00:37:00,000 Шта дођавола радиш овде? 621 00:37:00,103 --> 00:37:01,864 Изгледаш дивно. 622 00:37:08,008 --> 00:37:11,252 Хтео сам то да ти кажем када сам те напустио, 623 00:37:11,356 --> 00:37:13,669 Направио сам највећу грешку у свом животу. 624 00:37:13,772 --> 00:37:16,430 Написао сам ти ово три месеца пре када сам стигао на острво, 625 00:37:16,534 --> 00:37:19,157 а онда као идиот нисам послао. 626 00:37:24,472 --> 00:37:25,543 Мислио сам то. 627 00:37:25,646 --> 00:37:26,646 И даље радим. 628 00:37:32,101 --> 00:37:33,620 Па зашто га ниси послао? 629 00:37:33,723 --> 00:37:35,794 Зато што га је написао пре само два минута. 630 00:37:35,898 --> 00:37:37,209 Завршио си са мојом оловком? 631 00:37:37,313 --> 00:37:38,659 Хвала, Рег. 632 00:37:38,763 --> 00:37:40,005 Задовољство. 633 00:37:40,109 --> 00:37:41,904 Не можете кривити типа што покушава. 634 00:37:42,007 --> 00:37:43,057 То је требало да напишем. 635 00:37:43,077 --> 00:37:44,665 Јулес, вратио си се у град. 636 00:37:44,769 --> 00:37:46,682 Досадно ти је, и желиш да се поново попнем у мој кревет. 637 00:37:46,702 --> 00:37:48,649 Ако је то све што сам желео, ја имам много бројева за звонити. 638 00:37:48,669 --> 00:37:50,133 Па, предлажем ти иди и позвони их онда. 639 00:37:50,153 --> 00:37:51,845 Увукао сам нас у великог гурмана 640 00:37:51,948 --> 00:37:54,606 пансион у Куеенсцлиффу. 641 00:37:54,710 --> 00:37:56,850 Још увек нуди скоро комплетан мени. 642 00:37:56,953 --> 00:37:58,659 Идем код сестре место за викенд. 643 00:37:58,679 --> 00:37:59,473 Тхе ловебирдс. 644 00:37:59,577 --> 00:38:01,233 То би требало да буде забавно. 645 00:38:01,337 --> 00:38:03,373 Желим да видим Јенни. 646 00:38:03,477 --> 00:38:06,514 Пансион је одмах низ улицу. 647 00:38:06,618 --> 00:38:07,910 Зашто не радиш шта год тетке 648 00:38:07,930 --> 00:38:10,242 уради и онда сиђи доле? 649 00:38:10,346 --> 00:38:11,589 Мислим то. 650 00:38:11,692 --> 00:38:13,812 Одлазак на тебе је био највећа грешка мог живота. 651 00:38:13,867 --> 00:38:20,874 Јулес, све што смо имали је готово. 652 00:38:20,977 --> 00:38:22,337 Никада више не долази у овај бар. 653 00:40:02,872 --> 00:40:04,253 Здраво. 654 00:40:04,356 --> 00:40:06,842 како си? 655 00:40:06,945 --> 00:40:08,740 амерички или канадски? 656 00:40:08,844 --> 00:40:11,743 Ох, претпостављам да је паметан ствар коју треба да буде је рецимо канадски. 657 00:40:11,847 --> 00:40:14,435 Видим да су Американци око популарно овде 658 00:40:14,539 --> 00:40:17,715 као бубашвабе. 659 00:40:17,818 --> 00:40:20,303 Па, ви сте притиснули окидач. 660 00:40:27,069 --> 00:40:27,863 Породица тамо? 661 00:40:27,966 --> 00:40:30,866 Да, госпођо. 662 00:40:30,969 --> 00:40:31,970 жао ми је. 663 00:40:35,629 --> 00:40:36,629 Као пиће? 664 00:40:36,664 --> 00:40:37,735 Не, хвала. 665 00:40:44,224 --> 00:40:46,019 Дакле, пошто је Тајван био већ је нападнут, 666 00:40:46,122 --> 00:40:47,261 Само сам радознао. 667 00:40:47,365 --> 00:40:49,229 Шта мислите да смо требали да урадимо? 668 00:40:49,332 --> 00:40:52,577 нисам баш сигуран, али не и оно што си урадио. 669 00:40:52,680 --> 00:40:54,160 Ох, мислимо да су Кинези први пуцали. 670 00:40:54,199 --> 00:40:55,994 Па, због тога се осећам много боље. 671 00:40:58,721 --> 00:40:59,791 Извините. 672 00:40:59,895 --> 00:41:01,462 Али тешко је не осећам се мало љутито. 673 00:41:01,482 --> 00:41:03,450 Па, шта год да се десило, то је било глупо, зар не? 674 00:41:03,553 --> 00:41:05,452 Да, било је невероватно ужасно, али глупо. 675 00:41:05,555 --> 00:41:07,350 Међутим, није Америка извршила инвазију 676 00:41:07,454 --> 00:41:08,904 Тајван само за записник. 677 00:41:09,007 --> 00:41:10,940 Хеј, не кривим те. 678 00:41:11,044 --> 00:41:12,700 Да је то био неко од твојих политичара 679 00:41:12,804 --> 00:41:15,324 или ваша војска са њиховим крвави ратнички менталитет 680 00:41:15,427 --> 00:41:17,775 седећи тамо, био бих. 681 00:41:17,878 --> 00:41:20,985 „Ми штитимо ваше слобода“ заиста радило. 682 00:41:24,505 --> 00:41:26,887 Сигуран си да не желиш пиће? 683 00:41:26,991 --> 00:41:28,544 У ствари, добро би ми дошло пиће. 684 00:41:31,374 --> 00:41:32,479 Па куда си кренуо? 685 00:41:32,582 --> 00:41:33,929 Од моје сестре. 686 00:41:34,032 --> 00:41:34,826 А ти? 687 00:41:34,930 --> 00:41:37,070 Управо излазим из града. 688 00:41:37,173 --> 00:41:39,762 Јесте ли спремни? 689 00:41:50,290 --> 00:41:52,119 Постаје као у стара времена. 690 00:41:52,223 --> 00:41:54,363 Мој тата је рекао да су користили да им наливају млеко 691 00:41:54,466 --> 00:41:57,297 у стомаку код млекара. 692 00:41:57,400 --> 00:41:59,678 Да, овај је љубитељ брзине. 693 00:41:59,782 --> 00:42:01,542 Брже педалирам, она више виче. 694 00:42:01,646 --> 00:42:02,440 Као бицикл? 695 00:42:02,543 --> 00:42:03,337 Да. 696 00:42:03,441 --> 00:42:05,029 Да. 697 00:42:05,132 --> 00:42:06,852 Слушај, питао сам неколико људи долазе на вечеру 698 00:42:06,893 --> 00:42:09,033 вечерас, некако мало забава да развесели Двајта. 699 00:42:09,136 --> 00:42:10,172 ста? 700 00:42:10,275 --> 00:42:11,518 Не онај перјани пар. 701 00:42:11,621 --> 00:42:13,865 Па, знаш, мораш позвати људе у шетњу 702 00:42:13,969 --> 00:42:15,763 удаљеност ових дана. 703 00:42:15,867 --> 00:42:17,489 Ово ће бити катастрофа. 704 00:42:17,593 --> 00:42:20,285 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 705 00:42:20,389 --> 00:42:21,286 Направићу своје лазање. 706 00:42:21,390 --> 00:42:24,393 Ох, дозвољено ти је да све поправиш. 707 00:42:24,496 --> 00:42:25,635 Дођи овамо. 708 00:42:29,881 --> 00:42:33,195 И воз ће стићи ускоро, па боље да одем по њега. 709 00:42:33,298 --> 00:42:35,611 Твоја сестра је рекла да неће доћи? 710 00:42:35,714 --> 00:42:37,440 Па, такав сам утисак стекао. 711 00:42:37,544 --> 00:42:38,544 Није звала. 712 00:42:38,614 --> 00:42:40,996 Имам изненадни ужасан осећај. 713 00:42:41,099 --> 00:42:43,032 немој. 714 00:42:43,136 --> 00:42:44,896 То би заиста била катастрофа удварања. 715 00:43:11,889 --> 00:43:12,889 Петер! 716 00:43:16,790 --> 00:43:18,757 Ох, не. 717 00:43:18,861 --> 00:43:20,587 Ово је Двајт. 718 00:43:20,690 --> 00:43:22,155 Можете ли вјеровати да се неко зове Двајт? 719 00:43:22,175 --> 00:43:23,797 Да, имали смо председника по имену Двајт. 720 00:43:23,901 --> 00:43:27,214 Ох, па, није ни чудо натрпали сте ствари. 721 00:43:27,318 --> 00:43:28,920 Можемо ли одвести Двигхта где год да иде. 722 00:43:28,940 --> 00:43:30,128 Мислим да то не би требао бити проблем. 723 00:43:30,148 --> 00:43:31,805 - Како смо, Петер? - Добро. 724 00:43:31,909 --> 00:43:33,531 Моира, овде командант Товерс. 725 00:43:33,634 --> 00:43:36,223 Да, ратнички менталитет. 726 00:43:36,327 --> 00:43:38,087 Ја сам само зупчаник стара ратна машина, друже. 727 00:43:38,122 --> 00:43:39,122 То сам ја. 728 00:43:43,472 --> 00:43:44,335 Штета. 729 00:43:44,438 --> 00:43:45,923 Тек сам поцео да ми се допада. 730 00:43:49,167 --> 00:43:50,617 Ох, још увек имаш бензин. 731 00:43:50,720 --> 00:43:52,136 Пола резервоара. 732 00:43:52,239 --> 00:43:53,689 Хеј, али ово је посебна прилика. 733 00:43:53,792 --> 00:43:54,792 ја возим. 734 00:43:54,862 --> 00:43:56,209 Мојра, бр. 735 00:43:56,312 --> 00:43:57,865 Возиш као манијак. 736 00:43:57,969 --> 00:43:59,798 Не буди патетичан, Петер. 737 00:43:59,902 --> 00:44:01,559 А ти си пио. 738 00:44:01,662 --> 00:44:04,907 Да ли сте видели да алкохол пролази моје усне јутрос, Двајт. 739 00:44:05,011 --> 00:44:06,944 Пакао много више него што је прошло моје. 740 00:44:07,047 --> 00:44:09,498 Позади. 741 00:44:09,601 --> 00:44:11,949 Не, позади. 742 00:44:12,052 --> 00:44:14,192 Ратник, прича. 743 00:44:14,296 --> 00:44:15,918 Још један ударац и испао си, Двајт. 744 00:44:16,988 --> 00:44:18,541 Да, можеш да бираш своје пријатеље, 745 00:44:18,645 --> 00:44:20,440 али не можете бирати твоја породица, можеш ли? 746 00:44:20,543 --> 00:44:21,543 Рекао си то, брате. 747 00:44:21,613 --> 00:44:22,613 Да. 748 00:44:36,628 --> 00:44:38,596 Ох, ту смо. 749 00:44:44,257 --> 00:44:45,465 Ох. 750 00:44:45,568 --> 00:44:46,742 Ох, истина је, зар не? 751 00:44:46,845 --> 00:44:48,285 Само желиш да их волиш до смрти. 752 00:44:48,364 --> 00:44:49,414 Само желиш да их поједеш. 753 00:44:49,434 --> 00:44:51,057 Унутра има доста хране за то. 754 00:44:51,160 --> 00:44:53,852 Ох, зашто сам протраћио живот? 755 00:44:53,956 --> 00:44:56,441 Зашто нисам имао један од ове, три од ових? 756 00:44:56,545 --> 00:44:58,458 Било је неколико мушкараца у близини ко би ме поднео. 757 00:44:58,478 --> 00:44:59,755 Да, сматрао си их превише досадним. 758 00:44:59,858 --> 00:45:02,033 И онај који није био испада да је мртво срање. 759 00:45:02,137 --> 00:45:02,930 Упс. 760 00:45:03,034 --> 00:45:04,484 Неваљала тетка Мојра. 761 00:45:04,587 --> 00:45:05,879 Не спомињи му име овог викенда. 762 00:45:05,899 --> 00:45:06,900 Желим да уживам. 763 00:45:07,004 --> 00:45:10,559 Сви желимо да уживамо сами овог викенда. 764 00:45:10,662 --> 00:45:14,011 Мари, ово је Двигхт Товерс. 765 00:45:14,114 --> 00:45:16,496 Нисам знао да ће моја сестра доћи. 766 00:45:16,599 --> 00:45:17,669 не лажи. 767 00:45:17,773 --> 00:45:19,203 Позвонио си и рекао тамо Јенки је силазио 768 00:45:19,223 --> 00:45:20,411 и да ли бих могао да му дам шта му је недостајало. 769 00:45:20,431 --> 00:45:21,432 Мојра. 770 00:45:21,535 --> 00:45:22,985 Али неће ићи. 771 00:45:23,089 --> 00:45:25,332 Упознали смо се у возу, и хемије једноставно нема. 772 00:45:25,436 --> 00:45:26,299 Не слушај је. 773 00:45:26,402 --> 00:45:27,487 Не знам да ли је то могуће. 774 00:45:27,507 --> 00:45:28,646 Не брини. 775 00:45:28,749 --> 00:45:30,855 Од сада ћу престати сви покушаји хумора. 776 00:45:30,958 --> 00:45:31,994 Ох, немој. 777 00:45:32,098 --> 00:45:33,527 Мислим, дођавола, јесте већ је прошло доста времена 778 00:45:33,547 --> 00:45:34,547 сада између смеха. 779 00:45:36,274 --> 00:45:37,586 Где је мој поклон? 780 00:45:37,689 --> 00:45:39,139 Негде је ухваћено. 781 00:45:39,243 --> 00:45:40,313 Где? 782 00:45:40,416 --> 00:45:42,591 Горе? 783 00:45:42,694 --> 00:45:43,937 Осећајте се као код куће. 784 00:45:44,041 --> 00:45:45,939 Хвала. 785 00:45:46,043 --> 00:45:47,458 Само ћу те ставити овде. 786 00:45:47,561 --> 00:45:48,597 Хвала, човече. 787 00:46:12,517 --> 00:46:14,416 Срећан Божић, поп. 788 00:46:14,519 --> 00:46:15,520 Хајде, тата. 789 00:46:24,805 --> 00:46:26,911 Тата, дођи и помози нам да направимо дрво. 790 00:46:27,014 --> 00:46:29,238 Ако вам се не свиђа боја, душо, можемо то променити. 791 00:46:29,258 --> 00:46:30,052 Изволите. 792 00:46:30,156 --> 00:46:30,949 Хајде, тата. 793 00:46:31,053 --> 00:46:33,607 Не, волим то. 794 00:46:33,711 --> 00:46:34,711 стварно знам. 795 00:46:40,442 --> 00:46:42,789 Твоја кућа, свиђа ми се. 796 00:46:42,892 --> 00:46:44,584 стварно знам. 797 00:46:44,687 --> 00:46:47,007 Па, зашто не седнеш и раскомотите се? 798 00:46:47,104 --> 00:46:48,208 Хвала. 799 00:46:48,312 --> 00:46:49,638 Петер, хоћеш ли да дам команданту пиће? 800 00:46:49,658 --> 00:46:50,521 Не, Двигхт, молим те. 801 00:46:50,624 --> 00:46:51,453 Двигхт. 802 00:46:51,556 --> 00:46:52,695 Па, донеси Двигхту пиће. 803 00:46:52,799 --> 00:46:53,799 Хвала, госпођо. 804 00:46:58,115 --> 00:46:59,461 Ово је супер. 805 00:46:59,564 --> 00:47:00,358 Лепо место овде, Петер. 806 00:47:00,462 --> 00:47:01,256 Хвала. 807 00:47:01,359 --> 00:47:03,568 Да, па, хвала. 808 00:47:03,672 --> 00:47:05,812 Мари додаје на то. 809 00:47:12,198 --> 00:47:16,029 То га је подсетило на његову породицу. 810 00:47:16,133 --> 00:47:17,203 ста? 811 00:47:17,306 --> 00:47:19,101 Колиба. 812 00:47:19,205 --> 00:47:23,070 То га је подсетило на породицу. 813 00:47:23,174 --> 00:47:25,245 Па, боље да га заокупимо. 814 00:47:27,972 --> 00:47:29,836 Зашто га не одведеш на плажу? 815 00:47:29,939 --> 00:47:31,217 Надам се да ће проклето пливати. 816 00:47:31,320 --> 00:47:32,632 Нисам добар са замковима од песка. 817 00:47:35,704 --> 00:47:38,051 Погоди ко се вратио у град? 818 00:47:38,155 --> 00:47:41,123 Знам. 819 00:47:41,227 --> 00:47:43,436 Не прилази му. 820 00:47:43,539 --> 00:47:46,611 Морао сам да те негујем кроз штету коју ти је нанео прошли пут. 821 00:47:46,715 --> 00:47:48,993 То је иста стара ствар изнова. 822 00:47:49,096 --> 00:47:49,959 Моја глава је говорила не. 823 00:47:50,063 --> 00:47:53,066 Моје срце је вриштало да. 824 00:47:53,170 --> 00:47:56,173 То је најудаљеније острво на свету, зар не? 825 00:47:56,276 --> 00:47:59,037 1.000 миља око цело проклето острво. 826 00:47:59,141 --> 00:47:59,935 Иди, девојко. 827 00:48:00,038 --> 00:48:01,799 Узећу своју канту и лопату. 828 00:48:19,023 --> 00:48:21,336 молим те. 829 00:48:21,439 --> 00:48:22,544 У реду је, Двигхт. 830 00:48:22,647 --> 00:48:24,319 У овој земљи ако помози девојци са лосионом, 831 00:48:24,339 --> 00:48:27,307 не мораш да је ожениш. 832 00:48:27,411 --> 00:48:28,826 Шта је вечерас на менију, Петер? 833 00:48:28,929 --> 00:48:29,929 Лазање. 834 00:48:29,965 --> 00:48:32,139 Мој посебан рецепт. 835 00:48:32,243 --> 00:48:33,949 Ох, барем Мери и ја решили то заједно. 836 00:48:33,969 --> 00:48:35,488 Шерон и ја правимо одличне лазање. 837 00:48:37,628 --> 00:48:38,767 Изволите. 838 00:48:38,870 --> 00:48:41,218 Јесам ли чуо да се хвалите о каквим великим морнарима 839 00:48:41,321 --> 00:48:44,186 некад си био? 840 00:48:44,290 --> 00:48:46,395 Па, можда занима да обоје знате да ја 841 00:48:46,499 --> 00:48:49,087 некада био јуниорски шампион. 842 00:48:49,191 --> 00:48:51,918 Ко од вас игра? 843 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Вхоо-хоо! 844 00:48:56,854 --> 00:48:58,925 Стиже на твоју леву страну! 845 00:49:09,660 --> 00:49:12,559 Да! 846 00:49:12,663 --> 00:49:16,529 Да, кретену! 847 00:49:16,632 --> 00:49:20,049 Ево ме! 848 00:49:20,153 --> 00:49:21,534 Вхоо-хоо! 849 00:49:21,637 --> 00:49:22,637 У реду! 850 00:49:33,442 --> 00:49:35,789 Хеј, где дођавола мислиш да идеш? 851 00:49:35,893 --> 00:49:36,893 У реду! 852 00:49:44,660 --> 00:49:45,799 Хеј, шта то радиш? 853 00:49:50,079 --> 00:49:51,253 Мислим да сте ви људи луди! 854 00:49:55,947 --> 00:49:57,811 шта то радиш? 855 00:49:57,915 --> 00:50:00,331 Јеси ли луд? 856 00:50:02,816 --> 00:50:03,886 Ти сине... 857 00:50:03,990 --> 00:50:06,233 Хеј, на погрешан начин, Двајт! 858 00:50:13,102 --> 00:50:14,345 Ви сте луди. 859 00:50:18,418 --> 00:50:19,418 Ево их. 860 00:50:19,488 --> 00:50:20,765 Ево их. 861 00:50:20,869 --> 00:50:23,112 Шта би рекла, Мери, кад бих ти рекао капетана 862 00:50:23,216 --> 00:50:25,943 од милијарду долара високе технологије ратни брод је претучен у јахти 863 00:50:26,046 --> 00:50:27,358 трка жена у саронгу? 864 00:50:27,462 --> 00:50:28,946 Да, па, она вара због једне ствари. 865 00:50:29,049 --> 00:50:30,706 Двигхт, ти си лош губитник. 866 00:50:30,810 --> 00:50:32,294 Шерон, видиш... 867 00:50:32,398 --> 00:50:37,679 ти... Схарон је моја жена. 868 00:50:37,782 --> 00:50:39,405 Извините због тога. 869 00:50:39,508 --> 00:50:41,076 Шта кажеш да добијамо иде ли те лазање, Петер? 870 00:50:41,096 --> 00:50:42,284 - Имаш ли свежег парадајза? - Да. 871 00:50:42,304 --> 00:50:43,132 - Вау. - Имаш ли босиљак? 872 00:50:43,236 --> 00:50:44,133 Да, имамо босиљак. 873 00:50:44,237 --> 00:50:46,757 Имамо парадајз и босиљак. 874 00:50:54,937 --> 00:50:56,939 Хоћеш помоћ? 875 00:50:57,043 --> 00:50:59,079 Да, зашто не? 876 00:50:59,183 --> 00:51:00,183 Хвала. 877 00:51:07,985 --> 00:51:10,850 Па шта радиш за секс? 878 00:51:10,953 --> 00:51:12,092 жао ми је. 879 00:51:12,196 --> 00:51:14,301 Сви твоји људи под водом све то време. 880 00:51:14,405 --> 00:51:15,820 Увек сам се питао. 881 00:51:15,924 --> 00:51:16,974 Мислим, да ли је то као у затворима? 882 00:51:16,994 --> 00:51:18,651 Да ли сте сви геј за време трајања? 883 00:51:18,754 --> 00:51:21,688 Па, ако имају, ја нисам баш приметио. 884 00:51:21,792 --> 00:51:23,828 Немој ми рећи да су само имати чудан мокри сан. 885 00:51:25,209 --> 00:51:26,762 Зашто једноставно не огулимо ове парадајзе? 886 00:51:34,805 --> 00:51:37,601 Ох, дечко. 887 00:51:45,540 --> 00:51:47,300 Волим само да кажем неколико речи. 888 00:51:47,404 --> 00:51:48,784 Ох? 889 00:51:48,888 --> 00:51:50,648 Пошто су дошли у Фалмут, 890 00:51:50,752 --> 00:51:52,719 Петар и Марија су били диван додатак 891 00:51:52,823 --> 00:51:53,617 нашој заједници. 892 00:51:53,720 --> 00:51:54,549 Да, да. 893 00:51:54,652 --> 00:51:57,103 И у овим грозним, грозним временима, 894 00:51:57,206 --> 00:51:59,623 то је заиста велика удобност да се овако окупе. 895 00:51:59,726 --> 00:52:00,520 Сигурно јесте. 896 00:52:00,624 --> 00:52:03,661 Дакле, Петер, Мари, хвала. 897 00:52:07,527 --> 00:52:09,702 А лазање је сензационално. 898 00:52:09,805 --> 00:52:11,980 Сада када не могу да поднесем било заслуга за. 899 00:52:12,083 --> 00:52:13,360 Двајт је преузео лазање. 900 00:52:13,464 --> 00:52:14,258 То је било све што је радио. 901 00:52:14,361 --> 00:52:15,155 Суперб. 902 00:52:15,259 --> 00:52:16,433 Апсолутно сјајно. 903 00:52:16,536 --> 00:52:18,745 Волео бих да Грахам може тако да кува. 904 00:52:18,849 --> 00:52:19,919 Сад ми реци. 905 00:52:20,022 --> 00:52:22,335 Како је бити у пуњење подморнице? 906 00:52:22,439 --> 00:52:26,097 Ох, мало је рутински и досадно, бојим се. 907 00:52:26,201 --> 00:52:28,755 То је као да си пилот авиона, претпостављам. 908 00:52:28,859 --> 00:52:32,138 Плаћам вам много новца за чудан тренутак терора. 909 00:52:32,241 --> 00:52:33,933 Да, претпостављам. 910 00:52:34,036 --> 00:52:34,830 не знам. 911 00:52:34,934 --> 00:52:35,935 Па сад ми реци. 912 00:52:36,038 --> 00:52:37,434 Где си био када су поставили бомбу... 913 00:52:37,454 --> 00:52:38,247 ов. 914 00:52:38,351 --> 00:52:39,145 ста? 915 00:52:39,248 --> 00:52:41,388 Моира, то је телефон за тебе. 916 00:52:41,492 --> 00:52:42,492 За мене? 917 00:52:49,051 --> 00:52:49,845 хало? 918 00:52:49,949 --> 00:52:51,433 Слушај ово. 919 00:52:51,537 --> 00:52:55,644 Цанард а л'оранге, броцхетте де сцаллопс. 920 00:52:55,748 --> 00:52:56,542 јео сам. 921 00:52:56,645 --> 00:52:58,267 Добро. 922 00:52:58,371 --> 00:53:00,477 То значи да можемо да сиђемо на неко озбиљно пиће. 923 00:53:03,065 --> 00:53:05,102 Нема више Круга, бојим се, али су ми обећали 924 00:53:05,205 --> 00:53:06,552 њихов последњи Дом Перигнон. 925 00:53:06,655 --> 00:53:09,347 И пошто имам свој рунабоут, ја може бити тамо за 10 минута. 926 00:53:09,451 --> 00:53:11,142 Јулес, да се ниси усудио. 927 00:53:22,706 --> 00:53:25,156 Само не видим зашто ми мора бити тако песимистичан. 928 00:53:25,260 --> 00:53:26,468 Апсолутно. 929 00:53:26,572 --> 00:53:28,612 Има их заиста сјајних ствари на интернету. 930 00:53:28,712 --> 00:53:30,659 Каже да је радијација никада нам се неће приближити. 931 00:53:30,679 --> 00:53:33,302 То су научници рекли за Радио Натионал 932 00:53:33,406 --> 00:53:35,112 да је сада готово сигурно да је зрачење 933 00:53:35,132 --> 00:53:36,838 - усисан на север. - Па шта кажеш, Петер? 934 00:53:36,858 --> 00:53:37,721 Који научник? 935 00:53:37,824 --> 00:53:38,824 На ком програму? 936 00:53:41,310 --> 00:53:43,036 Па, не могу да му се сетим имена, 937 00:53:43,140 --> 00:53:45,329 али добро, звучао је као да је знао о чему говори. 938 00:53:45,349 --> 00:53:46,246 Није. 939 00:53:46,350 --> 00:53:47,780 Само је зграбио секунду или две 940 00:53:47,800 --> 00:53:50,112 јефтине славе говоре људима шта су хтели да чују. 941 00:53:50,216 --> 00:53:51,113 Идеш ли, Моира? 942 00:53:51,217 --> 00:53:52,598 А шта вас чини таквим стручњаком? 943 00:53:52,701 --> 00:53:54,565 Јесте ли чули за Глеак награду? 944 00:53:54,669 --> 00:53:55,670 бр. 945 00:53:55,773 --> 00:53:57,948 То је као Нобел Награда за математику. 946 00:53:58,051 --> 00:53:59,466 И победио си, претпостављам? 947 00:53:59,570 --> 00:54:00,985 Да, јесте. 948 00:54:01,089 --> 00:54:01,917 Одјеби, Јулес. 949 00:54:02,021 --> 00:54:03,643 Нема шансе, Јосе, не без тебе. 950 00:54:03,747 --> 00:54:06,128 Само мислиш да си тако паметан. 951 00:54:06,232 --> 00:54:08,145 Како то да нема радијације у Северном Квинсленду? 952 00:54:08,165 --> 00:54:09,698 Не постоји један случај. Данас је било у вестима. 953 00:54:09,718 --> 00:54:11,389 Гастроентеритис, они су зову то, зар не? 954 00:54:11,409 --> 00:54:12,667 Јулиан, хоћеш ли да изнервираш? 955 00:54:12,687 --> 00:54:13,860 Пуцај у гласника. 956 00:54:13,964 --> 00:54:15,206 Шармантан. 957 00:54:15,310 --> 00:54:16,912 Мислим да је домаћин само питао да одете, Др. Осборне. 958 00:54:16,932 --> 00:54:18,658 Па онда, не видим потребу за тобом 959 00:54:18,762 --> 00:54:21,143 да додате свој глас хор, Џон Вејн. 960 00:54:21,247 --> 00:54:22,731 Јулиан. 961 00:54:22,835 --> 00:54:25,631 Проблем је у томе што свет је слушао Американце 962 00:54:25,734 --> 00:54:26,908 проклето предуго. 963 00:54:27,011 --> 00:54:28,130 Идеш ли, Моира, или не? 964 00:54:28,150 --> 00:54:29,013 бр. 965 00:54:29,117 --> 00:54:32,810 Па, онда ћу ваљда остати. 966 00:54:32,914 --> 00:54:36,745 Ох, романса је процветала. 967 00:54:36,849 --> 00:54:38,160 Пијан си, Јулес. 968 00:54:38,264 --> 00:54:39,092 Сада одјеби. 969 00:54:39,196 --> 00:54:41,267 Ти си у доброј ствари, Двигхт. 970 00:54:41,370 --> 00:54:44,857 Могу ти рећи проклето добру ствар. 971 00:54:44,960 --> 00:54:48,792 Ох, мислим да је капетан ту да кажем нешто као, хеј, 972 00:54:48,895 --> 00:54:51,553 друже, претерао си. 973 00:54:51,657 --> 00:54:52,657 јеси. 974 00:54:52,692 --> 00:54:55,937 Сада се губи. 975 00:54:56,040 --> 00:54:58,698 Ох, па, лаку ноћ свима. 976 00:54:58,802 --> 00:55:01,701 Било је дивно упознати те. 977 00:55:01,805 --> 00:55:02,840 не знам. 978 00:55:02,944 --> 00:55:06,326 Ако је овде "Олд Иронсидес", који је возио чамац наоружан 979 00:55:06,430 --> 00:55:08,018 до одбојака са атомским оружјем, 980 00:55:08,121 --> 00:55:13,230 доказује разочарење, ја сам у соби 407. 981 00:55:13,333 --> 00:55:15,197 Колико си их отпустио, Двигхт? 982 00:55:15,301 --> 00:55:17,234 И не дај ми Нирнбершка одбрана И 983 00:55:17,337 --> 00:55:19,926 само следио наређења. 984 00:55:20,030 --> 00:55:21,618 Лаку ноћ свима. 985 00:55:27,278 --> 00:55:30,972 Мојин укус за мушкарце одувек је био бизаран. 986 00:55:32,007 --> 00:55:33,630 Пусти нас, Мари. 987 00:55:33,733 --> 00:55:35,977 Он би могао бити проблем дупе, али он није дрога. 988 00:55:36,080 --> 00:55:38,151 Бар сам могао да бирам неко ко је био здрав. 989 00:55:38,255 --> 00:55:39,739 Ох, да? 990 00:55:39,843 --> 00:55:42,086 Довољно разуман да буде зупчаник у машини 991 00:55:42,190 --> 00:55:43,191 то нас је све разнело? 992 00:55:43,294 --> 00:55:44,894 Ох, Боже, звучиш као покварена плоча. 993 00:55:44,917 --> 00:55:45,952 Само се одмори. 994 00:55:46,056 --> 00:55:48,161 Ја бих да нема овај радиоактивни облак 995 00:55:48,265 --> 00:55:49,473 ускоро да нас удари. 996 00:55:49,576 --> 00:55:51,593 Барем је Јулес упозоравао идиоти попут твог мужа 997 00:55:51,613 --> 00:55:52,925 о томе годинама. 998 00:55:53,028 --> 00:55:55,686 Знаш, не мислим да је Петер имао икакве везе са овим. 999 00:55:55,790 --> 00:55:57,550 Али јеси, зар не, друже? 1000 00:55:57,654 --> 00:56:00,139 Имали сте нуклеарне бојеве главе на твојој проклетој подморници. 1001 00:56:08,941 --> 00:56:11,253 Хмм. 1002 00:56:11,357 --> 00:56:16,742 Па, извините ме. 1003 00:56:16,845 --> 00:56:18,640 А Мери, то је био сјајан посао. 1004 00:56:18,744 --> 00:56:19,744 Хвала. 1005 00:56:50,430 --> 00:56:53,123 жао ми је. 1006 00:56:53,226 --> 00:56:55,815 Заиста, ја... извињавам се. 1007 00:57:02,753 --> 00:57:05,860 Па, немој. 1008 00:57:05,963 --> 00:57:07,447 Носим бојеве главе на свом броду. 1009 00:57:07,551 --> 00:57:09,311 То је тачно. 1010 00:57:09,415 --> 00:57:10,623 И ја сам био проклето поносан на то. 1011 00:57:13,419 --> 00:57:16,146 Служио сам својој земљи најбољи начин на који сам знао. 1012 00:57:16,249 --> 00:57:18,493 Једино питање И питам се ових дана, 1013 00:57:18,596 --> 00:57:20,840 и питам сваког једну милисекунду сада, 1014 00:57:20,944 --> 00:57:23,144 шта год да је пакао остао шта сам добио, ако сам био, 1015 00:57:23,187 --> 00:57:25,258 где си био 1016 00:57:25,362 --> 00:57:26,570 Где је било ко од нас? 1017 00:57:29,469 --> 00:57:31,417 Јер не знам шта пакао лудим народима 1018 00:57:31,437 --> 00:57:33,397 радили суочавање са сваким други доле све те године. 1019 00:57:35,993 --> 00:57:38,010 Све што је требало да се уради је на мозак, знаш? 1020 00:57:38,030 --> 00:57:41,067 Рационални умови, такозвани најбољи, знаш? 1021 00:57:41,171 --> 00:57:42,891 Све што су морали да ураде је само дођи, само дођи. 1022 00:57:42,931 --> 00:57:46,072 Дођи за столове, преговарати, ломити мало хлеба. 1023 00:57:46,176 --> 00:57:47,833 Да ли знате да смо имали комбиновани арсенал 1024 00:57:47,936 --> 00:57:50,318 од 65.000 нуклеарних бојевих глава. 1025 00:57:50,421 --> 00:57:55,288 Нисам успео да пронађем логику у томе. 1026 00:57:55,392 --> 00:57:57,670 Нема логике. 1027 00:57:57,774 --> 00:57:59,879 Све што знам је да сада стварам породицу 1028 00:57:59,983 --> 00:58:02,744 на владину плату, и добио сам 1029 00:58:02,848 --> 00:58:05,160 10-годишњи син у школи. 1030 00:58:05,264 --> 00:58:11,339 А тај клинац је на путу да буде шампион у кошарци. 1031 00:58:11,442 --> 00:58:15,170 И креће низ суд као да не можеш ни да верујеш. 1032 00:58:15,274 --> 00:58:16,669 Имам седмогодишњу девојчицу. 1033 00:58:16,689 --> 00:58:17,843 Кажем ти да је била овде вечерас, 1034 00:58:17,863 --> 00:58:20,037 она би ово окренула место у цртани филм. 1035 00:58:20,141 --> 00:58:23,040 Она би то радила лажно представљање нас. 1036 00:58:23,144 --> 00:58:26,526 Паклено је тврдоглава. 1037 00:58:26,630 --> 00:58:28,908 Она је као њена мама. 1038 00:58:29,012 --> 00:58:30,461 Она је као њена мама. 1039 00:58:33,223 --> 00:58:34,362 Схарон? 1040 00:58:34,465 --> 00:58:35,742 Најбољи, знаш. 1041 00:58:39,643 --> 00:58:40,683 Ово су најбоље ствари. 1042 00:58:44,544 --> 00:58:45,744 Причамо о најбољим стварима. 1043 00:59:21,581 --> 00:59:22,617 Бедтиме. 1044 00:59:22,720 --> 00:59:24,160 Показаћу ти где спаваш. 1045 00:59:43,707 --> 00:59:46,261 Можда мислите да сам ја племенити дајући ти кревет. 1046 00:59:46,365 --> 00:59:47,366 Нема шансе. 1047 00:59:47,469 --> 00:59:49,920 Тврд је као камен. 1048 00:59:50,024 --> 00:59:51,749 Ох, не могу то да урадим. 1049 00:59:56,754 --> 01:00:00,448 Шта је реч за некога ко је много пијан у Америци? 1050 01:00:00,551 --> 01:00:02,174 Малтерисан? 1051 01:00:02,277 --> 01:00:03,865 С лица? 1052 01:00:03,969 --> 01:00:04,762 Укупно? 1053 01:00:04,866 --> 01:00:06,730 Залепљени сте. 1054 01:00:06,833 --> 01:00:08,663 Мхм. 1055 01:00:08,766 --> 01:00:11,528 Пластеред. 1056 01:00:11,631 --> 01:00:12,631 Хмм. 1057 01:00:23,402 --> 01:00:25,922 Ово вероватно иде да ти звучим лудо... 1058 01:00:26,025 --> 01:00:27,705 Осећаш се као да јеси вара своју жену. 1059 01:00:30,547 --> 01:00:32,701 Знао сам да морају постојати људи принцип негде, Двајт. 1060 01:00:32,721 --> 01:00:33,840 Само никада раније нисам срео једног... 1061 01:00:33,860 --> 01:00:36,794 Само један део мог мозга не... 1062 01:00:36,898 --> 01:00:40,660 Двигхт, у реду је. 1063 01:00:40,764 --> 01:00:41,764 У реду је. 1064 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 Ох. 1065 01:01:58,359 --> 01:02:01,396 Назад у стварни свет. 1066 01:02:01,500 --> 01:02:03,743 шта радиш? 1067 01:02:03,847 --> 01:02:05,711 Власник сам мале туристичке агенције. 1068 01:02:05,814 --> 01:02:08,472 Изгледа да нема нигде много за путовати ових дана. 1069 01:02:08,576 --> 01:02:11,165 Углавном ништа не радим. 1070 01:02:11,268 --> 01:02:15,652 Дакле, ако сте били на слободи крај, позови ме. 1071 01:02:15,755 --> 01:02:19,725 Па, твоја влада има ја на прилично густом распореду. 1072 01:02:19,828 --> 01:02:20,828 ја бих то волео. 1073 01:02:33,635 --> 01:02:36,155 Веома смо захвални на томе спремни сте да узмете 1074 01:02:36,259 --> 01:02:37,467 ово путовање, команданте. 1075 01:02:37,570 --> 01:02:40,539 Хвала премијеру. 1076 01:02:40,642 --> 01:02:42,506 Претпостављам да имам своја питања. 1077 01:02:42,610 --> 01:02:44,025 Свакако. 1078 01:02:44,129 --> 01:02:46,890 ОК, претпоставимо живот може да настави горе... 1079 01:02:46,993 --> 01:02:48,719 Избор? 1080 01:02:48,823 --> 01:02:50,652 Биће брутално. 1081 01:02:50,756 --> 01:02:55,692 Критеријум, млад, фит, интелигентан, сналажљив, 1082 01:02:55,795 --> 01:02:57,003 плодна. 1083 01:02:57,107 --> 01:03:00,731 Биће што мање фаворизовања колико је могуће, команданте. 1084 01:03:00,835 --> 01:03:03,113 Кен и ја већ јесмо искључили сами себе. 1085 01:03:03,217 --> 01:03:05,840 Претпостављам да бих желео да затражим уверење да нико од моје посаде 1086 01:03:05,943 --> 01:03:07,393 бити замењен. 1087 01:03:07,497 --> 01:03:10,224 Мислим да ако ће бити преживели, као што се само надамо 1088 01:03:10,327 --> 01:03:13,848 биће, ја бих свакако желе сви 1089 01:03:13,951 --> 01:03:15,151 у мојој посади да будем међу њима. 1090 01:03:15,229 --> 01:03:16,471 Имате моју гаранцију. 1091 01:03:16,575 --> 01:03:18,715 Такође мислим да је поручник Холмс овде 1092 01:03:18,818 --> 01:03:20,138 је спреман да се изложи ризику 1093 01:03:20,165 --> 01:03:24,030 пратећи нас као он је, мислим да је гаранција 1094 01:03:24,134 --> 01:03:25,134 треба да иде за своју породицу. 1095 01:03:27,689 --> 01:03:30,485 То није услов које сам тражио, господине. 1096 01:03:30,589 --> 01:03:33,074 Мислим да је поручник и његова породица 1097 01:03:33,178 --> 01:03:34,938 би задовољио ваш избор критеријуми савршено, 1098 01:03:34,972 --> 01:03:36,353 премијер. 1099 01:03:36,457 --> 01:03:39,667 Имате моју гаранцију и то, команданте куле. 1100 01:03:39,770 --> 01:03:41,634 Веома сам захвалан, господине. 1101 01:03:41,738 --> 01:03:43,809 Па, то је то. 1102 01:03:43,912 --> 01:03:46,260 О, команданте, кабинет је одлучио 1103 01:03:46,363 --> 01:03:47,563 да би требало да будете унапређени. 1104 01:03:47,640 --> 01:03:51,057 Шеф поморских операција под адмиралом Канингемом 1105 01:03:51,161 --> 01:03:55,027 са пуним чином адмирала. 1106 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 Честитам. 1107 01:04:00,791 --> 01:04:04,761 Увек сам желео да стигнем до врха. 1108 01:04:04,864 --> 01:04:07,764 Не на овај начин. 1109 01:04:14,011 --> 01:04:17,187 Хвала. 1110 01:04:17,291 --> 01:04:18,430 па? 1111 01:04:18,533 --> 01:04:19,741 Још једно пиво молим. 1112 01:04:19,845 --> 01:04:22,675 Тако да сам добио уверавање од премијера. 1113 01:04:22,779 --> 01:04:23,814 Дао ми је реч. 1114 01:04:23,918 --> 01:04:24,918 Идемо? 1115 01:04:24,988 --> 01:04:27,266 Иди ти. 1116 01:04:27,370 --> 01:04:29,682 Момци ће ово заиста ценити. 1117 01:04:29,786 --> 01:04:31,374 Није било шансе да идем у пакао 1118 01:04:31,477 --> 01:04:34,963 да плове без те гаранције. 1119 01:04:35,067 --> 01:04:38,070 Овог викенда, јеси ли случајно сретне жену 1120 01:04:38,174 --> 01:04:39,374 са опасно секси гласом? 1121 01:04:39,451 --> 01:04:40,279 Зашто? 1122 01:04:40,383 --> 01:04:41,177 Па, звала је. 1123 01:04:41,280 --> 01:04:42,419 Ко је звао? 1124 01:04:42,523 --> 01:04:44,835 Капетане, ако погледа упола боље као што звучи, 1125 01:04:44,939 --> 01:04:47,735 Телефонирао бих одмах. 1126 01:04:47,838 --> 01:04:50,669 Знате, имамо 1000 ствари да уради ако тај чамац иде 1127 01:04:50,772 --> 01:04:52,685 - да будем спреман на време, Неил. - Да, у том случају, позваћу. 1128 01:04:52,705 --> 01:04:53,499 Који је твој број? 1129 01:04:53,603 --> 01:04:54,466 Она није твој тип. 1130 01:04:54,569 --> 01:04:55,619 Зашто не платиш чек, а? 1131 01:04:55,639 --> 01:04:56,537 ОК. 1132 01:04:56,640 --> 01:04:58,021 Био сам под водом шест месеци. 1133 01:04:58,124 --> 01:04:59,471 Свака жена је мој тип. 1134 01:04:59,574 --> 01:05:00,574 Задржи кусур. 1135 01:05:13,278 --> 01:05:15,349 Твој пријатељ чека за вас на броду, господине. 1136 01:05:15,452 --> 01:05:16,532 о чему причаш? 1137 01:05:16,591 --> 01:05:17,489 пријатељу. 1138 01:05:17,592 --> 01:05:19,663 Као, женски, пријатељски, фантастичан. 1139 01:05:19,767 --> 01:05:22,701 Звучи као да сте имали занимљив викенд, господине. 1140 01:05:22,804 --> 01:05:24,703 Нико не улази у овај чамац, сине, 1141 01:05:24,806 --> 01:05:26,305 без врхунске сигурносне дозволе. Је ли то јасно? 1142 01:05:26,325 --> 01:05:26,912 Али рекла је да сте је очекивали... 1143 01:05:27,015 --> 01:05:28,016 Јесте ли на дрогама? 1144 01:05:28,120 --> 01:05:29,377 Мислим, можда би сви требали да скочимо 1145 01:05:29,397 --> 01:05:30,517 планета управо сада, зар не? 1146 01:05:30,605 --> 01:05:32,607 Ко је одговоран за школовање ових дингбата? 1147 01:05:32,711 --> 01:05:34,244 Јер сте доказали бити главни јебени 1148 01:05:34,264 --> 01:05:35,300 тешкоћа у мом животу. 1149 01:05:35,403 --> 01:05:38,510 А шта имамо овде, као што се јасно види... 1150 01:05:38,613 --> 01:05:39,614 чувај леђа. 1151 01:05:39,718 --> 01:05:43,100 ...је нервни центар целокупне операције. 1152 01:05:43,204 --> 01:05:45,793 Ово подручје је попуњено 24 сата дневно. 1153 01:05:48,761 --> 01:05:50,280 Па, ево капетана сада. 1154 01:05:50,384 --> 01:05:51,592 Леп брод. 1155 01:05:51,695 --> 01:05:53,973 Брод. 1156 01:05:54,077 --> 01:05:56,217 Хвала вам пуно за тражећи од мене да погледам. 1157 01:05:56,321 --> 01:05:58,254 Жао ми је што сам мало поранио. 1158 01:05:59,324 --> 01:06:00,739 То је у реду. 1159 01:06:00,842 --> 01:06:03,155 Гђа Давидсон је сестра наше аустралијске везе 1160 01:06:03,259 --> 01:06:04,052 официр, поручник Холмс. 1161 01:06:04,156 --> 01:06:04,950 снаја. 1162 01:06:05,053 --> 01:06:06,053 снаја. 1163 01:06:06,089 --> 01:06:06,883 То је тачно. 1164 01:06:06,986 --> 01:06:08,264 Моје извињење. 1165 01:06:08,367 --> 01:06:09,762 Само ћу показати гђи. Давидсон остатак брода 1166 01:06:09,782 --> 01:06:10,196 сада. Шефе. 1167 01:06:10,300 --> 01:06:10,990 Да, господине. 1168 01:06:11,094 --> 01:06:11,991 Неил. 1169 01:06:12,095 --> 01:06:13,095 Овуда, госпођо. 1170 01:06:16,858 --> 01:06:18,550 Ово су, да тако кажем, моје одаје. 1171 01:06:27,075 --> 01:06:31,425 Ако неко не позови ме, онда добро. 1172 01:06:31,528 --> 01:06:32,923 У овом случају, помислио сам било је мало 1173 01:06:32,943 --> 01:06:35,843 више се дешава од два брода... 1174 01:06:35,946 --> 01:06:36,946 Извините. 1175 01:06:36,982 --> 01:06:39,467 ...чамци који пролазе у ноћи. 1176 01:06:39,571 --> 01:06:40,710 Хтео сам. 1177 01:06:43,402 --> 01:06:44,590 Управо имам велики чамац да се спремим 1178 01:06:44,610 --> 01:06:46,474 овде до 04:00 сутра. 1179 01:06:46,578 --> 01:06:48,027 па... 1180 01:06:48,131 --> 01:06:51,307 Управо сам разговарао са вашим шефом, и он је овде све рекао 1181 01:06:51,410 --> 01:06:53,136 је под контролом. 1182 01:06:53,239 --> 01:06:56,035 Рекао је да си отишао за двоје дана, чак би вам недостајао. 1183 01:06:57,485 --> 01:07:01,489 Па, има ли још нешто разговарали сте са мојим шефом 1184 01:07:01,593 --> 01:07:02,593 Требао бих знати за? 1185 01:07:06,874 --> 01:07:10,084 Имам ово мало место Купио сам пре неколико година. 1186 01:07:10,187 --> 01:07:12,500 Дакле, ако волите свеже јагоде, 1187 01:07:12,604 --> 01:07:18,989 самоћу и звук сурфања ноћу, можете учинити и горе. 1188 01:07:19,093 --> 01:07:20,093 Мојра. 1189 01:07:24,236 --> 01:07:25,513 Извините. 1190 01:07:25,617 --> 01:07:30,104 Било је веома неосетљиво на да упаднем овако. 1191 01:07:30,207 --> 01:07:32,417 Сретан пут, Двајт. 1192 01:07:32,520 --> 01:07:36,386 Вау, вау, где идеш? 1193 01:07:39,838 --> 01:07:41,805 Како доћи до овог места? 1194 01:07:41,909 --> 01:07:43,220 Да ли је далеко? 1195 01:07:43,324 --> 01:07:45,637 Дајте ми неколико сати да радим на томе. 1196 01:07:54,024 --> 01:07:55,716 Да, Мојра. 1197 01:07:55,819 --> 01:07:56,899 Да, имам неке авионе. 1198 01:07:56,993 --> 01:07:57,821 Имам неке хеликоптере. 1199 01:07:57,925 --> 01:07:59,202 Имам чак и мало горива. 1200 01:07:59,305 --> 01:08:00,305 Али немам пилота. 1201 01:08:00,341 --> 01:08:01,135 Сви су пуцали. 1202 01:08:01,238 --> 01:08:02,516 Зар не можеш то да урадиш за мене? 1203 01:08:02,619 --> 01:08:05,726 Слушај, душо, знаш урадио бих све за тебе, 1204 01:08:05,829 --> 01:08:09,212 али летим само оне са пропелери на предњој страни. 1205 01:08:09,315 --> 01:08:10,315 Извините. 1206 01:08:13,009 --> 01:08:14,044 Проблеми? 1207 01:08:16,702 --> 01:08:18,083 Имате проблема? 1208 01:08:18,186 --> 01:08:20,292 Како си додјавола усао овде? 1209 01:08:20,396 --> 01:08:21,742 Ниси променио браву. 1210 01:08:21,845 --> 01:08:23,433 Претпостављам да ћеш имати довољно пристојности 1211 01:08:23,537 --> 01:08:24,330 да никада више не користим кључ. 1212 01:08:24,434 --> 01:08:25,331 Лоша грешка. 1213 01:08:25,435 --> 01:08:26,954 Шта хоћеш, Јулес? 1214 01:08:27,057 --> 01:08:29,094 Још једна прилика. 1215 01:08:29,197 --> 01:08:31,717 Јулес, коначно сам радио откријте шта је ваш проблем. 1216 01:08:31,821 --> 01:08:32,856 ста? 1217 01:08:32,960 --> 01:08:35,514 Ваш проблем је што немате проблем. 1218 01:08:35,618 --> 01:08:37,930 Већина деце расте са осећајем неадекватан у најмању руку 1219 01:08:38,034 --> 01:08:39,656 једна област њиховог живота. 1220 01:08:39,760 --> 01:08:41,831 Не изгледа довољно добро, није координисано 1221 01:08:41,934 --> 01:08:44,074 довољно, недовољно паметно. 1222 01:08:44,178 --> 01:08:45,662 Ништа ниси научио. 1223 01:08:45,766 --> 01:08:48,285 Још увек си једно велико размажено дете. 1224 01:08:48,389 --> 01:08:50,495 Деца одрастају, на крају. 1225 01:08:50,598 --> 01:08:52,773 Не без бола, немају. 1226 01:08:52,876 --> 01:08:55,258 Ако ћеш ми рећи да се изгубим, 1227 01:08:55,361 --> 01:08:56,949 онда се то исплати. 1228 01:08:57,053 --> 01:08:59,883 Знаш ли колико сам те волео, Јулес? 1229 01:08:59,987 --> 01:09:02,403 Сада радим. 1230 01:09:02,507 --> 01:09:03,507 Прекасно. 1231 01:09:06,027 --> 01:09:11,343 Гледао сам уназад мој живот и све које сам повредио, 1232 01:09:11,447 --> 01:09:13,897 и није лепо. 1233 01:09:14,001 --> 01:09:19,144 Оно што сам ти урадио је прилично неопростиво. 1234 01:09:19,247 --> 01:09:20,559 Па зашто си то онда урадио? 1235 01:09:20,663 --> 01:09:22,009 Ваљда сам се уплашио да не може 1236 01:09:22,112 --> 01:09:23,286 и даље буде добар као што је био. 1237 01:09:23,389 --> 01:09:24,529 Вероватно не би. 1238 01:09:24,632 --> 01:09:25,806 Никад ништа не ради. 1239 01:09:25,909 --> 01:09:27,532 Ипак би било добро. 1240 01:09:27,635 --> 01:09:30,535 Сада то разумем. 1241 01:09:30,638 --> 01:09:32,364 Сада разумем многе ствари. 1242 01:09:32,468 --> 01:09:36,195 Јулес, прекасно је. 1243 01:09:36,299 --> 01:09:37,783 Ох, забога. 1244 01:09:37,887 --> 01:09:40,027 Овде сам на коленима говорећи ти да те волим. 1245 01:09:40,130 --> 01:09:41,166 Мислиш да лажем? 1246 01:09:42,616 --> 01:09:43,409 бр. 1247 01:09:43,513 --> 01:09:44,652 Можемо ли на твоју фарму? 1248 01:09:48,484 --> 01:09:49,277 бр. 1249 01:09:49,381 --> 01:09:51,314 Зашто не? 1250 01:09:51,417 --> 01:09:52,591 јер... 1251 01:09:52,695 --> 01:09:54,524 Јер зашто? 1252 01:09:54,628 --> 01:09:58,217 Зато што идем тамо са Двајтом. 1253 01:09:58,321 --> 01:09:59,321 Двигхт? 1254 01:10:02,705 --> 01:10:04,638 Да ли ти се свиђа Двајт? 1255 01:10:04,741 --> 01:10:05,846 Не знам шта осећам. 1256 01:10:05,949 --> 01:10:07,917 Не можеш бити озбиљан. 1257 01:10:08,020 --> 01:10:09,643 Никада нисам срео тако зашивеног типа. 1258 01:10:09,746 --> 01:10:14,233 Изгубио је своју децу, његова жена, његова земља. 1259 01:10:14,337 --> 01:10:16,684 С обзиром на све то, И рачунам да му иде прилично добро. 1260 01:10:16,788 --> 01:10:18,168 Да, па, не можеш нигде. 1261 01:10:18,272 --> 01:10:19,912 Јутрос су прекинули возове. 1262 01:10:24,658 --> 01:10:29,835 Па, имаш ауто и гориво. 1263 01:10:29,939 --> 01:10:33,321 Шта, ја ћу дати њих теби и Двајту? 1264 01:10:33,425 --> 01:10:34,530 Дугујеш ми. 1265 01:10:34,633 --> 01:10:35,633 Нема шансе. 1266 01:10:39,569 --> 01:10:40,743 молим те. 1267 01:10:40,846 --> 01:10:43,331 Мојра, радим на томе постати боље људско биће, 1268 01:10:43,435 --> 01:10:44,816 али нисам стигао тако далеко. 1269 01:10:58,415 --> 01:11:01,039 Ево. 1270 01:11:05,388 --> 01:11:08,702 Ох, мој боже. 1271 01:11:08,805 --> 01:11:11,497 Мора да је дечака ствар. 1272 01:11:11,601 --> 01:11:14,155 Па ко је тип који нам је ово позајмио? 1273 01:11:14,259 --> 01:11:16,157 Стари пријатељ. 1274 01:11:16,261 --> 01:11:17,952 Претпостављам да нам је ово позајмио. 1275 01:11:18,056 --> 01:11:19,816 Нисам тако добар са тркачима формуле. 1276 01:11:19,920 --> 01:11:20,714 Свети димови. 1277 01:11:20,817 --> 01:11:22,681 Претпостављам да је тако. 1278 01:11:22,785 --> 01:11:23,613 Он је професионалац? 1279 01:11:23,717 --> 01:11:24,856 Ох, не, само хоби. 1280 01:11:24,959 --> 01:11:26,720 Тркао се викендом. 1281 01:11:26,823 --> 01:11:27,583 Не на овоме. 1282 01:11:27,686 --> 01:11:29,619 Сигурно познаје његове аутомобиле. 1283 01:11:29,723 --> 01:11:31,428 Овај Ферари је један од највећи икада изграђен. 1284 01:11:31,448 --> 01:11:32,448 ја ћу му рећи. 1285 01:11:32,484 --> 01:11:33,484 Биће задовољан. 1286 01:11:36,661 --> 01:11:37,661 Вау. 1287 01:11:41,976 --> 01:11:42,976 куда идеш? 1288 01:11:43,012 --> 01:11:44,047 Нисам сада пијан. 1289 01:11:44,151 --> 01:11:45,359 Возим брзо. 1290 01:11:45,462 --> 01:11:49,190 Мојра, ово је комад машине високе прецизности. 1291 01:11:49,294 --> 01:11:51,779 И ја сам. Ми разумети једни друге. 1292 01:11:51,883 --> 01:11:52,883 веруј ми. 1293 01:12:12,420 --> 01:12:13,214 Мојра. 1294 01:12:13,318 --> 01:12:14,112 Да. 1295 01:12:14,215 --> 01:12:15,009 Не мало брзо, а? 1296 01:12:15,113 --> 01:12:16,390 Брже? 1297 01:12:16,493 --> 01:12:17,322 Хоћеш брже? 1298 01:12:17,425 --> 01:12:18,599 бр. 1299 01:12:26,642 --> 01:12:28,505 боље? 1300 01:12:28,609 --> 01:12:30,956 Или можда мало брже. 1301 01:13:58,112 --> 01:14:00,459 Ово је сензационално. 1302 01:14:00,563 --> 01:14:02,565 Тражио сам ово место месецима. 1303 01:14:02,668 --> 01:14:04,636 Чим сам дошао иза угла, 1304 01:14:04,740 --> 01:14:07,087 Знао сам да је ово тај. 1305 01:14:07,190 --> 01:14:09,434 Стижете ли често овде доле? 1306 01:14:09,537 --> 01:14:11,608 бр. 1307 01:14:11,712 --> 01:14:13,032 Али увек са погрешном особом. 1308 01:14:22,412 --> 01:14:25,381 Па о чему се ради? 1309 01:14:25,484 --> 01:14:28,073 Путовање. 1310 01:14:28,177 --> 01:14:29,986 Не шаљу те у овој фази недељама 1311 01:14:30,006 --> 01:14:32,043 осим ако није нешто важно. 1312 01:14:32,146 --> 01:14:35,218 Па, волео бих да то поделим са вама. 1313 01:14:35,322 --> 01:14:38,152 Постоји оно старо врхунско обезбеђење, знаш? 1314 01:14:38,256 --> 01:14:39,602 Сигурност? 1315 01:14:39,705 --> 01:14:41,052 Од кога чувамо тајне? 1316 01:14:41,155 --> 01:14:42,812 Сви су уништени. 1317 01:14:46,816 --> 01:14:48,611 Нећу никоме рећи. 1318 01:14:53,685 --> 01:14:55,031 Хеј. 1319 01:14:55,135 --> 01:14:55,963 Хеј. 1320 01:14:56,067 --> 01:14:58,207 Хеј, могу ли ти помоћи? 1321 01:14:58,310 --> 01:15:01,382 Верујем да си био издато уз пилулу. 1322 01:15:01,486 --> 01:15:02,314 Извините. 1323 01:15:02,418 --> 01:15:03,458 Још нису доступни. 1324 01:15:03,557 --> 01:15:06,802 Друже, позива ме морнарица, 1325 01:15:06,905 --> 01:15:08,991 и не знам да ли идем да се врати у време. 1326 01:15:09,011 --> 01:15:10,322 Хајде. 1327 01:15:10,426 --> 01:15:13,084 Можда се уопште нећу вратити, и Имам жену и ћерку. 1328 01:15:13,187 --> 01:15:15,638 Слушај, мораш бити овлашћен од стране морнарице, 1329 01:15:15,741 --> 01:15:17,102 а ја сам под строгим владиним наредбама 1330 01:15:17,122 --> 01:15:18,434 да их још не дистрибуира. 1331 01:15:22,300 --> 01:15:23,300 Да. 1332 01:15:28,099 --> 01:15:30,308 Хеј. 1333 01:15:30,411 --> 01:15:32,828 Шта дођавола, сви идемо да нестане за неколико месеци. 1334 01:15:43,010 --> 01:15:45,875 Таблете су безболне, и раде за неколико минута. 1335 01:15:45,979 --> 01:15:50,362 Шприц је за кућне љубимце и децу. 1336 01:15:50,466 --> 01:15:52,882 Паклени пут за човека авантура до краја, зар не? 1337 01:15:52,986 --> 01:15:53,986 Мала плава пилула. 1338 01:15:57,473 --> 01:15:58,473 Срећно. 1339 01:16:25,259 --> 01:16:29,298 Да ли ти то искрено мислиш Убићу своје дете 1340 01:16:29,401 --> 01:16:31,783 због чега неки глупи владин научник каже 1341 01:16:31,887 --> 01:16:32,680 може да се деси? 1342 01:16:32,784 --> 01:16:33,578 Душо. 1343 01:16:33,681 --> 01:16:36,098 Забога, Петре. 1344 01:16:36,201 --> 01:16:37,616 Само имај мало вере. 1345 01:16:41,517 --> 01:16:42,863 Све ће бити у реду. 1346 01:17:06,197 --> 01:17:07,923 Знам да си мислио најбоље. 1347 01:17:11,098 --> 01:17:13,583 Мери, питали су ме да иде на дежурство. 1348 01:17:13,687 --> 01:17:15,171 ста? 1349 01:17:15,275 --> 01:17:16,275 Дођи овамо. 1350 01:17:23,352 --> 01:17:27,597 Добио сам само таблете у случају да се нисам вратио. 1351 01:17:27,701 --> 01:17:29,358 Једноставно нисам могао да поднесем помисао на тебе 1352 01:17:29,461 --> 01:17:31,947 а Џени се јако разболела. 1353 01:17:32,050 --> 01:17:32,878 Где мораш да идеш? 1354 01:17:32,982 --> 01:17:35,571 Колико дуго? 1355 01:17:35,674 --> 01:17:39,713 Душо, само реци да си погрешио, 1356 01:17:39,816 --> 01:17:42,750 рећи да је радијација долазила, али сада, 1357 01:17:42,854 --> 01:17:45,615 одједном, постоји шанса. 1358 01:17:45,719 --> 01:17:47,548 Постоји врло реална шанса. 1359 01:17:55,556 --> 01:17:58,939 Шансе су лепе проклето витак ако мене питаш. 1360 01:17:59,043 --> 01:18:00,803 Претпостављам да бисмо били луди да то не проверим. 1361 01:18:17,613 --> 01:18:18,821 Сећаш се ових? 1362 01:18:18,924 --> 01:18:19,924 Па, само. 1363 01:18:19,960 --> 01:18:21,651 Били су од моје баке. 1364 01:18:33,249 --> 01:18:35,458 Гребано, несавршено, али волим га. 1365 01:18:35,562 --> 01:18:37,046 Зашто, зато што је био од твоје маме? 1366 01:18:37,150 --> 01:18:38,875 Не, јер су из прошлости. 1367 01:18:38,979 --> 01:18:41,223 Некако су топлији, људскији. 1368 01:20:49,592 --> 01:20:51,091 Покушао сам да унајмим хеликоптер који би 1369 01:20:51,111 --> 01:20:52,699 довели су нас овде. 1370 01:20:52,802 --> 01:20:53,803 Нисам могао добити пилота. 1371 01:20:53,907 --> 01:20:56,737 Али требао си ми рећи. 1372 01:20:56,841 --> 01:21:00,189 Придружио сам се морнарици као а пилот хеликоптера када сам имао 23 године. 1373 01:21:00,293 --> 01:21:02,433 Двигхт, постоји ли нешто што не можеш да урадиш? 1374 01:21:03,434 --> 01:21:06,126 Једном сам покушао да научим корејски. 1375 01:21:06,230 --> 01:21:08,430 Сваки пут када тражим притиснуту кошуља, ишла би у куповину. 1376 01:21:10,717 --> 01:21:11,856 умеш да лажеш? 1377 01:21:11,959 --> 01:21:13,168 Не, не баш добро. 1378 01:21:13,271 --> 01:21:14,065 Зашто? 1379 01:21:14,169 --> 01:21:16,792 могу. 1380 01:21:16,895 --> 01:21:18,621 До сада нисам морао са тобом, 1381 01:21:18,725 --> 01:21:20,175 што је веома добар почетак. 1382 01:21:25,594 --> 01:21:27,975 Знаш шта ја мислим? 1383 01:21:28,079 --> 01:21:29,943 ста? 1384 01:21:30,046 --> 01:21:31,841 Мислим да ако нема радијације на северу, 1385 01:21:31,945 --> 01:21:34,741 ти идеш са мном. 1386 01:21:34,844 --> 01:21:35,844 То је оно што ја мислим. 1387 01:21:40,781 --> 01:21:44,613 Ја нисам ствар који се рађају нови светови. 1388 01:21:44,716 --> 01:21:47,616 Рачунари ће се вртети и рећи, 1389 01:21:47,719 --> 01:21:51,067 добра забава девојка, нема шансе. 1390 01:21:51,171 --> 01:21:53,518 ОК. 1391 01:21:53,622 --> 01:21:56,383 Осим ако нисте укључени одбора, нећу бити ни ја. 1392 01:21:56,487 --> 01:21:58,868 Како то? 1393 01:22:51,162 --> 01:22:51,956 Исусе! 1394 01:22:52,059 --> 01:22:54,303 Ох, мој боже! 1395 01:22:59,688 --> 01:23:03,657 Глупи кучкин син. 1396 01:23:03,761 --> 01:23:05,052 Шта дођавола мислиш да радиш? 1397 01:23:05,072 --> 01:23:06,272 Покушаваш да убијеш некога? 1398 01:23:34,757 --> 01:23:37,070 шта то радиш? 1399 01:23:37,173 --> 01:23:38,173 шта то радиш? 1400 01:24:10,897 --> 01:24:12,726 Ох, Исусе. 1401 01:24:12,830 --> 01:24:14,418 Ох, Исусе. 1402 01:24:14,521 --> 01:24:17,352 Нису знали. 1403 01:24:17,455 --> 01:24:19,423 Нису ни знали. 1404 01:24:19,526 --> 01:24:22,322 Погледај то. 1405 01:24:22,426 --> 01:24:24,566 Нису им ни рекли. 1406 01:24:24,669 --> 01:24:25,669 Исусе. 1407 01:24:28,155 --> 01:24:29,155 Исусе. 1408 01:24:40,478 --> 01:24:42,653 Дакле, мерач на храни линија која се лепила 1409 01:24:42,756 --> 01:24:43,826 је поправљено, господине. 1410 01:24:43,930 --> 01:24:45,449 Такође је закрпљен и трим резервоар. 1411 01:24:45,552 --> 01:24:46,740 Управо смо спремни за пловидбу. 1412 01:24:46,760 --> 01:24:47,760 Добро. 1413 01:24:51,178 --> 01:24:53,629 Биерс и Суллман, господине. 1414 01:24:53,733 --> 01:24:56,252 Аустријска полиција је пронашла њих на чамцу. 1415 01:24:56,356 --> 01:24:59,255 Две младе жене, господине. 1416 01:24:59,359 --> 01:25:02,189 Познајете ли сваког официра и поморац на овом броду пријавио је 1417 01:25:02,293 --> 01:25:05,469 за дежурство на време данас? 1418 01:25:05,572 --> 01:25:07,574 Имаш ли појма зашто? 1419 01:25:07,678 --> 01:25:11,095 Зато што су јебени идиоти. 1420 01:25:11,198 --> 01:25:14,478 Каква је прича овде? 1421 01:25:14,581 --> 01:25:19,448 Прича, господине, је да јесте крај проклетог света. 1422 01:25:19,552 --> 01:25:21,396 Зашто, јеботе, пловимо тамо где нема ничега 1423 01:25:21,416 --> 01:25:23,348 али 200 радијације? 1424 01:25:23,452 --> 01:25:26,697 Па, мислим да ова посада разуме у потпуности 1425 01:25:26,800 --> 01:25:29,665 па импликације ове мисије, 1426 01:25:29,769 --> 01:25:31,923 и мислим да они то знају сваки човек на овом броду 1427 01:25:31,943 --> 01:25:34,083 зависи од сваког другог човека који ради посао. 1428 01:25:34,187 --> 01:25:37,811 Мислим да они то раде добро, а ја мисле да то раде са поштовањем. 1429 01:25:37,915 --> 01:25:39,172 А ти опет правиш став са мном, 1430 01:25:39,192 --> 01:25:40,829 сине, поцепаћу те мала проклета глава 1431 01:25:40,849 --> 01:25:43,368 управо овде, користићу то за јебену ножну лопту. 1432 01:25:43,472 --> 01:25:44,902 Не треба ми нико овај чамац који не 1433 01:25:44,922 --> 01:25:46,233 желим да будем у овом чамцу. 1434 01:25:46,337 --> 01:25:47,698 Па ћу ти рећи шта, иди назад на десно од твоје девојке 1435 01:25:47,718 --> 01:25:48,546 сада. 1436 01:25:48,650 --> 01:25:49,478 Радите шта год желите. 1437 01:25:49,582 --> 01:25:50,030 Проћи ћемо без тебе, ОК? 1438 01:25:50,134 --> 01:25:50,548 Господине, ја ћу остати... 1439 01:25:50,652 --> 01:25:52,861 Једи срање! 1440 01:25:52,964 --> 01:25:54,207 Сиђи са овог брода. 1441 01:25:54,310 --> 01:25:57,210 Одјеби са овог брода пре него што те отерам! 1442 01:25:57,313 --> 01:25:59,488 Сине, губи се одавде. 1443 01:25:59,592 --> 01:26:01,559 Ако те поново видим за живота, 1444 01:26:01,663 --> 01:26:04,251 Поцепаћу те шупак, сине, величина чега 1445 01:26:04,355 --> 01:26:05,395 нисте знали да јесте. 1446 01:26:11,017 --> 01:26:12,999 Има ли још некога овде ко се није јавио на дужност? 1447 01:26:13,019 --> 01:26:14,779 Сви осим професора Нордструма, господине. 1448 01:26:14,883 --> 01:26:15,963 Па, где је дођавола? 1449 01:26:16,022 --> 01:26:16,816 Немам појма, господине. 1450 01:26:16,919 --> 01:26:18,058 Хеј, он не иде. 1451 01:26:18,162 --> 01:26:19,197 јесам. 1452 01:26:19,301 --> 01:26:20,903 Иди на курс у ставу пред вама 1453 01:26:20,923 --> 01:26:21,923 уђи у овај чамац, другар. 1454 01:26:21,993 --> 01:26:24,375 Цуннингхам је покушавао да те контактира. 1455 01:26:24,479 --> 01:26:27,136 Чини се да постоји нека поента на ово путовање ипак. 1456 01:26:27,240 --> 01:26:28,068 о чему он прича? 1457 01:26:28,172 --> 01:26:29,449 Хоћу да удавим ово копиле. 1458 01:26:29,553 --> 01:26:31,002 Коју тачку? 1459 01:26:31,106 --> 01:26:32,190 О којој точки говориш? 1460 01:26:32,210 --> 01:26:34,316 Одвешћу те у адмиралитет. 1461 01:26:34,419 --> 01:26:36,318 Они могу да објасне. 1462 01:26:36,421 --> 01:26:37,871 Имам ауто овде. 1463 01:26:45,361 --> 01:26:46,777 Какав вам је био викенд, команданте? 1464 01:26:49,987 --> 01:26:52,507 Ускочи. 1465 01:26:52,610 --> 01:26:54,474 Има др Озборна већ сте попунили? 1466 01:26:54,578 --> 01:26:56,890 Адмирал Товерс је био дубоко у себи размишљао на путу преко, господине, 1467 01:26:56,994 --> 01:26:58,513 па сам мислио да то препустим теби. 1468 01:26:58,616 --> 01:27:02,137 Поново смо поставили наш сателит у вишу орбиту јуче, 1469 01:27:02,240 --> 01:27:04,208 а неко изнад 60. паралеле 1470 01:27:04,311 --> 01:27:07,452 покушава да пошаље видео пренос. 1471 01:27:07,556 --> 01:27:08,764 Видео пренос? 1472 01:27:08,868 --> 01:27:11,595 Примамо ИП саобраћај са рачунара 1473 01:27:11,698 --> 01:27:12,941 са приложеним видео пакетом. 1474 01:27:13,044 --> 01:27:14,563 Нема више извора напајања 1475 01:27:14,667 --> 01:27:15,717 тамо горе да пошаље проклету ствар. 1476 01:27:15,737 --> 01:27:18,256 Па, ту су енергија ветра и соларна енергија, 1477 01:27:18,360 --> 01:27:21,018 а неко мора да је учитао ДВД у рачунар 1478 01:27:21,121 --> 01:27:22,467 и послао поруку. 1479 01:27:22,571 --> 01:27:25,263 Неправилан је, пролази у касно јутро њихово време. 1480 01:27:25,367 --> 01:27:27,818 Понекад уопште не прође. 1481 01:27:27,921 --> 01:27:31,580 У прилогу је текстуална порука, али је порука оштећена. 1482 01:27:31,684 --> 01:27:33,324 Неко тренутно ради на томе. 1483 01:27:33,409 --> 01:27:36,551 Господине, да ли желите да ми кажете како је неко могао да преживи? 1484 01:27:36,654 --> 01:27:38,760 Дубоки бункер. 1485 01:27:38,863 --> 01:27:42,073 А можда, само... само можда нивои радијације 1486 01:27:42,177 --> 01:27:43,503 довољно су испали да неко 1487 01:27:43,523 --> 01:27:45,836 може изаћи на кратко времена и послати сигнал. 1488 01:27:45,939 --> 01:27:48,390 Па ми кажемо Нордструмова теорија је тачна? 1489 01:27:48,493 --> 01:27:50,288 Па, не могу да дођем са још једном теоријом, 1490 01:27:50,392 --> 01:27:51,615 па претпостављам да то мора бити могућност. 1491 01:27:51,635 --> 01:27:53,429 Колико дуго пре него што видимо ову поруку? 1492 01:27:53,533 --> 01:27:55,500 Могу бити сати, могу бити дани. 1493 01:27:55,604 --> 01:27:58,296 Па када пловимо? 1494 01:27:58,400 --> 01:28:01,437 Па, ако дођеш, ти си под мојом командом. 1495 01:28:01,541 --> 01:28:02,335 Надам се да разумете. 1496 01:28:02,438 --> 01:28:03,612 Апсолутно. 1497 01:28:03,716 --> 01:28:07,202 Ви управљате чамцем и Само ћу тихо да вежбам 1498 01:28:07,305 --> 01:28:09,100 да ли свет има будућност или не. 1499 01:28:20,560 --> 01:28:22,976 Идемо кући, Двигхт. 1500 01:28:23,080 --> 01:28:24,080 Да. 1501 01:28:27,187 --> 01:28:28,187 Идем кући. 1502 01:28:48,277 --> 01:28:50,225 Ти заиста знаш свој пут око једног од ових зверова, 1503 01:28:50,245 --> 01:28:51,280 зар не? 1504 01:28:51,384 --> 01:28:53,110 Увек сам био добар са сложеним системима 1505 01:28:53,213 --> 01:28:54,076 све док нису женског пола. 1506 01:28:54,180 --> 01:28:55,180 приметио сам. 1507 01:28:57,873 --> 01:28:58,702 шта сад радиш? 1508 01:28:58,805 --> 01:29:00,358 Пробам побољшани модел 1509 01:29:00,462 --> 01:29:01,601 смицања атмосферског ветра. 1510 01:29:01,705 --> 01:29:03,638 Да ли стварно мислите да има наде? 1511 01:29:03,741 --> 01:29:05,701 Па, нешто проклето тамо горе се дешава чудно, 1512 01:29:05,743 --> 01:29:06,743 то је сигурно. 1513 01:29:06,813 --> 01:29:08,312 Знате, први одређени случајеви имају 1514 01:29:08,332 --> 01:29:10,541 пријављен у Квинсленду. 1515 01:29:10,645 --> 01:29:12,109 Мислите ли да идемо да се вратим на време? 1516 01:29:12,129 --> 01:29:15,511 Зависи колико добро капетане Ахав може управљати овим чамцем. 1517 01:29:15,615 --> 01:29:16,789 Мислим да смо у добрим рукама. 1518 01:29:16,892 --> 01:29:18,149 Па, Мојра би се сложила са тобом. 1519 01:29:18,169 --> 01:29:19,654 Заљубила се у тог типа, момка 1520 01:29:19,757 --> 01:29:21,808 то чини да Сфинга изгледа као живот странке. 1521 01:29:21,828 --> 01:29:23,105 ста се десава? 1522 01:29:23,209 --> 01:29:25,763 Површинско зрачење је порасло за 40 рада, господине. 1523 01:29:25,867 --> 01:29:28,214 Идемо под господо, до краја. 1524 01:29:28,317 --> 01:29:29,111 Припремите се за роњење. 1525 01:29:29,215 --> 01:29:30,354 Припремите се за роњење. 1526 01:30:26,375 --> 01:30:28,205 Ви Јенки ово зовете кари? 1527 01:30:28,308 --> 01:30:29,724 Ово је патетично. 1528 01:30:29,827 --> 01:30:31,533 Не бих се усудио ово послужити до једног момка код куће. 1529 01:30:31,553 --> 01:30:32,761 Ох, волиш вруће, а? 1530 01:30:32,865 --> 01:30:35,039 Воли га топлије. 1531 01:30:35,143 --> 01:30:36,607 Па, да видимо шта можемо да урадимо за њега. 1532 01:30:36,627 --> 01:30:37,627 - Хеј, Гратино. - Ио. 1533 01:30:37,697 --> 01:30:39,299 Хеј, хајде посебан сос овде. 1534 01:30:39,319 --> 01:30:40,319 Имамо кандидата. 1535 01:30:42,909 --> 01:30:44,014 Много специјалног соса. 1536 01:30:44,117 --> 01:30:45,650 - Имаш специјално. - Мало вруће. 1537 01:30:45,670 --> 01:30:47,189 - Да. - Мало екстра вруће. 1538 01:30:47,293 --> 01:30:49,744 Имаш специјално. 1539 01:30:49,847 --> 01:30:50,847 Донеси то. 1540 01:30:50,917 --> 01:30:52,091 Ево нас. 1541 01:30:55,197 --> 01:30:57,475 Ти си уметник, Гратино. 1542 01:30:57,579 --> 01:30:58,580 Један за мене. 1543 01:30:58,683 --> 01:30:59,788 Један за тебе. 1544 01:30:59,892 --> 01:31:00,892 ОК? 1545 01:31:03,792 --> 01:31:04,792 Ох, да. 1546 01:31:10,454 --> 01:31:12,007 Довући мало сузе на око? 1547 01:31:12,111 --> 01:31:12,939 Ох. 1548 01:31:13,043 --> 01:31:14,354 Да. 1549 01:31:17,392 --> 01:31:18,876 Свиђа ти се то, а? 1550 01:31:26,677 --> 01:31:28,299 Не, не, не. 1551 01:31:28,403 --> 01:31:29,403 Нема воде. Нема воде. 1552 01:31:29,473 --> 01:31:30,267 Хајде. 1553 01:31:30,370 --> 01:31:31,889 шта то радиш? 1554 01:31:31,993 --> 01:31:32,993 Ох, јеботе. 1555 01:32:00,676 --> 01:32:02,817 Доведи је до перископске дубине, Неил. 1556 01:32:02,920 --> 01:32:04,715 Да, господине. 1557 01:32:04,819 --> 01:32:06,372 Пилоту, подигни га до дубине перископа. 1558 01:32:06,475 --> 01:32:07,475 Да, господине. 1559 01:32:21,732 --> 01:32:23,734 Имамо дубину перископа, господине. 1560 01:32:28,290 --> 01:32:31,121 Мелбурн набави те сателите одскачеш тамо, Гилес? 1561 01:32:31,224 --> 01:32:32,864 Нема вести од аустралијске команде, господине. 1562 01:32:32,950 --> 01:32:34,830 Добијате статус укључен тражити саобраћај тамо горе? 1563 01:32:37,196 --> 01:32:40,164 Исусе Христе, идем уживо Комерцијални саобраћај заснован на ИП-у. 1564 01:32:40,268 --> 01:32:41,579 Да ли вучеш мој ланац? 1565 01:32:41,683 --> 01:32:43,872 Примљено у исто доба дана како га је Мелбурн примио, господине. 1566 01:32:43,892 --> 01:32:45,632 Пронађите фреквенцију за статус аларма тренутно. 1567 01:32:45,652 --> 01:32:47,252 Пратите порекло тог курвиног сина. 1568 01:32:49,933 --> 01:32:55,766 Пореклом из Енкориџа. 1569 01:32:55,870 --> 01:32:58,734 Анкориџ? 1570 01:32:58,838 --> 01:33:00,391 Сада преузимам, господине. 1571 01:33:00,495 --> 01:33:01,575 Требаће секунд или две. 1572 01:33:01,634 --> 01:33:02,926 Приложен је мегабајт видео записа. 1573 01:33:02,946 --> 01:33:05,224 Па, надајмо се да можемо читати ову проклету ствар сада. 1574 01:33:05,327 --> 01:33:06,432 Хајде, душо. 1575 01:33:06,535 --> 01:33:09,504 Причај са мном. 1576 01:33:09,607 --> 01:33:11,402 Видео прилог један је отворен, господине. 1577 01:33:11,506 --> 01:33:12,936 - Покушаћу да повратим поруку. - Чекај мало. 1578 01:33:12,956 --> 01:33:14,509 Чекај мало. Не разумем. 1579 01:33:14,612 --> 01:33:15,855 Сви би требали отићи. 1580 01:33:15,959 --> 01:33:16,959 Крај приче. 1581 01:33:22,379 --> 01:33:24,622 Причај са мном. 1582 01:33:42,054 --> 01:33:44,090 „Не очајавајте. 1583 01:33:44,194 --> 01:33:47,197 Не очајавајте“. 1584 01:33:47,300 --> 01:33:48,853 Пресвета Богородице. 1585 01:33:48,957 --> 01:33:50,200 Дођавола, неко је горе. 1586 01:33:52,271 --> 01:33:53,755 Не очајавај. 1587 01:33:59,243 --> 01:34:02,281 То је сјајан почетак. 1588 01:34:02,384 --> 01:34:03,178 То је сјајан почетак. 1589 01:34:03,282 --> 01:34:04,835 Добро изгледа, капетане. 1590 01:34:08,356 --> 01:34:10,220 Господине, ту је много више порука. 1591 01:34:10,323 --> 01:34:12,512 Ја ћу... Покушаћу да обновим оквири и заглавља и види 1592 01:34:12,532 --> 01:34:13,326 шта могу да смислим. 1593 01:34:13,430 --> 01:34:15,432 То је сјајан почетак. 1594 01:34:15,535 --> 01:34:17,192 То је сјајан почетак. 1595 01:34:37,626 --> 01:34:39,352 Сигурносне борбене станице. 1596 01:34:39,456 --> 01:34:40,802 Други део, узми сат. 1597 01:34:44,909 --> 01:34:46,946 Па, имали сте чамац већ недељу дана, капетане. 1598 01:34:47,050 --> 01:34:49,224 Претпостављам да сте приметили како брзо она одговара. 1599 01:34:49,328 --> 01:34:51,241 Увек се мало дрхтај, када га превише притиснете. 1600 01:34:51,261 --> 01:34:53,056 Најбоље да јој олакшаш. 1601 01:34:53,159 --> 01:34:54,195 Хвала. 1602 01:34:54,298 --> 01:34:55,092 Још нешто? 1603 01:34:55,196 --> 01:34:56,266 Само једна ствар, господине. 1604 01:34:56,369 --> 01:34:57,025 Мрзиш да јој показујеш стражњице 1605 01:34:57,129 --> 01:34:58,302 на јапанску подморницу. 1606 01:34:58,406 --> 01:35:00,284 Мрзиш да јој показујеш стражњице јапанским подморницама. 1607 01:35:00,304 --> 01:35:01,719 Угаси ту ствар! 1608 01:35:04,515 --> 01:35:08,036 "Бежи тихо, бежи дубоко", уједињени уметници 1958. 1609 01:35:08,140 --> 01:35:10,004 Најбољи проклети филм о подморници икада снимљен. 1610 01:35:10,107 --> 01:35:11,667 Ево једне филмске тривијалности за вас. 1611 01:35:11,695 --> 01:35:13,642 Колико вас то зна филм је финансирао Бурт 1612 01:35:13,662 --> 01:35:15,112 Ланкастер, сам човек? 1613 01:35:15,216 --> 01:35:17,376 Сада је тај човек знао да је најбољи маринац је била подморница. 1614 01:35:19,634 --> 01:35:22,740 Господо, мислим на тајност овај одређени тренутак у времену 1615 01:35:22,844 --> 01:35:24,136 је апсолутно срање, па идем 1616 01:35:24,156 --> 01:35:27,331 да пређемо право на ствар. 1617 01:35:27,435 --> 01:35:28,781 Добијамо неки ИП саобраћај. 1618 01:35:30,058 --> 01:35:32,302 Долази са рачунара са видео прилогом. 1619 01:35:32,405 --> 01:35:34,649 Преноси се тачно сада однекуд са севера 1620 01:35:34,752 --> 01:35:35,752 од 60. паралеле. 1621 01:35:37,962 --> 01:35:39,482 Сада неки научници тамо доле верују 1622 01:35:39,585 --> 01:35:42,001 ово зрачење у далеком север је можда пао, 1623 01:35:42,105 --> 01:35:44,545 можда је паклено много пао брже него што смо икада очекивали. 1624 01:35:44,624 --> 01:35:46,971 Очигледно, ово значи да неко или нека група је преживела, 1625 01:35:47,075 --> 01:35:48,076 хвала богу. 1626 01:35:48,180 --> 01:35:50,492 Или су изашли из склоништа. 1627 01:35:50,596 --> 01:35:51,991 Живот је можда вредан живљења бар негде 1628 01:35:52,011 --> 01:35:54,358 северно од 60. паралеле. 1629 01:35:54,462 --> 01:35:59,018 Ако је то случај, што пре како је ова мисија завршена, 1630 01:35:59,122 --> 01:36:00,793 сви имате право да бити међу тим преживелима 1631 01:36:00,813 --> 01:36:02,173 и остани тамо ако тако желиш. 1632 01:36:04,368 --> 01:36:05,645 Слушај ме. Слушај ме. 1633 01:36:05,749 --> 01:36:06,749 Ово је нада. 1634 01:36:06,819 --> 01:36:07,854 Заснован је на теорији. 1635 01:36:07,958 --> 01:36:09,560 Не желим да добијем превише узбуђен због тога. 1636 01:36:09,580 --> 01:36:10,803 Мислим, срање, чак ни не знамо шта 1637 01:36:10,823 --> 01:36:12,063 оне девојке горе изгледају. 1638 01:36:14,447 --> 01:36:15,931 Шта је писало у поруци, господине? 1639 01:36:16,035 --> 01:36:18,520 Буквално, писало је, — Не очајавај. 1640 01:36:18,624 --> 01:36:20,350 Горе је још неко жив. 1641 01:36:20,453 --> 01:36:21,607 Мени се то свакако чини. 1642 01:36:21,627 --> 01:36:22,849 Па одакле долази порука? 1643 01:36:22,869 --> 01:36:24,492 Колико ми то поправимо, Анцхораге, Аљаска. 1644 01:36:24,595 --> 01:36:25,675 Управо смо сада променили курс. 1645 01:36:27,011 --> 01:36:28,531 Бићемо тамо за три дана. 1646 01:36:31,602 --> 01:36:33,101 Идем да се вратим теби што брже могу. 1647 01:36:33,121 --> 01:36:34,605 Ово је добра нада, момци. 1648 01:36:34,709 --> 01:36:35,909 идем кући! идем кући! 1649 01:36:35,986 --> 01:36:37,401 идем кући! идем кући! 1650 01:36:37,505 --> 01:36:38,505 идем кући! 1651 01:37:10,331 --> 01:37:12,333 ста? 1652 01:37:12,436 --> 01:37:14,404 Без обзира чиме храним рачунар, 1653 01:37:14,507 --> 01:37:16,509 одговори не излазе тачно. 1654 01:37:16,613 --> 01:37:18,112 Можда га храните погрешним стварима. 1655 01:37:18,132 --> 01:37:21,238 То је права ствар, верујте ми. 1656 01:37:21,342 --> 01:37:23,792 Како можете објаснити поруку која се отвара 1657 01:37:23,896 --> 01:37:26,795 „не очајавај“ осим ако неко са добрим вестима 1658 01:37:26,899 --> 01:37:28,003 покушава да прође? 1659 01:37:28,107 --> 01:37:29,764 Како можете објаснити извор напајања 1660 01:37:29,867 --> 01:37:31,835 изненада оживео после месеци 1661 01:37:31,938 --> 01:37:33,319 осим ако је неко укључио прекидач? 1662 01:37:33,423 --> 01:37:34,527 не могу. 1663 01:37:34,631 --> 01:37:37,289 Зашто онда не признаш можда грешиш? 1664 01:37:44,088 --> 01:37:46,090 Извините. 1665 01:37:46,194 --> 01:37:47,678 И ја сам мислио да је ово далеко. 1666 01:37:47,782 --> 01:37:48,610 Када добијете поруку... 1667 01:37:48,714 --> 01:37:52,269 Можда грешим, ОК? 1668 01:37:52,373 --> 01:37:54,513 Гледај, Мери је баш таква сигурно ћемо преживети. 1669 01:37:54,616 --> 01:37:55,928 Да, Мери је супер. 1670 01:37:56,031 --> 01:37:57,289 Имаш правог борца тамо, друже. 1671 01:37:57,309 --> 01:37:59,049 Кад добијеш дете, ти знаш, не можеш да замислиш... 1672 01:37:59,069 --> 01:38:01,140 Хеј, хоћу радијација је пала, 1673 01:38:01,244 --> 01:38:05,731 јер ако јесте, онда и ја морам да идем. 1674 01:38:09,390 --> 01:38:12,220 Знам да је строго против прописа, господине, 1675 01:38:12,324 --> 01:38:14,636 али стварно бих волео пошаљите е-маил Мари 1676 01:38:14,740 --> 01:38:16,845 само да јој дам до знања да има неке наде. 1677 01:38:16,949 --> 01:38:18,778 Могао бих да прекршим правила за то. 1678 01:38:18,882 --> 01:38:20,159 Иди уради то. 1679 01:38:20,263 --> 01:38:21,436 Хвала. 1680 01:38:24,750 --> 01:38:29,755 Псеудоним за несрећу почевши са Ц, 11 слова. 1681 01:38:29,858 --> 01:38:33,828 То је катаклизма. 1682 01:38:33,931 --> 01:38:34,794 Ох, не знам. 1683 01:38:34,898 --> 01:38:35,978 Да префарбам кућу? 1684 01:38:36,037 --> 01:38:38,729 То је девет слова. 1685 01:38:38,833 --> 01:38:40,662 Мери, зашто се мучиш? 1686 01:38:40,766 --> 01:38:43,078 То је посао који сам започео, и желим да га завршим. 1687 01:38:43,182 --> 01:38:44,494 Никад се не мењаш, зар не? 1688 01:38:44,597 --> 01:38:46,047 - Да, не знаш ни ти. - Опусти се. 1689 01:38:46,150 --> 01:38:47,462 Попијте сами пиће. 1690 01:38:47,566 --> 01:38:49,824 Па, не видим смисао отписујући себе сваке ноћи. 1691 01:38:49,844 --> 01:38:52,122 Не отписујем себе. 1692 01:38:52,226 --> 01:38:53,414 Зар никад ниси напет, нервозан? 1693 01:38:53,434 --> 01:38:54,711 Шта си нервозан? 1694 01:38:54,814 --> 01:38:55,814 Двигхт ти је обећао. 1695 01:38:55,884 --> 01:38:57,058 Ох, веруј ми. 1696 01:38:57,161 --> 01:38:58,660 Имам доста обећања од доста мушкараца. 1697 01:38:58,680 --> 01:38:59,474 Да, али он то мисли. 1698 01:38:59,578 --> 01:39:00,717 Мери, суочи се са тим. 1699 01:39:00,820 --> 01:39:03,306 Ово путовање на север је отприлике милион на један метак. 1700 01:39:03,409 --> 01:39:06,378 Ти си тако проклети циник. 1701 01:39:06,481 --> 01:39:07,655 Реалист. 1702 01:39:07,758 --> 01:39:09,918 Па, бар покушавам и уместо тога потражите позитивне 1703 01:39:10,002 --> 01:39:11,314 ваљања у очајању. 1704 01:39:11,417 --> 01:39:13,365 Мислим, бар покушавам направи нешто са својим животом. 1705 01:39:13,385 --> 01:39:14,178 А ја не? 1706 01:39:14,282 --> 01:39:15,594 Не, нећеш. 1707 01:39:15,697 --> 01:39:17,423 Мислим, ОК, била сам досадна мала сестра 1708 01:39:17,527 --> 01:39:19,977 са фантастичном старијом сестром кога нико никада није приметио, 1709 01:39:20,081 --> 01:39:21,081 мама, тата или било ко други. 1710 01:39:21,151 --> 01:39:21,979 Ох, хајде. 1711 01:39:22,083 --> 01:39:23,187 Мама и тата су те обожавали. 1712 01:39:23,291 --> 01:39:25,100 Једина особа коју они о теби се икада причало. 1713 01:39:25,120 --> 01:39:26,516 Па како то шест месеци пре њега 1714 01:39:26,536 --> 01:39:28,380 умро, тата је викао, зашто не може да ли си више као твоја сестра? 1715 01:39:28,400 --> 01:39:29,193 ја сам био... 1716 01:39:29,297 --> 01:39:30,367 Живео сам у твојој сенци. 1717 01:39:33,301 --> 01:39:35,130 И никад ниси разговарао са мном док нисам имао 18 година. 1718 01:39:35,234 --> 01:39:37,547 То је зато што си ти није вредело разговарати. 1719 01:39:58,326 --> 01:40:00,397 Знаш шта? 1720 01:40:00,501 --> 01:40:02,330 Заменио бих свој живот за твој било када. 1721 01:40:02,434 --> 01:40:08,302 Можда сам досадан, али нашао сам муж којег волим, посао који волим, 1722 01:40:08,405 --> 01:40:10,856 и ћерка коју обожавам, и ја не могу прихватити да то иде 1723 01:40:10,959 --> 01:40:12,236 да ми буду одузети. 1724 01:40:15,585 --> 01:40:17,690 То је катастрофа. 1725 01:40:17,794 --> 01:40:18,622 Хмм? 1726 01:40:18,726 --> 01:40:20,728 Твоја реч, то је... 1727 01:40:20,831 --> 01:40:23,247 то је катастрофа. 1728 01:40:29,461 --> 01:40:30,461 Од Петера је. 1729 01:40:38,090 --> 01:40:40,230 „Не очајавајте. 1730 01:40:40,334 --> 01:40:41,162 Немој... не очајавај“. 1731 01:40:41,265 --> 01:40:43,198 Видиш, рекао сам ти. 1732 01:40:43,302 --> 01:40:45,166 Не очајавај. 1733 01:40:45,269 --> 01:40:48,238 Знам... Знам да ћемо преживети. 1734 01:41:00,215 --> 01:41:03,667 Сада преузимам, господине. 1735 01:41:03,771 --> 01:41:06,912 Са видео прилогом послат скоро 1736 01:41:07,015 --> 01:41:08,154 исто доба дана, 10:59. 1737 01:41:08,258 --> 01:41:11,882 Погледај ово, Цхарлес. 1738 01:41:11,986 --> 01:41:13,643 Видео прилог један је отворен, господине. 1739 01:41:13,746 --> 01:41:14,746 Пробајте поруку. 1740 01:41:23,446 --> 01:41:25,137 Китови? Корисно. 1741 01:41:25,240 --> 01:41:26,601 Па, вероватно би преживели. 1742 01:41:26,621 --> 01:41:28,421 Они троше већину својих време дубоко под водом. 1743 01:41:28,485 --> 01:41:31,108 Друже, китови дишу ваздух као и ми остали. 1744 01:41:31,212 --> 01:41:32,612 Па, можда радијације никада није било 1745 01:41:32,696 --> 01:41:33,801 оно високо на крајњем северу. 1746 01:41:33,904 --> 01:41:35,837 Велика порука за слање били би то људи 1747 01:41:35,941 --> 01:41:36,838 је проклето добро преживео. 1748 01:41:36,942 --> 01:41:38,164 Зашто нам говоре о китовима? 1749 01:41:38,184 --> 01:41:39,738 Ако емитују, мислим 1750 01:41:39,841 --> 01:41:41,651 прилично је очигледно да људска бића су преживела. 1751 01:41:41,671 --> 01:41:43,155 Једва чекам следећу поруку. 1752 01:41:43,258 --> 01:41:45,433 Можда арктичко дрво патка такође успева. 1753 01:41:45,537 --> 01:41:46,857 Само нам дају до знања шта 1754 01:41:46,917 --> 01:41:48,125 услови су као тамо горе. 1755 01:41:48,229 --> 01:41:49,126 Можеш ли добити још од тога? 1756 01:41:49,230 --> 01:41:50,384 Изгледате замишљено, адмирале. 1757 01:41:50,404 --> 01:41:51,439 шта ти мислиш? 1758 01:41:51,543 --> 01:41:53,007 Био бих вам захвалан ако бисте није ме назвао адмиралом. 1759 01:41:53,027 --> 01:41:54,408 Али Двајт, о, сине, ти си један. 1760 01:41:54,511 --> 01:41:55,547 шта ти мислиш? 1761 01:41:55,650 --> 01:41:57,252 Па, док не дешифрујемо више ове поруке, 1762 01:41:57,272 --> 01:41:59,689 Мислим да је бесплодно спекулисати. 1763 01:41:59,792 --> 01:42:01,104 Добро онда. 1764 01:42:01,207 --> 01:42:02,657 Одржимо фантазију живом. 1765 01:42:02,761 --> 01:42:04,121 Када стигнемо на Аљаску, биће 1766 01:42:04,141 --> 01:42:05,157 у току је проклето сјајна забава. 1767 01:42:05,177 --> 01:42:06,330 Да ли то сви желите да кажем? 1768 01:42:06,350 --> 01:42:07,608 Мислим да бисмо сви волели да кажеш добро 1769 01:42:07,628 --> 01:42:08,868 сада само што је мање могуће. 1770 01:42:08,939 --> 01:42:11,148 Оно што ћу рећи је да сам био храни тај суперкомпјутер 1771 01:42:11,252 --> 01:42:13,116 најбоље једначине икада имао у свом животу, 1772 01:42:13,219 --> 01:42:16,050 и стално ми говори не. 1773 01:42:16,153 --> 01:42:18,328 Зашто не урадимо површину очитавање радијације управо сада? 1774 01:42:18,432 --> 01:42:19,654 Зато што нисмо довољно далеко на северу. 1775 01:42:19,674 --> 01:42:21,469 48 степени? Очекивао бих неку врсту пада. 1776 01:42:21,573 --> 01:42:23,382 А наша наређења су да чекамо док не пређемо на 60 степени. 1777 01:42:23,402 --> 01:42:24,196 ајде сад... 1778 01:42:24,299 --> 01:42:25,488 А ако нема пада, морал 1779 01:42:25,508 --> 01:42:27,041 около иде да буде одуван у пакао, 1780 01:42:27,061 --> 01:42:27,958 а ја то не могу приуштити. 1781 01:42:28,062 --> 01:42:29,235 Да ли разумете то? 1782 01:42:32,963 --> 01:42:35,000 Можда су и нојеви преживели. 1783 01:42:35,103 --> 01:42:38,762 Забијају главе у песак. 1784 01:42:38,866 --> 01:42:41,075 Знате, момци би вероватно радије знате, господине. 1785 01:42:47,771 --> 01:42:49,221 Пусти сонарну бову, Бобби. 1786 01:42:49,324 --> 01:42:50,394 Да, господине. 1787 01:42:57,125 --> 01:43:02,165 5, 4, 3, 2, 1. 1788 01:43:02,268 --> 01:43:03,891 Дај ми читање и закрпи га. 1789 01:43:06,514 --> 01:43:07,791 130, господине. 1790 01:43:07,895 --> 01:43:08,965 50 рада мање од последњег. 1791 01:43:11,968 --> 01:43:13,008 Претпостављам да имамо пад. 1792 01:43:13,072 --> 01:43:14,537 Још увек у домету нормалне варијације. 1793 01:43:14,557 --> 01:43:15,557 Шта, 50 поена? 1794 01:43:15,592 --> 01:43:16,386 Шалиш се? 1795 01:43:16,490 --> 01:43:17,491 Бобби. 1796 01:43:17,594 --> 01:43:19,078 Извините, господине. 1797 01:43:19,182 --> 01:43:21,149 Можемо ли урадити још једно читање за сат времена? 1798 01:43:21,253 --> 01:43:23,062 Ако је још око 130, Можда се заинтересујем. 1799 01:43:23,082 --> 01:43:24,719 А ако је трећина на или испод тог нивоа, 1800 01:43:24,739 --> 01:43:25,789 онда бих се могао проклето узбудити. 1801 01:43:25,809 --> 01:43:27,101 Читаћемо када 1802 01:43:27,121 --> 01:43:28,363 идите у Анцхораге, др Озборн. 1803 01:43:28,467 --> 01:43:29,966 Мислим да је то читање то ће се заиста рачунати. 1804 01:43:29,986 --> 01:43:31,228 Требају ми сви подаци које могу добити. 1805 01:43:31,332 --> 01:43:33,852 Читаћемо када стигнемо у Анцхораге. 1806 01:43:33,955 --> 01:43:35,750 Да ли је то рационално, команданте? 1807 01:43:35,854 --> 01:43:37,718 Знаш, претпостављам да није. 1808 01:43:40,548 --> 01:43:42,150 Ваљда желим да се јавим обиђи тамо доле 1809 01:43:42,170 --> 01:43:44,932 пали смо 50 рада јер ја желим 1810 01:43:45,035 --> 01:43:46,727 момци да осетим мало наде, ти 1811 01:43:46,830 --> 01:43:48,729 знај, само на дан-два. 1812 01:43:48,832 --> 01:43:51,386 Као, желим да осетим неку наду. 1813 01:43:51,490 --> 01:43:53,699 Чули сте за наду, докторе? 1814 01:43:53,803 --> 01:43:55,943 Као што у нади извире вечно. 1815 01:43:56,046 --> 01:43:57,427 Наша нада и слава. 1816 01:43:57,531 --> 01:43:59,774 Шта кажете на „Велика бела нада“. 1817 01:43:59,878 --> 01:44:02,846 Како би било да се надам јебеном слон ти седи у дебелом дупету, 1818 01:44:02,950 --> 01:44:03,950 ти цинично копиле. 1819 01:44:12,373 --> 01:44:13,236 Шта је иза... 1820 01:44:13,339 --> 01:44:15,583 Скини проклете сунчане наочаре. 1821 01:44:15,687 --> 01:44:17,254 Морам да видим шта је дешава у твојим очима. 1822 01:44:17,274 --> 01:44:18,448 - Хајде. - Да ли сам ти недостајао. 1823 01:44:18,552 --> 01:44:20,208 Видите кад каже да је то диверзија 1824 01:44:20,312 --> 01:44:21,658 јер Гарсија има неке велике. 1825 01:44:21,762 --> 01:44:23,522 Зато он то каже. 1826 01:44:23,626 --> 01:44:25,386 Склањај руку са тога. 1827 01:44:27,077 --> 01:44:27,975 У реду, хајде. 1828 01:44:28,078 --> 01:44:28,872 Само их скини. 1829 01:44:28,976 --> 01:44:30,218 Прво их скините. 1830 01:44:30,322 --> 01:44:31,979 Никада их не узима... 1831 01:44:34,498 --> 01:44:36,224 То је тако секси. 1832 01:44:36,328 --> 01:44:38,433 То је то. 1833 01:44:38,537 --> 01:44:40,332 Испао сам, господо. 1834 01:44:40,435 --> 01:44:44,578 У реду, видећу твојих 50, и подићи ћу још 50. 1835 01:44:48,478 --> 01:44:50,480 Никада нисам блефирао, поручниче. 1836 01:44:50,584 --> 01:44:51,930 Зашто си ме онда поново подигао? 1837 01:44:52,033 --> 01:44:54,346 Јер нисам могао да поднесем видим да шеташ овде 1838 01:44:54,449 --> 01:44:57,245 као жив мртав ако сам те збрисао. 1839 01:44:59,903 --> 01:45:01,298 Бобе, још ниси ни видео моје карте. 1840 01:45:01,318 --> 01:45:02,112 Хајде. 1841 01:45:02,216 --> 01:45:04,252 Ох, стварно? 1842 01:45:04,356 --> 01:45:05,150 Пуна кућа, душо. 1843 01:45:05,253 --> 01:45:07,773 Ох, драга. 1844 01:45:07,877 --> 01:45:12,433 1, 2, 3, четири врсте. 1845 01:45:15,367 --> 01:45:17,403 Наместио ти је, душо. 1846 01:45:17,507 --> 01:45:20,303 Требао си задржати стави наочаре, Бобби. 1847 01:45:20,406 --> 01:45:21,511 ОК, да, да, да. 1848 01:45:21,615 --> 01:45:22,823 Наравно, освојио је нешто новца. 1849 01:45:22,926 --> 01:45:24,149 Да видимо колико ће издржати. Хајде. 1850 01:45:24,169 --> 01:45:25,273 Не, ја идем одавде. 1851 01:45:25,377 --> 01:45:26,634 Нећеш то поново видети. 1852 01:45:26,654 --> 01:45:28,483 Гарциа, не можеш престани док си напред. 1853 01:45:28,587 --> 01:45:29,864 Момци бивају упуцани због тога. 1854 01:45:29,968 --> 01:45:32,660 Сваин, једини разлог Чак и играм ову игру 1855 01:45:32,764 --> 01:45:34,800 је тако да сам једног дана могао освојити сав ваш новац 1856 01:45:34,904 --> 01:45:36,595 а онда само устани и отиђи. 1857 01:45:37,700 --> 01:45:39,563 Нико није тако велики сероња. 1858 01:45:39,667 --> 01:45:40,806 Нико. 1859 01:45:40,910 --> 01:45:42,892 Знам да мислиш да трчиш овај проклети чамац, Гарсија, 1860 01:45:42,912 --> 01:45:43,706 али кажем ти... 1861 01:45:43,809 --> 01:45:46,605 Хеј, Бобе, доста. 1862 01:45:46,709 --> 01:45:49,539 Господине, оно што сте урадили је било исправно. 1863 01:45:49,643 --> 01:45:51,694 И да сте рекли још једно Реч, сјебао бих те. 1864 01:45:51,714 --> 01:45:53,281 Хеј, јеботе, то је древна историја. 1865 01:45:53,301 --> 01:45:54,731 - Јебеш то, човече. - То је историја, Боби. 1866 01:45:54,751 --> 01:45:55,925 Бобби, хајде. 1867 01:45:56,028 --> 01:45:57,320 Има доста времена за освоји свој новац назад, човече. 1868 01:45:57,340 --> 01:45:58,340 Хајде. 1869 01:46:00,826 --> 01:46:02,310 Не буди сероња. 1870 01:46:02,414 --> 01:46:03,449 Седи овде и играј се. 1871 01:46:08,316 --> 01:46:11,181 Тони, седи и играј се. 1872 01:46:11,285 --> 01:46:12,562 молим те. 1873 01:46:12,666 --> 01:46:14,184 Хајде. 1874 01:46:14,288 --> 01:46:15,530 У реду, да. 1875 01:46:15,634 --> 01:46:16,428 Шта дођавола. 1876 01:46:16,531 --> 01:46:17,531 Још три руке. 1877 01:46:17,567 --> 01:46:18,567 Разумете ли ме? 1878 01:46:24,263 --> 01:46:26,921 Лука Анцхораге, господине. 1879 01:46:27,025 --> 01:46:28,060 Довешћу капетана. 1880 01:46:31,270 --> 01:46:35,896 Капетане, овде смо господине. 1881 01:46:40,935 --> 01:46:42,247 ми смо овде. 1882 01:46:53,120 --> 01:46:54,466 Пуна крма, шефе. 1883 01:46:54,569 --> 01:46:56,088 Пуна крма, да, да, господине. 1884 01:47:02,854 --> 01:47:03,647 Стани овде. 1885 01:47:03,751 --> 01:47:04,545 Холдинг. 1886 01:47:04,648 --> 01:47:05,511 Дај ми дубину. 1887 01:47:05,615 --> 01:47:13,615 150 је, господине. 1888 01:47:14,003 --> 01:47:15,003 ОК, пустите своју бову. 1889 01:47:15,073 --> 01:47:16,073 Да, господине. 1890 01:47:22,425 --> 01:47:24,392 Сонарна плутача постављена, господине. 1891 01:47:24,496 --> 01:47:31,158 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1892 01:47:31,261 --> 01:47:32,331 Горе је, господине. 1893 01:47:55,872 --> 01:47:57,391 Не могу да читам, господине. 1894 01:48:04,639 --> 01:48:07,090 Мора да је нека позадина радијација овде, г. Гарсија. 1895 01:48:07,194 --> 01:48:08,505 Можда је неисправна бова, господине. 1896 01:48:08,609 --> 01:48:10,024 - Пошаљи другу. - Да, господине. 1897 01:48:13,787 --> 01:48:16,651 Сонарна плутача постављена, господине. 1898 01:48:16,755 --> 01:48:23,831 5, 4, 3, 2, 1, нула. 1899 01:48:23,935 --> 01:48:24,935 На површини је, господине. 1900 01:48:29,595 --> 01:48:31,149 Преко 150 ради, господине. 1901 01:48:31,252 --> 01:48:32,702 Проклетство! 1902 01:48:32,806 --> 01:48:34,531 Јеби га! 1903 01:48:34,635 --> 01:48:36,499 Онда ко је дођавола шаље нам то проклето... 1904 01:48:36,602 --> 01:48:37,603 Боби, преко 150 је. 1905 01:48:37,707 --> 01:48:39,157 - То је све што знам. - Јеби га. 1906 01:48:39,260 --> 01:48:41,100 У реду, доведи је до дубине перископа сада. 1907 01:48:41,159 --> 01:48:42,608 Дубина перископа, да, да, господине. 1908 01:48:42,712 --> 01:48:43,955 Одмах! Иди! 1909 01:48:44,058 --> 01:48:45,058 Хајде! 1910 01:48:49,926 --> 01:48:51,997 Имамо дубину перископа, господине. 1911 01:48:52,101 --> 01:48:53,723 Сада подигните своју радио антену. 1912 01:48:53,827 --> 01:48:54,620 Да, господине. 1913 01:48:54,724 --> 01:48:55,981 Боби, пази тамо, хоћеш ли? 1914 01:48:56,001 --> 01:48:57,001 Функционише, господине. 1915 01:48:58,003 --> 01:48:59,398 Да ли добијаш неке поруке, Гилес? 1916 01:48:59,418 --> 01:49:00,903 Два, господине. 1917 01:49:01,006 --> 01:49:02,646 Један од прошле недеље, један од пре два дана. 1918 01:49:02,697 --> 01:49:03,733 Па, причај са мном. 1919 01:49:03,837 --> 01:49:07,081 Отворићу видео датотеку. 1920 01:49:07,185 --> 01:49:08,496 Видео фајл се не отвара, господине. 1921 01:49:08,600 --> 01:49:09,600 Пробаћу поруку. 1922 01:49:17,057 --> 01:49:19,059 „Имам нешто за тебе коначно." 1923 01:49:19,162 --> 01:49:20,025 Шта дођавола то значи? 1924 01:49:20,129 --> 01:49:21,613 Нема никаквог проклетог смисла. 1925 01:49:21,716 --> 01:49:23,595 Те проклете ствари су још увек пролазећи у исто време 1926 01:49:23,615 --> 01:49:24,996 - дана? - Око 11 сати. 1927 01:49:25,099 --> 01:49:26,391 Сваки дан један или два минута раније. 1928 01:49:26,411 --> 01:49:28,117 Можемо поправити локацију одакле долази. 1929 01:49:28,137 --> 01:49:29,621 Да, дај ми само минут. 1930 01:49:33,107 --> 01:49:35,627 ОК, то је локална ТВ станица само ван града господине. 1931 01:49:35,730 --> 01:49:37,436 Па, добија њихово време преноса сада, 1932 01:49:37,456 --> 01:49:40,321 дођавола. 1933 01:49:40,425 --> 01:49:42,876 ОК, господо, ово је ваш капетан говори. 1934 01:49:42,979 --> 01:49:44,996 Господин Хирсцх и ја смо сада покушаћу да истраже 1935 01:49:45,016 --> 01:49:46,336 извор овог проклетог сигнала 1936 01:49:46,396 --> 01:49:47,964 тако да сви знате шта пакао се овде дешава као 1937 01:49:47,984 --> 01:49:49,192 што је пре људски могуће, ОК? 1938 01:49:49,296 --> 01:49:50,124 Хвала. 1939 01:49:50,228 --> 01:49:51,228 Идемо сада. 1940 01:49:52,747 --> 01:49:54,094 - Хеј, Тони. - Да, господине. 1941 01:49:54,197 --> 01:49:55,405 Нема херојства. 1942 01:49:55,509 --> 01:49:56,800 Све што се дешава овде, схвати дођавола одавде што брже 1943 01:49:56,820 --> 01:49:57,649 како можеш. 1944 01:49:57,752 --> 01:49:58,443 Вратите ову децу у Мелбурн. 1945 01:49:58,546 --> 01:49:59,546 - Идемо. - Да, господине. 1946 01:50:09,972 --> 01:50:11,835 Хајде да то исправимо, господо. 1947 01:50:11,939 --> 01:50:12,940 Будите опрезни, господине. 1948 01:50:13,044 --> 01:50:14,114 Увек, г. Холмс. 1949 01:50:14,217 --> 01:50:15,253 Један сат, господине. 1950 01:50:15,356 --> 01:50:16,717 После тога почиње да вам понестаје ваздуха. 1951 01:50:16,737 --> 01:50:18,305 Разнеси тај клакон сваких четврт сата. 1952 01:50:18,325 --> 01:50:19,153 - Чујеш ли ме? - Да, господине, сретно. 1953 01:50:19,257 --> 01:50:20,154 Надам се да ћеш наћи некога. Срећно. 1954 01:50:20,258 --> 01:50:21,258 Да. 1955 01:51:46,171 --> 01:51:48,725 Где су сви отишли ​​да умру? 1956 01:51:48,829 --> 01:51:52,522 Унутра, ваљда, у њиховим домовима. 1957 01:51:59,219 --> 01:52:00,841 Подсећа ли те негде? 1958 01:52:02,946 --> 01:52:05,052 Боље да наставимо даље, господине. 1959 01:52:06,467 --> 01:52:07,744 Ипак јесте, зар не? 1960 01:52:07,848 --> 01:52:09,194 Хајде, децо. 1961 01:52:09,298 --> 01:52:10,609 Вечера је спремна. 1962 01:52:10,713 --> 01:52:11,886 Сећаш се? 1963 01:52:11,990 --> 01:52:14,820 Мама, сиђи доле и играј се са нама. 1964 01:52:14,924 --> 01:52:16,270 Хајде вас двоје. 1965 01:52:16,374 --> 01:52:17,133 Време је да се појави. 1966 01:52:17,237 --> 01:52:20,274 Вечера је на столу. 1967 01:52:20,378 --> 01:52:23,346 Мама, можемо ли остати још мало? 1968 01:52:23,450 --> 01:52:26,073 Двигхт, немој их охрабривати. 1969 01:52:26,177 --> 01:52:27,385 да ли је се сећате. 1970 01:52:27,488 --> 01:52:28,696 Много личи на то. 1971 01:52:28,800 --> 01:52:30,595 Господине, стварно морамо да идемо. 1972 01:54:40,242 --> 01:54:42,382 Исперите га кока-колом. 1973 01:54:42,485 --> 01:54:44,453 Зашто је дођавола умрла овде сама? 1974 01:54:53,634 --> 01:54:57,742 "Бризбејн, Аустралија." 1975 01:54:57,845 --> 01:54:59,675 Јадно дете није имало где да оде. 1976 01:55:30,223 --> 01:55:31,016 Ох, јеботе. 1977 01:55:31,120 --> 01:55:34,192 ти ме зезаш? 1978 01:55:34,296 --> 01:55:38,265 Кучкин сине. 1979 01:55:38,369 --> 01:55:40,440 Кучкин сине. 1980 01:55:44,133 --> 01:55:46,480 Глупо. 1981 01:55:46,584 --> 01:55:49,034 Ово је помоћни соларни панел. 1982 01:55:49,138 --> 01:55:50,381 То је све. 1983 01:55:50,484 --> 01:55:52,935 Мало рано сваког дана, али само кад сија сунце. 1984 01:56:02,358 --> 01:56:06,120 Здраво, ја сам Јенни Албаине ти недељник Северна Америка 1985 01:56:06,224 --> 01:56:07,018 извештај. 1986 01:56:07,121 --> 01:56:08,951 Ове недеље, са Аљаске. 1987 01:56:09,054 --> 01:56:10,711 Зашто Аљаска? 1988 01:56:10,815 --> 01:56:12,265 Па, сви сте назад у Аустралију 1989 01:56:12,368 --> 01:56:13,888 можда се сећа мајке и ћерке 1990 01:56:13,921 --> 01:56:16,821 китови који су били заробљени испод поларни лед пре неколико година. 1991 01:56:16,924 --> 01:56:18,201 Па, не очајавај. 1992 01:56:18,305 --> 01:56:19,858 Китови су преживели. 1993 01:56:19,962 --> 01:56:27,962 Само... само овај пут има их шест. 1994 01:56:30,421 --> 01:56:32,250 А добра вест је да су сви они... 1995 01:56:34,977 --> 01:56:35,977 ста? 1996 01:56:38,394 --> 01:56:40,741 Ох, мој боже. 1997 01:56:40,845 --> 01:56:43,226 Ох, Стан. 1998 01:56:43,330 --> 01:56:46,540 Ја сам... ја сам тако... 1999 01:56:46,644 --> 01:56:47,644 жао ми је. 2000 01:56:51,787 --> 01:56:54,272 Управо смо примили вест преноси однекуд 2001 01:56:54,376 --> 01:56:57,344 на средњем западу то каже да су нуклеарне експлозије биле 2002 01:56:57,448 --> 01:57:03,971 забележено на тлу Северне Америке са сеизмичким ударима од преко 7 2003 01:57:04,075 --> 01:57:08,010 на Рихтеровој скали се снима. 2004 01:57:08,113 --> 01:57:09,805 Срање, морам да идем одавде. 2005 01:57:12,877 --> 01:57:17,122 Симон, покушаћу и врати ову поруку. 2006 01:57:17,226 --> 01:57:20,125 волим те. 2007 01:57:20,229 --> 01:57:21,610 волим те. 2008 01:57:21,713 --> 01:57:22,921 Волим те Симоне. 2009 01:57:23,025 --> 01:57:24,025 Срање. 2010 01:57:45,979 --> 01:57:47,636 Вратићу ово породици, а? 2011 01:57:47,739 --> 01:57:50,363 Капетане, Бризбејн далеко северно од Мелбурна. 2012 01:57:50,466 --> 01:57:51,786 Док стигнемо тамо, то је... 2013 01:57:55,609 --> 01:57:56,609 то је бесмислено, господине. 2014 01:58:35,062 --> 01:58:36,443 Види, идем унутра. 2015 01:58:36,547 --> 01:58:37,667 Капетане, морамо да се вратимо. 2016 01:58:37,720 --> 01:58:38,760 Не, доћи ћу за минут. 2017 01:58:38,825 --> 01:58:40,358 Не, стварно није тако добра идеја, господине. 2018 01:58:40,378 --> 01:58:41,275 - Понестаје нам ваздуха. - Ти остани овде. 2019 01:58:41,379 --> 01:58:43,208 Капетане, ми... 2020 01:58:43,312 --> 01:58:45,452 Исусе. 2021 01:59:28,184 --> 01:59:29,185 Хеј, тата. 2022 01:59:29,289 --> 01:59:30,289 како си? 2023 01:59:54,487 --> 01:59:57,938 Двајте, зашто ниси овде? 2024 01:59:58,042 --> 02:00:00,389 Зашто ниси овде? 2025 02:00:46,539 --> 02:00:47,609 Хајде. 2026 02:01:30,859 --> 02:01:33,206 Немој... немој ми то радити! 2027 02:01:33,309 --> 02:01:35,277 Не ради ми то! 2028 02:01:35,380 --> 02:01:38,176 Не ради ми то! 2029 02:01:38,280 --> 02:01:41,041 Не ради ми то! 2030 02:01:41,145 --> 02:01:44,389 Боже, немој ми то радити! 2031 02:01:44,493 --> 02:01:47,392 Не ради ми то! 2032 02:01:47,496 --> 02:01:49,429 Боже, немој ми то радити! 2033 02:01:49,532 --> 02:01:50,430 Не ради ми то. 2034 02:01:50,533 --> 02:01:51,396 Хајде, капетане. 2035 02:01:51,500 --> 02:01:52,363 не ради ово... 2036 02:01:52,466 --> 02:01:53,640 Хајде. тацно је. 2037 02:01:53,744 --> 02:01:55,331 - Не ради ми то. - Схх. 2038 02:01:55,435 --> 02:01:56,816 Хајде. У реду је. 2039 02:01:56,919 --> 02:01:57,713 Види, види, види. 2040 02:01:57,817 --> 02:01:58,817 Овде нико није патио. 2041 02:01:58,852 --> 02:01:59,646 Видите ли то? 2042 02:01:59,750 --> 02:02:01,993 Твоја породица није патила. 2043 02:02:02,097 --> 02:02:02,925 обећавам ти. 2044 02:02:03,029 --> 02:02:04,547 Нису патили, капетане. 2045 02:02:04,651 --> 02:02:06,549 обећавам ти. 2046 02:02:06,653 --> 02:02:08,862 Морамо да идемо, господине. 2047 02:02:08,966 --> 02:02:09,760 Морамо да идемо. 2048 02:02:09,863 --> 02:02:11,002 Хајде, капетане. 2049 02:02:11,106 --> 02:02:11,934 Ваздух је веома низак. 2050 02:02:12,038 --> 02:02:14,937 Хајде сада. 2051 02:02:15,041 --> 02:02:16,490 Хајде, капетане. 2052 02:02:16,594 --> 02:02:17,699 Не можемо умрети овде, капетане. 2053 02:02:17,802 --> 02:02:18,802 Хајде. 2054 02:02:20,943 --> 02:02:21,737 Хајде, капетане. 2055 02:02:21,841 --> 02:02:24,291 Морамо да идемо. 2056 02:02:24,395 --> 02:02:25,189 Хајдемо одавде. 2057 02:02:25,292 --> 02:02:26,984 Хајде. 2058 02:02:27,087 --> 02:02:28,087 Хајде. 2059 02:02:45,243 --> 02:02:48,143 Колико ваздуха имају? 2060 02:02:48,246 --> 02:02:49,938 Требали су бити овде до сада. 2061 02:03:41,748 --> 02:03:42,818 Па каква је прича? 2062 02:03:42,922 --> 02:03:45,200 Ох, капетан ће те обавестити. 2063 02:03:45,303 --> 02:03:46,303 господине. 2064 02:03:53,760 --> 02:03:56,659 Гарциа, ти не говориш капетане о овоме, ОК? 2065 02:03:56,763 --> 02:03:59,421 Морали смо да пожуримо назад, и он ће само себе криви, знаш. 2066 02:04:20,442 --> 02:04:23,617 Дакле, сигнал је тамо је био рачунар на соларни погон. 2067 02:04:34,042 --> 02:04:35,042 жао ми је. 2068 02:04:42,947 --> 02:04:44,397 Где, капетане? 2069 02:04:50,506 --> 02:04:52,888 Иди у Сан Франциско. 2070 02:04:52,992 --> 02:04:55,753 Господине, наша наређења су да идите директно у Мелбурн. 2071 02:04:58,860 --> 02:05:03,519 Већина моје екипе је овде одрастао у Сан Франциску. 2072 02:05:03,623 --> 02:05:05,936 Мислим да заслужују прилика сада да се опростимо. 2073 02:05:09,732 --> 02:05:11,458 Господине, то ће додати дане нашем путовању. 2074 02:05:11,562 --> 02:05:12,562 Да. 2075 02:05:15,152 --> 02:05:16,152 Свестан сам тога. 2076 02:05:46,045 --> 02:05:47,045 Да. 2077 02:05:55,019 --> 02:05:58,712 То је морало бити тешко. 2078 02:05:58,816 --> 02:06:00,438 То је стварно лепо, господине. 2079 02:06:04,787 --> 02:06:08,239 Ово скретање за Сан Францисцо, неки из посаде 2080 02:06:08,343 --> 02:06:09,842 упали су им у главу да је то 2081 02:06:09,862 --> 02:06:10,902 докле хоће да иду. 2082 02:06:10,932 --> 02:06:12,140 Да, имају. 2083 02:06:12,243 --> 02:06:13,141 То је лудо. 2084 02:06:13,244 --> 02:06:14,245 Сан Франциско је сјебан. 2085 02:06:14,349 --> 02:06:15,798 Људи су још увек живи код куће. 2086 02:06:19,906 --> 02:06:22,495 Мелбурн је јуче стигао до четврте фазе. 2087 02:06:25,187 --> 02:06:27,914 Па, то нам даје још два недеље клаустрофобије овде 2088 02:06:28,018 --> 02:06:29,743 још недељу или две у Мелбурну, 2089 02:06:29,847 --> 02:06:33,920 а онда дођу до умрети у туђини. 2090 02:06:34,024 --> 02:06:34,921 Да ли их кривите? 2091 02:06:35,025 --> 02:06:36,612 Питер више никада неће видети своју породицу. 2092 02:06:36,716 --> 02:06:37,870 Нико на овом броду никада не иде 2093 02:06:37,890 --> 02:06:40,651 да поново види своју породицу, господине. 2094 02:06:40,754 --> 02:06:42,426 И мислим да ако добију довољно храбрости да га залепи 2095 02:06:42,446 --> 02:06:43,737 овде у Сан Франциску, мислим 2096 02:06:43,757 --> 02:06:44,842 Можда им то дугујем. 2097 02:06:44,862 --> 02:06:47,244 Двигхт, ти си остао са Питеровом породицом. 2098 02:06:47,347 --> 02:06:49,142 Да ли се ради о Петру, господине, или се ради о вама? 2099 02:06:49,246 --> 02:06:51,159 Ох, јеботе, од наравно, желим да се вратим, 2100 02:06:51,179 --> 02:06:52,042 и мислио сам да си и ти. 2101 02:06:52,145 --> 02:06:54,113 Или је Мојра била само диверзија? 2102 02:06:57,116 --> 02:06:59,476 Знаш, једног од ових дана, јако ћу те ударити, 2103 02:06:59,566 --> 02:07:00,774 човек. 2104 02:07:00,878 --> 02:07:02,190 Да, ти и каква морнарица? 2105 02:07:16,480 --> 02:07:18,275 Тачан положај, г. Гарсија? 2106 02:07:18,378 --> 02:07:21,588 Ми смо 1000 јарди од Мост Голден Гате, господине. 2107 02:07:21,692 --> 02:07:23,487 Имамо дубину перископа, капетане. 2108 02:08:15,884 --> 02:08:17,299 Бог нам помози. 2109 02:08:25,825 --> 02:08:27,309 Ох, мој боже. 2110 02:08:27,413 --> 02:08:28,690 Ох, мој боже. 2111 02:08:28,793 --> 02:08:31,900 Ох, боже. 2112 02:08:32,004 --> 02:08:34,316 Ох, не. 2113 02:08:34,420 --> 02:08:35,420 Исусе. 2114 02:09:13,252 --> 02:09:14,494 Ох, срање. 2115 02:09:28,888 --> 02:09:30,441 ОК, имаш решење за навигацију 2116 02:09:30,545 --> 02:09:31,705 за канал мртве тачке овде? 2117 02:09:31,787 --> 02:09:32,961 Да, господине. 2118 02:09:35,688 --> 02:09:36,551 10 степени десно. 2119 02:09:36,654 --> 02:09:37,793 Изашли смо у 2262, господине. 2120 02:09:37,897 --> 02:09:39,209 Да ли је то канал јасно, г. Сваин? 2121 02:09:47,286 --> 02:09:48,701 Да ли је то канал јасно, г. Сваин? 2122 02:09:52,532 --> 02:09:53,532 Бобби! 2123 02:10:03,474 --> 02:10:05,890 Добијамо чудне поврате, господине. 2124 02:10:05,994 --> 02:10:07,769 Чини се да их има много смеће тамо, свуда. 2125 02:10:07,789 --> 02:10:11,206 Али средишњи канал је чист. 2126 02:10:11,310 --> 02:10:12,310 ОК. 2127 02:10:14,727 --> 02:10:15,555 ОК. 2128 02:10:15,659 --> 02:10:18,317 10 степени тачно на 2262. 2129 02:10:18,420 --> 02:10:19,214 Пуно напред једну трећину. 2130 02:10:19,318 --> 02:10:20,215 идемо. 2131 02:10:20,319 --> 02:10:21,748 Пуно напред једна трећина, да, да, господине. 2132 02:10:21,768 --> 02:10:23,529 Пуно напред једну трећину, да, господине. 2133 02:10:37,370 --> 02:10:39,752 Можемо ли добити телефото морнаричке ваздухопловне станице 2134 02:10:39,855 --> 02:10:40,855 на Острву са благом, господине? 2135 02:10:40,925 --> 02:10:41,925 Само напред. 2136 02:10:54,525 --> 02:10:58,426 Није ме брига ко је ово започео, али негде дуж ланца 2137 02:10:58,529 --> 02:11:00,635 командовања неко треба имали смо храбрости да кажу, 2138 02:11:00,738 --> 02:11:02,223 заустави ово јебено лудило. 2139 02:11:02,326 --> 02:11:03,638 Неко јесте. 2140 02:11:19,205 --> 02:11:22,795 Нисте испалили своје бојеве главе. 2141 02:11:22,898 --> 02:11:29,181 Па, знаш, кад је стигла наредба, 2142 02:11:29,284 --> 02:11:33,978 ово се одједном учинило изван разумевања. 2143 02:11:34,082 --> 02:11:35,808 Апсурд. 2144 02:11:35,911 --> 02:11:38,742 Имао сам проблем са тим у то време. 2145 02:11:38,845 --> 02:11:40,275 Могао си бити пред војним судом. 2146 02:11:40,295 --> 02:11:43,471 Не баш. 2147 02:11:43,574 --> 02:11:45,004 Свако ко је могао да ме изведе пред војни суд 2148 02:11:45,024 --> 02:11:50,409 већ био мртав или умирао. 2149 02:11:50,512 --> 02:11:53,205 Да. 2150 02:11:53,308 --> 02:11:54,758 ОК, господо, имамо јасан угао 2151 02:11:54,861 --> 02:11:56,691 овде у војној бази Оукланд. 2152 02:11:56,794 --> 02:11:58,244 Мислим да смо видели довољно овога. 2153 02:11:58,348 --> 02:11:59,797 Дођите десно пуним кормилом до 1401. 2154 02:11:59,901 --> 02:12:01,385 1401, да, да господине. 2155 02:12:01,489 --> 02:12:05,700 1401, да, господине. 2156 02:12:05,803 --> 02:12:07,475 Хеј, Боби, остани са мном ево мало, хоћеш ли? 2157 02:12:07,495 --> 02:12:08,634 Да, господине. 2158 02:12:08,737 --> 02:12:10,291 Марин округ, господине. 2159 02:12:10,394 --> 02:12:12,431 Пресвета Богородице. 2160 02:12:12,534 --> 02:12:13,328 Хеј, Неил. 2161 02:12:13,432 --> 02:12:16,193 Да, господине. 2162 02:12:16,297 --> 02:12:17,298 Погледајте то. 2163 02:12:22,717 --> 02:12:23,787 Вау. 2164 02:12:23,890 --> 02:12:25,823 нека сам проклет. 2165 02:12:25,927 --> 02:12:27,239 Ни огреботина, ни траг. 2166 02:12:27,342 --> 02:12:29,758 Погледај то. 2167 02:12:29,862 --> 02:12:31,553 Зар није требало да сравни све ово? 2168 02:12:31,657 --> 02:12:35,212 Неутрон, Боби. 2169 02:12:35,316 --> 02:12:38,008 Конуси уништавања постају стварно фокусирани. 2170 02:12:38,111 --> 02:12:39,511 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 2171 02:12:39,561 --> 02:12:40,355 Иди назад. 2172 02:12:40,459 --> 02:12:41,598 Иди назад. 2173 02:12:41,701 --> 02:12:44,497 Некада сам висио на том углу 2174 02:12:44,601 --> 02:12:45,721 проверавајући све вукове. 2175 02:12:46,534 --> 02:12:48,570 Ох, да. 2176 02:12:48,674 --> 02:12:51,193 Па, ти провери изађите одмах. 2177 02:12:51,297 --> 02:12:52,333 Да, господине. 2178 02:12:59,063 --> 02:13:01,273 Ох, човече. 2179 02:13:01,376 --> 02:13:02,376 Погледај то. 2180 02:13:05,725 --> 02:13:07,120 Знаш, некад сам скејтборд на брду. 2181 02:13:07,140 --> 02:13:07,934 Губи се одавде. 2182 02:13:08,038 --> 02:13:10,316 Скоро да сам се убио. 2183 02:13:13,319 --> 02:13:15,148 Проклетство. 2184 02:13:15,252 --> 02:13:17,634 То је место за изнајмљивање видео записа Кена Пуље. 2185 02:13:17,737 --> 02:13:19,118 Пуглиа. 2186 02:13:19,221 --> 02:13:21,189 Врата су широм отворена. 2187 02:13:21,293 --> 02:13:22,293 Проклетство. 2188 02:13:24,710 --> 02:13:25,710 Све је широм отворено. 2189 02:13:32,027 --> 02:13:34,098 Кућа моје мајке је на другу страну тог брда. 2190 02:13:43,211 --> 02:13:46,007 Ако је овај перископ био 100 стопала високо, могао сам да видим. 2191 02:13:55,327 --> 02:13:56,983 То је била глупа ствар коју сам управо урадио. 2192 02:13:57,087 --> 02:14:00,401 Не, капетане, имао је право да види. 2193 02:14:00,504 --> 02:14:01,781 Проклетство. 2194 02:14:16,348 --> 02:14:19,074 Господине, неко је закључан предња торпедна соба. 2195 02:14:24,528 --> 02:14:25,771 Зови механичара. 2196 02:14:25,874 --> 02:14:27,151 Зови механичара. 2197 02:14:27,255 --> 02:14:28,360 Хајде, Сваин. Хајде. 2198 02:14:28,463 --> 02:14:29,844 Капетане, Бобби је. 2199 02:14:29,947 --> 02:14:33,434 Закључао се предња торпедна соба. 2200 02:14:33,537 --> 02:14:35,159 Боби, покер свако вече. 2201 02:14:35,263 --> 02:14:36,703 Добићете назад сваки цент. 2202 02:14:36,782 --> 02:14:37,610 Не још. 2203 02:14:37,714 --> 02:14:38,853 Бобби, излази одатле. 2204 02:14:38,956 --> 02:14:39,854 Хајде. 2205 02:14:39,957 --> 02:14:41,442 Лепо ћаскање, човече. 2206 02:14:41,545 --> 02:14:42,545 Па, у праву си. 2207 02:14:48,276 --> 02:14:49,760 Откључај тај отвор, Бобби. 2208 02:14:52,453 --> 02:14:55,628 Бобби, откључај отвор. 2209 02:14:55,732 --> 02:14:58,320 Бобби. 2210 02:14:58,424 --> 02:14:59,874 Бобби. 2211 02:14:59,977 --> 02:15:00,771 Уђи тамо. 2212 02:15:00,875 --> 02:15:01,875 Хајде. 2213 02:15:07,468 --> 02:15:08,641 Бобби! 2214 02:15:08,745 --> 02:15:11,057 Шта дођавола он ради? 2215 02:15:11,161 --> 02:15:12,404 Иде кући. 2216 02:15:25,831 --> 02:15:27,295 Хеј, Бобби, дођи право назад овде десно 2217 02:15:27,315 --> 02:15:28,178 сада ћеш бити у реду. 2218 02:15:28,281 --> 02:15:29,075 Хајде. 2219 02:15:29,179 --> 02:15:30,179 Није касно. 2220 02:15:33,459 --> 02:15:35,944 Бобби, знам како се осећаш. 2221 02:15:36,048 --> 02:15:38,844 Сви ми то радимо. 2222 02:15:38,947 --> 02:15:40,121 Молим те, не ради ово. 2223 02:15:46,886 --> 02:15:47,886 Бобби, молим те. 2224 02:15:52,271 --> 02:15:53,410 Идем по њега, господине. 2225 02:15:53,514 --> 02:15:54,514 Не, не. 2226 02:15:56,965 --> 02:15:58,245 Он је тамо где жели да буде. 2227 02:16:01,314 --> 02:16:02,594 Он је тамо где жели да буде. 2228 02:16:05,491 --> 02:16:07,335 Има ли проблема ако смо задржати га овде неко време? 2229 02:16:07,355 --> 02:16:08,355 Не, господине. 2230 02:16:08,425 --> 02:16:11,739 Можемо да га држимо овде колико год желите. 2231 02:16:11,842 --> 02:16:12,842 ОК. 2232 02:16:22,163 --> 02:16:24,510 Сваин је добро схватио, господине. 2233 02:16:24,614 --> 02:16:26,132 Одрастао сам овде. 2234 02:16:26,236 --> 02:16:28,480 Идемо тамо са Сваином, били бисмо мртви за недељу дана. 2235 02:16:28,583 --> 02:16:30,220 Вратићу се у Мелбурн и бити мртав за недељу дана. 2236 02:16:30,240 --> 02:16:31,552 Која је проклета разлика? 2237 02:16:31,655 --> 02:16:33,933 Да, две недеље под водом излуђујући једни друге. 2238 02:16:34,037 --> 02:16:34,831 То је разлика. 2239 02:16:34,934 --> 02:16:35,797 Да, човече, тако је. 2240 02:16:35,901 --> 02:16:37,696 Калифорнијска јебена прашина. 2241 02:16:37,799 --> 02:16:38,697 Хајдемо одавде. 2242 02:16:38,800 --> 02:16:40,733 Шта нам, дођавола, преостаје овде, човече? 2243 02:16:40,837 --> 02:16:42,217 Имам бебу у Мелбурну. 2244 02:16:46,601 --> 02:16:48,894 Ако је избор између пецања и слажем се са Рејчел, 2245 02:16:48,914 --> 02:16:49,984 она побеђује на велико. 2246 02:16:50,087 --> 02:16:51,468 Хајде, човече... 2247 02:17:00,684 --> 02:17:03,480 Склањај своје јебене руке са мене, човече! 2248 02:17:03,584 --> 02:17:05,517 Хеј, слушај! 2249 02:17:05,620 --> 02:17:07,933 Наша наређења су да наставимо директно назад у Мелбурн 2250 02:17:08,036 --> 02:17:09,486 и известити адмиралитет. 2251 02:17:09,590 --> 02:17:10,487 Фрисцо! 2252 02:17:10,591 --> 02:17:11,868 Фрисцо! 2253 02:17:11,971 --> 02:17:13,490 Фрисцо! Фрисцо! 2254 02:17:13,594 --> 02:17:15,078 Фрисцо! Фрисцо! 2255 02:17:15,181 --> 02:17:16,666 Фрисцо! Фрисцо! 2256 02:17:16,769 --> 02:17:17,770 Фрисцо! Фрисцо! 2257 02:17:17,874 --> 02:17:18,702 Фрисцо! 2258 02:17:18,806 --> 02:17:19,841 Ово је глупо. 2259 02:17:19,945 --> 02:17:20,739 Фрисцо! 2260 02:17:20,842 --> 02:17:21,740 Ово је глупо! 2261 02:17:21,843 --> 02:17:22,741 Умукни! 2262 02:17:22,844 --> 02:17:25,295 Умукни! 2263 02:17:25,398 --> 02:17:26,434 Доста је било! 2264 02:17:26,538 --> 02:17:30,127 Ваше породице су мртве! 2265 02:17:30,231 --> 02:17:33,786 Сви које волите су мртви! 2266 02:17:33,890 --> 02:17:37,307 Али Петар, Петар је тај само један на овом броду 2267 02:17:37,410 --> 02:17:39,654 који још увек има породицу. 2268 02:17:39,758 --> 02:17:41,518 То није нека мала коју је положио прошле недеље. 2269 02:17:41,622 --> 02:17:45,004 То је... то је жена и дете које воли. 2270 02:17:47,869 --> 02:17:49,319 Можда нам није остало много права, 2271 02:17:49,422 --> 02:17:50,782 али сам мислио да је исправно 2272 02:17:50,872 --> 02:17:54,289 умрети са својом породицом је око тамо горе са најбољим од њих. 2273 02:17:54,393 --> 02:17:55,581 Да, да, па, то је наше право, 2274 02:17:55,601 --> 02:17:57,031 да умрем овде са својом породицом. Ево сада. 2275 02:17:57,051 --> 02:17:57,879 Да. 2276 02:17:57,983 --> 02:17:59,263 И то је твоје право, како год. 2277 02:17:59,329 --> 02:18:00,123 ста јеботе? 2278 02:18:00,226 --> 02:18:01,745 Овде смо одрасли. 2279 02:18:01,849 --> 02:18:03,229 Овде смо одрасли. 2280 02:18:06,267 --> 02:18:07,993 Доста је било! 2281 02:18:08,096 --> 02:18:09,960 Свачије мишљење ће се чути. 2282 02:18:21,385 --> 02:18:22,697 Нема порука. 2283 02:18:22,801 --> 02:18:23,801 Проверио сам. 2284 02:18:23,836 --> 02:18:25,044 Не ради то. 2285 02:18:28,461 --> 02:18:30,049 Нешто није у реду. 2286 02:18:30,153 --> 02:18:32,465 бр. 2287 02:18:32,569 --> 02:18:35,434 Постојао би добар разлог зашто га нису послали. 2288 02:18:35,537 --> 02:18:36,608 Нешто није у реду. 2289 02:18:36,711 --> 02:18:37,711 Осећам то. 2290 02:18:59,631 --> 02:19:00,701 Извините ме тамо. 2291 02:19:09,433 --> 02:19:12,574 Нисам овде да повлачим чин. 2292 02:19:12,678 --> 02:19:14,278 По оваквом питању смо једнаки. 2293 02:19:17,096 --> 02:19:18,975 Имам личне разлоге Гласам да се вратим. 2294 02:19:18,995 --> 02:19:21,342 Моји разлози су моји разлози. 2295 02:19:21,445 --> 02:19:25,829 Молим вас да нико овде не третира мој глас 2296 02:19:25,933 --> 02:19:29,246 као другачији од било кога другог, јер ако већина вас 2297 02:19:29,350 --> 02:19:31,386 овде желе да остану, то је шта ћемо да урадимо. 2298 02:19:31,490 --> 02:19:32,490 Ми ћемо остати. 2299 02:19:44,158 --> 02:19:48,196 ОК, Мелбурн. 2300 02:20:59,302 --> 02:21:00,441 Здраво. 2301 02:21:00,544 --> 02:21:01,545 Здраво. 2302 02:21:01,649 --> 02:21:03,444 где је она? 2303 02:21:03,547 --> 02:21:04,997 Где је моја девојка? 2304 02:21:05,101 --> 02:21:07,172 Где је мој загрљај? 2305 02:21:07,275 --> 02:21:08,587 Да ли је град заиста лош? 2306 02:21:08,690 --> 02:21:10,416 Није леп призор. 2307 02:21:10,520 --> 02:21:11,708 Хеј, стварно си стигао негде. 2308 02:21:11,728 --> 02:21:13,247 Знам. 2309 02:21:13,350 --> 02:21:17,044 Зашто не повучеш свој скини капут и пружи ми руку? 2310 02:21:17,147 --> 02:21:19,943 Хеј, имаш поруку. 2311 02:21:20,047 --> 02:21:22,152 Управо сам то проверио пре минут. 2312 02:21:50,422 --> 02:21:52,355 Ох, не. 2313 02:21:52,458 --> 02:21:55,151 Ох, боже. 2314 02:21:55,254 --> 02:21:56,531 Рекао сам му да иде. 2315 02:21:59,224 --> 02:22:00,363 Увек је постојала шанса. 2316 02:22:00,466 --> 02:22:02,158 Није било шансе! 2317 02:22:02,261 --> 02:22:06,887 Ти си то знао и ја сам знао то, али сам га натерао да оде. 2318 02:22:06,990 --> 02:22:09,061 Мари, он се враћа. 2319 02:22:14,170 --> 02:22:16,862 Таман кад буде касно. 2320 02:22:16,966 --> 02:22:18,450 Још није готово. 2321 02:22:18,553 --> 02:22:22,005 Постоје случајеви зрачења пријављен у Сиднеју! 2322 02:22:22,109 --> 02:22:23,835 Сви су знали. 2323 02:22:23,938 --> 02:22:27,597 Када... када су ово послали глупа проклета подморница, 2324 02:22:27,700 --> 02:22:29,392 сви су... сви су знали. 2325 02:22:35,570 --> 02:22:37,365 Ох, Барбз. 2326 02:22:37,469 --> 02:22:38,469 Хајде, мали Барбз. 2327 02:22:58,870 --> 02:23:00,561 Како си, Бобби? 2328 02:23:00,664 --> 02:23:03,219 Добро, господине. 2329 02:23:03,322 --> 02:23:05,980 Да ли хваташ нешто? 2330 02:23:06,084 --> 02:23:08,465 Ако су доле, ја ћу 2331 02:23:15,645 --> 02:23:18,475 Видео сам своје родитеље. 2332 02:23:18,579 --> 02:23:22,065 Они... умрли су мирно. 2333 02:23:28,658 --> 02:23:29,970 Колико времена имам, господине? 2334 02:23:30,073 --> 02:23:31,073 не знам. 2335 02:23:31,143 --> 02:23:32,834 Мислим да имаш можда четири или пет дана. 2336 02:23:38,426 --> 02:23:40,739 Хеј, Боби, ти то знаш ти си најбољи сонар 2337 02:23:40,842 --> 02:23:42,002 са којима сам икада радио. 2338 02:23:45,019 --> 02:23:48,367 Ни сами нисте били тако лоши, господине. 2339 02:23:48,471 --> 02:23:50,093 Хтео сам да то знаш. 2340 02:23:53,027 --> 02:23:54,027 Морамо да кренемо сада. 2341 02:23:54,097 --> 02:23:57,411 Само буди проклето пажљив од тог прања, а? 2342 02:23:57,514 --> 02:23:59,585 ОК. 2343 02:23:59,689 --> 02:24:02,243 Видимо се. 2344 02:24:02,347 --> 02:24:03,347 Видимо се, момци. 2345 02:24:03,382 --> 02:24:04,176 Видимо се, Бобби. 2346 02:24:04,280 --> 02:24:06,351 Видимо се Сваин. 2347 02:24:06,454 --> 02:24:08,353 Ово је за тебе! 2348 02:24:49,670 --> 02:24:53,605 Гратино, избиј какво год пиће имаш 2349 02:24:53,708 --> 02:24:54,868 на овом броду управо сада. 2350 02:24:54,951 --> 02:24:56,588 Узми тај цацхет одреске које сам донео на брод. 2351 02:24:56,608 --> 02:24:57,969 - Вау, вау, вау... - Сви они. 2352 02:24:57,989 --> 02:24:59,867 За један сат, желим да завршим вечера на Торнадоес Россини. 2353 02:24:59,887 --> 02:25:01,302 - Имаш броколи? - Да, господине. 2354 02:25:01,406 --> 02:25:02,974 - Можеш ли да направиш Цезар салату? - Да, господине. 2355 02:25:02,994 --> 02:25:04,147 Ти скуваш овим момцима вечеру 2356 02:25:04,167 --> 02:25:05,493 управо сада као што јесу управо је освојио Супер Бовл. 2357 02:25:05,513 --> 02:25:06,376 - Чујеш ли ме? - Да, господине. 2358 02:25:06,480 --> 02:25:07,880 Нека буде краљевско јебено 2359 02:25:07,929 --> 02:25:09,359 - венчање у Таџ Махалу. - Да, господине. 2360 02:25:09,379 --> 02:25:10,379 Да! 2361 02:25:46,037 --> 02:25:46,830 Хеј, Неил. 2362 02:25:46,934 --> 02:25:48,039 Да, господине. 2363 02:25:48,142 --> 02:25:50,869 Добијеш Гилеса. 2364 02:25:50,972 --> 02:25:52,940 Закрпи га кроз чамац одмах. 2365 02:25:53,044 --> 02:25:53,941 Јесте ли сигурни, капетане? 2366 02:25:54,045 --> 02:25:55,494 Никад нисам био сигуран. 2367 02:25:55,598 --> 02:25:58,359 Уради то. 2368 02:27:39,115 --> 02:27:40,668 Желиш да га преузмеш, Неил. 2369 02:27:40,772 --> 02:27:43,706 Идем горе. 2370 02:27:45,294 --> 02:27:46,191 Шта је било. 2371 02:27:46,295 --> 02:27:47,931 - Дај ми лекара. - Нека неко позове лекара. 2372 02:27:47,951 --> 02:27:48,504 - Дај ми лекара. - Да, господине. 2373 02:27:48,607 --> 02:27:49,607 Само лези. 2374 02:27:49,677 --> 02:27:51,058 Спусти га. 2375 02:27:51,162 --> 02:27:52,439 Није сјајно. 2376 02:27:52,542 --> 02:27:54,782 Она је депресивна и криви себе што те је послала. 2377 02:27:54,820 --> 02:27:55,649 ја ћу остати. 2378 02:27:55,752 --> 02:27:57,409 Само дођи што пре можеш. 2379 02:27:57,513 --> 02:27:59,239 Да ли Двигхт долази? 2380 02:27:59,342 --> 02:28:04,071 Један од његових официра је болестан. 2381 02:28:04,175 --> 02:28:05,728 Сви ћемо се јако разболети 2382 02:28:05,831 --> 02:28:06,729 укратко, зар ниси чуо? 2383 02:28:06,832 --> 02:28:08,800 Ово је његов други командант. 2384 02:28:08,903 --> 02:28:10,353 Веома су блиски. 2385 02:28:10,457 --> 02:28:12,459 Ох. 2386 02:28:12,562 --> 02:28:15,910 Моира, сигуран сам да иде да дође чим буде могао. 2387 02:28:19,293 --> 02:28:20,536 Јесу ли обоје добро? 2388 02:28:20,639 --> 02:28:22,434 Да, да, добро су. 2389 02:28:22,538 --> 02:28:23,953 Само дођи овамо. 2390 02:28:24,056 --> 02:28:24,850 У реду. 2391 02:28:24,954 --> 02:28:25,748 Да, на путу сам. 2392 02:28:25,851 --> 02:28:26,851 ОК? 2393 02:28:32,720 --> 02:28:35,136 Је ли то дођавола? 2394 02:28:35,240 --> 02:28:37,760 Број тромбоцита указује на тешку леукемију. 2395 02:28:37,863 --> 02:28:39,673 Из неког разлога, има зрачење у његовом крвотоку. 2396 02:28:39,693 --> 02:28:40,693 То је немогуће. 2397 02:28:40,728 --> 02:28:41,557 Били смо у оделима. 2398 02:28:41,660 --> 02:28:42,700 Па, десило се некако. 2399 02:28:42,765 --> 02:28:44,629 Види, да су ово нормална времена, 2400 02:28:44,732 --> 02:28:46,024 могли бисмо га још мало одржати у животу. 2401 02:28:46,044 --> 02:28:48,115 Али ми... Жао ми је. 2402 02:28:48,219 --> 02:28:49,234 Нисам хтео да звучим безосећајно. 2403 02:28:49,254 --> 02:28:50,428 Шта ми овде гледамо? 2404 02:28:50,531 --> 02:28:53,085 Почеће да крвари из црева и уста. 2405 02:28:53,189 --> 02:28:55,605 Господине, мислим да би било боље за њега и тебе... 2406 02:28:55,709 --> 02:28:57,573 о чему причаш? 2407 02:28:57,676 --> 02:28:58,712 Да, господине. 2408 02:29:05,926 --> 02:29:07,721 Шта је доктор рекао? 2409 02:29:07,824 --> 02:29:10,275 Како сте добили зрачење у твом крвотоку? 2410 02:29:14,037 --> 02:29:16,247 Двигхт, какве то сад има везе? 2411 02:29:19,940 --> 02:29:21,217 Пар додатних дана. 2412 02:29:24,876 --> 02:29:25,876 све је у реду. 2413 02:29:38,338 --> 02:29:39,166 Колико дуго имам? 2414 02:29:39,270 --> 02:29:40,423 Рекао је да ћеш бити добро. 2415 02:29:40,443 --> 02:29:42,721 Не зајебавај ме. 2416 02:29:42,825 --> 02:29:44,265 Заједно смо већ осам година. 2417 02:29:44,309 --> 02:29:45,690 Ти си мој капетан. 2418 02:29:45,793 --> 02:29:48,348 Не зајебавај ме. 2419 02:29:48,451 --> 02:29:51,627 Умрећу, и ми то знамо. 2420 02:29:51,730 --> 02:29:53,214 Ја то знам, и ти то знаш. 2421 02:29:53,318 --> 02:29:55,216 Па молим те. 2422 02:29:55,320 --> 02:29:59,359 Да, претпостављам да јеси. 2423 02:30:05,434 --> 02:30:12,579 Мрзим то скоро исто толико као што мрзим чињеницу да сам 2424 02:30:12,682 --> 02:30:15,167 биће одмах иза тебе. 2425 02:30:16,652 --> 02:30:19,344 чујеш ли ме? 2426 02:30:19,448 --> 02:30:20,739 Бићу одмах иза тебе. 2427 02:30:20,759 --> 02:30:22,140 само сам се јебао... 2428 02:30:22,243 --> 02:30:24,453 сјебао све. 2429 02:30:24,556 --> 02:30:27,007 Све сам сјебао, човјече. 2430 02:30:32,944 --> 02:30:36,844 Мораш да спаваш сада. 2431 02:30:36,948 --> 02:30:39,122 Не, требало би да ти кажем да идеш, знаш. 2432 02:30:41,884 --> 02:30:43,230 Али знаш нешто? 2433 02:30:43,334 --> 02:30:44,334 Желим те овде, човече. 2434 02:30:44,404 --> 02:30:47,303 не идем нигде. 2435 02:30:47,407 --> 02:30:48,407 чујеш ли ме? 2436 02:30:51,065 --> 02:30:52,343 не идем нигде. 2437 02:31:31,520 --> 02:31:36,801 Господине, ако желите свеж ваздух, могу да преузмем. 2438 02:31:36,904 --> 02:31:38,389 У реду. 2439 02:35:08,288 --> 02:35:09,807 Био си негде? 2440 02:35:09,910 --> 02:35:11,809 Слушај, морао сам нешто да једем. 2441 02:35:14,501 --> 02:35:16,607 Како је сада напољу? 2442 02:35:16,710 --> 02:35:18,298 Дођавола, тај град сада скаче. 2443 02:35:21,370 --> 02:35:23,475 Цело проклето место је оживело. 2444 02:35:31,656 --> 02:35:32,692 Извините, господине. 2445 02:35:41,528 --> 02:35:43,875 шшш 2446 02:35:43,979 --> 02:35:45,394 шшш 2447 02:35:45,497 --> 02:35:47,499 шшш 2448 02:35:47,603 --> 02:35:48,603 шшш 2449 02:36:08,210 --> 02:36:11,006 Ту је тата! 2450 02:36:11,109 --> 02:36:12,109 Ту је тата. 2451 02:36:23,225 --> 02:36:24,225 Добродошли назад. 2452 02:36:28,540 --> 02:36:29,541 Ко те је дођавола позвао? 2453 02:36:29,645 --> 02:36:31,164 Дошао сам само да се поздравим. 2454 02:36:35,064 --> 02:36:36,894 тако ми је жао. 2455 02:36:36,997 --> 02:36:37,997 шшш 2456 02:36:38,033 --> 02:36:39,344 тако ми је жао. 2457 02:36:39,448 --> 02:36:40,863 Никада те нисам требао пустити. 2458 02:36:40,967 --> 02:36:42,209 Не, не, не, не, то је лудо. 2459 02:36:42,313 --> 02:36:43,970 Не буди блесав. 2460 02:36:44,073 --> 02:36:44,971 Морао сам да идем, зар не? 2461 02:36:45,074 --> 02:36:46,193 Постојала је шанса, па сам морао да идем. 2462 02:36:46,213 --> 02:36:47,007 Знам, зар не? 2463 02:36:47,111 --> 02:36:48,733 Да. 2464 02:36:48,837 --> 02:36:49,665 Морао сам да идем. 2465 02:36:49,769 --> 02:36:51,089 Нисам мислио да ћу те поново видети. 2466 02:36:51,115 --> 02:36:55,291 Да, па, ту сам, и Ја сам проклето добро овде да останем. 2467 02:36:58,812 --> 02:37:00,952 Надам се да не мислиш да остајеш. 2468 02:37:01,056 --> 02:37:02,885 Не желиш ме испод исти кров, добро. 2469 02:37:02,989 --> 02:37:04,453 Отићи ћу и остати у хотел у Квинсклифу. 2470 02:37:04,473 --> 02:37:05,473 Затворили су га. 2471 02:37:05,543 --> 02:37:06,543 Наћи ћу негде. 2472 02:37:06,613 --> 02:37:08,546 Нема нигде. 2473 02:37:08,649 --> 02:37:10,893 Требало би да се вратиш на воз и повратак у град. 2474 02:37:10,997 --> 02:37:13,689 Хоћу када се у то уверим то је оно што стварно желите. 2475 02:37:13,793 --> 02:37:17,072 То је оно што стварно желим. 2476 02:37:17,175 --> 02:37:18,694 Не, нисам убеђен. 2477 02:37:23,112 --> 02:37:25,874 Добро, дечко. 2478 02:37:25,977 --> 02:37:26,771 Хајде, друже. 2479 02:37:26,875 --> 02:37:27,875 Хајде. 2480 02:37:32,604 --> 02:37:33,674 Вау. 2481 02:37:33,778 --> 02:37:36,022 Добар дечко. 2482 02:37:36,125 --> 02:37:38,852 Сачекај. 2483 02:37:38,956 --> 02:37:39,956 ОК. 2484 02:37:44,030 --> 02:37:47,619 Нешто није у реду? 2485 02:37:47,723 --> 02:37:49,483 Како си дођавола све то завршио? 2486 02:37:49,587 --> 02:37:51,140 Продали смо своја тела. 2487 02:37:51,244 --> 02:37:52,866 Мојра је продала своје тело. 2488 02:37:52,970 --> 02:37:54,005 Користио сам шарм. 2489 02:37:54,109 --> 02:37:55,573 Али не можеш ни да гледаш блиско јер постоји 2490 02:37:55,593 --> 02:37:57,388 неке грубе ивице. 2491 02:37:57,491 --> 02:37:58,285 Добар посао. 2492 02:37:58,389 --> 02:37:59,389 Хвала. 2493 02:38:01,772 --> 02:38:04,119 Петер, где си га нашао? 2494 02:38:04,222 --> 02:38:06,328 Маја их практично поклања. 2495 02:38:06,431 --> 02:38:08,364 Ох, драга, донеси ми још, молим те. 2496 02:38:08,468 --> 02:38:09,468 јесам. 2497 02:38:09,503 --> 02:38:12,230 Али овај је најлепши. 2498 02:38:12,334 --> 02:38:13,714 Мислим да јој се то не би свидело. 2499 02:38:13,818 --> 02:38:15,682 Ох, драга, то је мали медо. 2500 02:38:15,786 --> 02:38:16,786 Види, он је... 2501 02:38:19,755 --> 02:38:22,378 Ко жели деформисаног крвавог плишаног меду? 2502 02:38:22,482 --> 02:38:23,635 Па, зар нећеш да отвориш мој? 2503 02:38:23,655 --> 02:38:24,691 Ах. 2504 02:38:24,795 --> 02:38:25,588 ста? 2505 02:38:25,692 --> 02:38:27,349 То је мој поклон теби. 2506 02:38:40,327 --> 02:38:41,570 То је веома добра копија. 2507 02:38:41,673 --> 02:38:42,467 Хвала, Јулес. 2508 02:38:42,571 --> 02:38:43,434 То није копија. 2509 02:38:43,537 --> 02:38:44,366 То је оригинал. 2510 02:38:44,469 --> 02:38:45,954 Ван Гогх је мртав сет. 2511 02:38:52,512 --> 02:38:53,512 Наравно. 2512 02:38:57,379 --> 02:38:58,967 Ох, мој Боже, тако је. 2513 02:38:59,070 --> 02:39:00,451 То је оригинал. 2514 02:39:00,554 --> 02:39:01,950 Јулес, где си то набавио? 2515 02:39:01,970 --> 02:39:02,763 Из галерије. 2516 02:39:02,867 --> 02:39:04,075 - Али имају чуваре. - Да. 2517 02:39:04,179 --> 02:39:05,816 Рекли су шта јеботе мислиш да радиш? 2518 02:39:05,836 --> 02:39:07,458 И рекао сам да га украдем. 2519 02:39:07,561 --> 02:39:09,647 И погледаше се и рекао, срање, зашто не? 2520 02:39:09,667 --> 02:39:10,993 И почели су да их краду. 2521 02:39:11,013 --> 02:39:12,773 Ох, мој боже, мора да вреди шљокице. 2522 02:39:12,877 --> 02:39:15,466 Имам и Реноара. 2523 02:39:15,569 --> 02:39:16,570 Где ћемо га ставити? 2524 02:39:37,005 --> 02:39:38,730 Не, не овде. 2525 02:39:38,834 --> 02:39:40,077 Не овде. 2526 02:39:40,180 --> 02:39:41,388 Није ме било брига. 2527 02:39:47,878 --> 02:39:49,707 Мојра, нећеш веровати у ово, 2528 02:39:49,810 --> 02:39:53,711 али сам се некако променио мој став према Двајту. 2529 02:39:53,814 --> 02:39:55,506 кладим се. 2530 02:39:55,609 --> 02:39:58,198 После више од месец дана образ да се зезам са момком, 2531 02:39:58,302 --> 02:40:04,066 Претпостављам да сам некако импресиониран. 2532 02:40:04,170 --> 02:40:07,345 Могао сам чак и да разумем како би ти се могао свидети. 2533 02:40:07,449 --> 02:40:08,519 Престани, Јулес. 2534 02:40:08,622 --> 02:40:09,865 Мука ми је од тебе. 2535 02:40:09,969 --> 02:40:12,972 Господин фини момак ти не пристаје. 2536 02:40:13,075 --> 02:40:15,491 Да ли ти је рекао да је није испалио бојеве главе? 2537 02:40:18,356 --> 02:40:19,356 бр. 2538 02:40:22,464 --> 02:40:24,535 Зашто ми све ово говориш? 2539 02:40:24,638 --> 02:40:27,503 Да те импресионирам својом искреношћу. 2540 02:40:27,607 --> 02:40:29,678 Ти увек радиш угао, зар не? 2541 02:40:29,781 --> 02:40:32,508 Када сте у питању, апсолутно. 2542 02:40:32,612 --> 02:40:34,476 Ако те воли то много, зашто он није овде? 2543 02:40:34,579 --> 02:40:36,823 Његов други командант умире. 2544 02:40:36,927 --> 02:40:41,379 Цела његова посада иде умиру један по један. 2545 02:41:57,041 --> 02:41:58,387 Хвала. 2546 02:42:04,186 --> 02:42:05,394 Драго ми је да вас познајем, капетане. 2547 02:42:09,881 --> 02:42:11,504 Драго ми је што сам те познавао, Неил. 2548 02:42:59,448 --> 02:43:03,452 Неће да се покаже. 2549 02:43:03,556 --> 02:43:05,454 Његова дужност прво са Двајтом. 2550 02:43:18,053 --> 02:43:19,053 Даћу ти Реноара. 2551 02:43:22,333 --> 02:43:23,403 Хајде онда. 2552 02:43:23,507 --> 02:43:24,715 Врати се у свој усамљени кревет. 2553 02:43:27,683 --> 02:43:29,340 Не волим те, Јулес. 2554 02:43:33,448 --> 02:43:35,105 Само не желим да умрем сам. 2555 02:44:16,836 --> 02:44:17,836 Двигхт. 2556 02:44:19,908 --> 02:44:20,908 Двигхт. 2557 02:44:24,671 --> 02:44:28,641 Спавала си са њим, зар не? 2558 02:44:28,744 --> 02:44:32,196 Спавала сам са њим за више од годину дана у прошлости. 2559 02:44:32,300 --> 02:44:33,956 Да ли је то заиста толико важно? 2560 02:44:34,060 --> 02:44:37,615 За мене је. 2561 02:44:37,719 --> 02:44:40,170 Мислио сам да нећеш доћи. 2562 02:44:40,273 --> 02:44:41,136 Мислио сам да ми није важно. 2563 02:44:41,240 --> 02:44:42,862 Није ти било важно? 2564 02:44:42,965 --> 02:44:47,694 Зато што нисам могао да оставим своје умирући пријатељу ти ниси битан? 2565 02:44:47,798 --> 02:44:49,869 Јулес зна да га не волим. 2566 02:44:49,972 --> 02:44:51,733 Ох. 2567 02:44:51,836 --> 02:44:54,839 Ваљда то онда оправдава. 2568 02:44:54,943 --> 02:44:56,303 Шта је ово, било која лука у олуји? 2569 02:45:01,329 --> 02:45:03,400 Постоји проклето велико Олуја на путу, Двајте. 2570 02:45:03,503 --> 02:45:04,967 Знаш, требао бих остали са мојим људима. 2571 02:45:04,987 --> 02:45:06,126 Да, требао си. 2572 02:45:06,230 --> 02:45:07,630 Тамо заиста желите да будете. 2573 02:45:10,269 --> 02:45:11,269 Двигхт! 2574 02:45:20,900 --> 02:45:23,558 Јао. 2575 02:45:23,661 --> 02:45:25,801 Стварно сам мислио да неће доћи. 2576 02:45:25,905 --> 02:45:29,874 И ја сам. 2577 02:45:29,978 --> 02:45:31,221 Пропустили смо воз. 2578 02:45:31,324 --> 02:45:33,223 Мораћемо сачекајте још три сата. 2579 02:45:36,950 --> 02:45:40,022 Јулес, ја... ја ћу остати. 2580 02:46:01,216 --> 02:46:03,460 Искрено могу да кажем да си ми направио живот 2581 02:46:03,563 --> 02:46:05,807 паклено много занимљивије него што би било. 2582 02:46:09,776 --> 02:46:13,055 Исто. 2583 02:46:13,159 --> 02:46:15,265 Само бих волео да нисам натрпао ствари. 2584 02:46:18,129 --> 02:46:19,338 Бићеш добро? 2585 02:46:23,307 --> 02:46:25,102 Могао бих се мало провозати. 2586 02:46:51,784 --> 02:46:53,061 Ох, изгледаш уморно. 2587 02:46:53,164 --> 02:46:54,752 Да, ваљда јесам. 2588 02:46:54,856 --> 02:46:56,651 Хвала. 2589 02:46:56,754 --> 02:46:58,963 Неил? 2590 02:46:59,067 --> 02:47:00,862 Нил је умро, Петер. 2591 02:47:04,106 --> 02:47:05,106 Уђи. 2592 02:47:18,328 --> 02:47:19,743 Да ли је још увек овде? 2593 02:47:24,264 --> 02:47:26,439 Ниси ли икада ствари на велики начин? 2594 02:47:30,374 --> 02:47:31,651 Он је у гостињској соби. 2595 02:47:50,601 --> 02:47:52,465 шта читаш? 2596 02:47:52,569 --> 02:47:53,569 Дикенс. 2597 02:47:56,469 --> 02:47:57,746 „Велика очекивања“. 2598 02:48:00,922 --> 02:48:03,303 Није баш прикладан наслов, зар не? 2599 02:48:03,407 --> 02:48:06,341 Свиђа ти се? 2600 02:48:06,445 --> 02:48:08,136 Прочитао сам то када сам имао 19 година. 2601 02:48:08,239 --> 02:48:09,413 Сада ми се више свиђа. 2602 02:48:12,071 --> 02:48:15,108 радио сам то, поново читајући ствари 2603 02:48:15,212 --> 02:48:17,179 то ми је мало променило живот. 2604 02:48:17,283 --> 02:48:19,596 Ствари попут „Тхе Савршен Мартини." 2605 02:48:22,944 --> 02:48:24,532 Видео сам твог Ван Гогха. 2606 02:48:28,639 --> 02:48:29,744 Прелепо, зар не? 2607 02:48:29,847 --> 02:48:33,230 Па, то је Ван Гог, зар не? 2608 02:48:33,333 --> 02:48:34,418 Мислим, и ја сам ти донео поклон. 2609 02:48:34,438 --> 02:48:37,130 Ниси баш у томе лиги, али бар ја 2610 02:48:37,234 --> 02:48:38,284 није украо проклету ствар. 2611 02:48:38,304 --> 02:48:39,167 Па ни то није истина. 2612 02:48:39,270 --> 02:48:41,963 Некако је дошао са великим попустом. 2613 02:48:46,450 --> 02:48:47,762 Могу ли да га видим? 2614 02:49:02,535 --> 02:49:04,434 Да, покупио сам га на једном од оних затварања 2615 02:49:04,537 --> 02:49:07,437 распродаје се сада дешавају по целом граду. 2616 02:49:25,213 --> 02:49:26,939 прелепо је. 2617 02:49:32,185 --> 02:49:34,084 Имам поклон за тебе. 2618 02:50:02,457 --> 02:50:04,079 Потпуно сте сигурни. 2619 02:50:04,183 --> 02:50:05,598 То сви кажу. 2620 02:50:05,702 --> 02:50:07,925 Без обзира колико брзо окренем ову ствар, не можеш испасти. 2621 02:50:07,945 --> 02:50:09,064 Ох, само ми то говори. 2622 02:50:09,084 --> 02:50:11,155 Није као у кривинама у колима, зар не? 2623 02:50:21,649 --> 02:50:23,651 Не, да се ниси усудио. 2624 02:50:30,140 --> 02:50:31,140 Ти копиле. 2625 02:50:34,075 --> 02:50:35,075 Да! 2626 02:51:07,936 --> 02:51:09,524 Тако ми је драго што сам овде. 2627 02:51:15,081 --> 02:51:16,289 Мислим да би Схарон било драго. 2628 02:51:19,258 --> 02:51:22,019 Јесам ли одобрен? 2629 02:51:22,123 --> 02:51:23,158 У овом тренутку. 2630 02:51:26,437 --> 02:51:27,437 Да ли је ово тако лоше? 2631 02:51:30,303 --> 02:51:31,995 Волим их са свиме у себи. 2632 02:51:35,170 --> 02:51:36,170 Сада знам да су отишли. 2633 02:54:39,044 --> 02:54:42,426 Закључак, господине, људи желим да Нил буде сахрањен на мору. 2634 02:54:42,530 --> 02:54:46,189 Немамо ништа против овога место, господине, али то није дом. 2635 02:54:51,263 --> 02:54:52,589 Хоћеш ли да се вратимо кући поново? 2636 02:54:52,609 --> 02:54:54,024 Господине, немамо времена. 2637 02:54:54,128 --> 02:54:55,903 Људи почињу да разболети се свуда и... 2638 02:54:55,923 --> 02:54:57,510 Бринкмастер и Цартер повраћају 2639 02:54:57,614 --> 02:55:00,134 сваких пола сата или тако... 2640 02:55:00,237 --> 02:55:01,514 то је Америка, господине. 2641 02:55:04,310 --> 02:55:05,829 То је дом. 2642 02:55:05,933 --> 02:55:07,866 Када узимамо наше пилуле, желимо 2643 02:55:07,969 --> 02:55:09,384 да будемо тамо заједно, господине. 2644 02:55:52,427 --> 02:55:54,326 Волео бих да могу да кажем да ћу се вратити 2645 02:55:54,429 --> 02:55:56,707 са тобом сутра, али за неколико секунди, 2646 02:55:56,811 --> 02:55:58,606 сав радио пренос се гаси. 2647 02:56:02,403 --> 02:56:04,957 ...само реци хвала мојим пријатељима. 2648 02:56:05,061 --> 02:56:06,269 Опрости ме непријатељима мојим. 2649 02:56:06,372 --> 02:56:07,373 И иди храбро. 2650 02:56:07,477 --> 02:56:09,651 И мир свима вама. 2651 02:56:13,690 --> 02:56:15,934 Последњи дан радио преноса. 2652 02:56:16,037 --> 02:56:17,728 Шта се дешава у јадном старом Мелбурну? 2653 02:56:17,832 --> 02:56:18,626 не знам. 2654 02:56:18,729 --> 02:56:21,422 Улице су скоро пусте. 2655 02:56:21,525 --> 02:56:23,125 Људи се враћају својим породицама. 2656 02:56:25,978 --> 02:56:29,326 Знате, добродошли сте да останете са нама. 2657 02:56:29,430 --> 02:56:30,810 Хвала. 2658 02:56:30,914 --> 02:56:33,744 Бићу у праву. 2659 02:56:33,848 --> 02:56:36,195 Мери још увек има мало мало проблема са прихватањем. 2660 02:56:36,299 --> 02:56:37,576 Да, могу. 2661 02:56:37,679 --> 02:56:41,166 Мислим, мислим да смо сви имам проблема са прихватањем, али... 2662 02:56:41,269 --> 02:56:43,168 Биће она добро. 2663 02:56:43,271 --> 02:56:44,790 Она те има. 2664 02:56:44,894 --> 02:56:46,309 Биће она добро. 2665 02:56:46,412 --> 02:56:47,689 Мрзим да мислим на тебе. 2666 02:56:47,793 --> 02:56:49,346 нећу бити сам. 2667 02:56:49,450 --> 02:56:50,554 Враћа се? 2668 02:56:50,658 --> 02:56:51,658 Да. 2669 02:56:59,253 --> 02:57:02,014 Хвала што сте тако пристојан девер. 2670 02:57:02,118 --> 02:57:03,118 Дах. 2671 02:57:10,471 --> 02:57:14,716 Да постоји слика тога изнад сваког нуклеарног окидача, 2672 02:57:14,820 --> 02:57:16,060 ово се никада не би догодило. 2673 02:57:29,904 --> 02:57:31,595 Душо, јеси ли добро? 2674 02:57:34,771 --> 02:57:35,771 јеси ли добро? 2675 02:57:38,637 --> 02:57:40,432 Претпостављам да је шунка... 2676 02:57:43,262 --> 02:57:44,919 Да, наравно, наравно. 2677 02:58:03,869 --> 02:58:06,527 Покушаваш да докажеш нека врста хероја, а? 2678 02:58:06,630 --> 02:58:07,630 Да, господине. 2679 02:58:11,187 --> 02:58:11,981 Како сам, господине? 2680 02:58:12,084 --> 02:58:13,084 Добро ти иде. 2681 02:58:18,435 --> 02:58:19,435 Ти си добар дечко. 2682 02:58:28,342 --> 02:58:30,240 Где су Бринкмастер и Картер? 2683 02:58:30,344 --> 02:58:33,174 Бринкмастер није тако добар, господине. 2684 02:58:33,278 --> 02:58:36,074 Флојд и Чен такође повраћају. 2685 02:58:43,529 --> 02:58:45,028 У реду, морам да одем на једно путовање. 2686 02:58:45,048 --> 02:58:47,257 Ујутру прво пловимо. 2687 02:58:47,361 --> 02:58:50,881 Немојте касније, господине. 2688 02:58:50,985 --> 02:58:51,985 Добио си га. 2689 03:00:02,677 --> 03:00:04,357 Почињао сам мислим да не долазиш. 2690 03:00:04,403 --> 03:00:08,131 Да, само ми је требало неко време. 2691 03:00:08,235 --> 03:00:09,788 Имам све спаковано. 2692 03:00:13,792 --> 03:00:17,175 Моира, морам да се вратим сада. 2693 03:00:21,834 --> 03:00:23,250 Мислио сам све што сам ти рекао. 2694 03:00:23,353 --> 03:00:25,252 чујеш ли ме? 2695 03:00:25,355 --> 03:00:27,392 волим те. 2696 03:00:27,495 --> 03:00:28,495 волећу те увек. 2697 03:00:32,673 --> 03:00:33,846 Ти момци сада умиру. 2698 03:00:37,505 --> 03:00:40,129 Они само желе да се врате на море. 2699 03:00:40,232 --> 03:00:42,648 Само желе да будем тамо на крају. 2700 03:00:42,752 --> 03:00:48,344 И ја. Никада раније нисам умро. 2701 03:00:48,447 --> 03:00:50,553 Мислим да не идем бити веома добар у томе. 2702 03:00:55,903 --> 03:01:01,150 Нема ништа од тога Могао бих рећи сада могао 2703 03:01:01,253 --> 03:01:04,325 да те свеједно разумеш. 2704 03:01:04,429 --> 03:01:08,709 Ох, разумем. 2705 03:01:08,812 --> 03:01:09,812 Иди ти. 2706 03:01:11,850 --> 03:01:12,850 Иди ти. 2707 03:02:23,991 --> 03:02:27,753 Почели смо да се бринемо, господине. 2708 03:02:27,857 --> 03:02:29,238 Да ли је спремна? 2709 03:02:29,341 --> 03:02:31,240 Гориво проверено и спремно за рад, господине. 2710 03:03:01,580 --> 03:03:05,308 Шеф ми је рекао желео да изговорим молитву. 2711 03:03:05,412 --> 03:03:07,414 Нисам посебно религиозни човек, као што знате. 2712 03:03:07,517 --> 03:03:09,312 не бих знао шта, ако ништа, 2713 03:03:09,416 --> 03:03:10,658 лежи иза. 2714 03:03:26,502 --> 03:03:29,263 Претпостављам да сам имао молитву, па... 2715 03:03:57,740 --> 03:04:02,331 само да кажемо, драги, боже, или ко год, 2716 03:04:02,434 --> 03:04:07,370 ако сте тамо сада и ти си са нама, 2717 03:04:07,474 --> 03:04:14,791 надамо се да је ово имало смисла. 2718 03:04:14,895 --> 03:04:16,206 И питамо... 2719 03:04:16,310 --> 03:04:17,104 Питамо. 2720 03:04:17,207 --> 03:04:18,761 Питамо. 2721 03:04:18,864 --> 03:04:24,801 ...то све животе који су икада живели 2722 03:04:24,905 --> 03:04:26,251 нису живели узалуд. 2723 03:04:29,565 --> 03:04:32,395 То ће бити сувише окрутна шала. 2724 03:04:39,782 --> 03:04:41,729 Господо, желим да се захвалим свакога од вас 2725 03:04:41,749 --> 03:04:42,749 што си ту за мене. 2726 03:04:46,236 --> 03:04:49,378 Била ми је привилегија бити твој капитен. 2727 03:04:57,144 --> 03:04:59,388 И хвала ти за дајући ми слободу 2728 03:04:59,491 --> 03:05:00,803 да идем како ја желим. 2729 03:05:05,635 --> 03:05:09,259 "УСС Чарлстон" има отпловио за Сан Франциско. 2730 03:05:27,208 --> 03:05:28,313 Бог вас све благословио. 2731 03:05:40,049 --> 03:05:42,603 Мари, знаш шта није у реду са њом као и ја. 2732 03:05:42,707 --> 03:05:44,122 Не говори то. 2733 03:05:44,225 --> 03:05:45,364 Молим те не говори то. 2734 03:05:45,468 --> 03:05:47,505 И сам си био болестан за последњи дан или више 2735 03:05:47,608 --> 03:05:48,747 и знаш зашто. 2736 03:05:53,821 --> 03:05:55,927 Душо. 2737 03:05:56,030 --> 03:05:57,030 Душо. 2738 03:06:01,208 --> 03:06:02,208 молим те. 2739 03:06:11,839 --> 03:06:13,047 молим те. 2740 03:06:13,151 --> 03:06:15,567 Не желим да је видим како умире. 2741 03:06:19,537 --> 03:06:20,737 Ниједна мајка не би требало да буде... 2742 03:06:20,779 --> 03:06:23,057 Ниједна мајка није требала да гледа како јој дете пати 2743 03:06:23,161 --> 03:06:27,614 и пати до краја. 2744 03:06:27,717 --> 03:06:29,408 Не, то би било превише окрутно. 2745 03:06:34,552 --> 03:06:35,863 молим те. 2746 03:06:35,967 --> 03:06:36,967 Не тако дуго. 2747 03:06:46,529 --> 03:06:50,153 Можете ли то учинити? 2748 03:06:50,257 --> 03:06:52,604 Ја ћу то учинити. 2749 03:06:56,712 --> 03:07:00,509 Тата има лек за тебе. 2750 03:07:00,612 --> 03:07:01,751 ОК? 2751 03:07:01,855 --> 03:07:03,077 Он ће учинити да се осећате мало боље. 2752 03:07:03,097 --> 03:07:04,720 Неће ни мало да боли. 2753 03:07:04,823 --> 03:07:06,238 Неће ни мало да боли. 2754 03:07:13,176 --> 03:07:13,970 Хвала. 2755 03:07:14,074 --> 03:07:15,800 Донећу нам пиће. 2756 03:07:15,903 --> 03:07:16,697 ОК. 2757 03:07:16,801 --> 03:07:17,801 ОК. 2758 03:09:35,940 --> 03:09:38,080 Која су твоја најбоља сећања? 2759 03:09:38,183 --> 03:09:40,392 Шта се истиче? 2760 03:09:40,496 --> 03:09:42,878 Најбољи? 2761 03:09:42,981 --> 03:09:45,328 Најбољи је био видећи да се Џени рађа. 2762 03:09:48,090 --> 03:09:50,679 Нови живот који смо заједно створили. 2763 03:09:50,782 --> 03:09:52,715 Храбра супруга. 2764 03:09:52,819 --> 03:09:54,993 Мислим да никад није било боље од тога. 2765 03:09:55,097 --> 03:09:59,653 Било је мало мало особа за коју сам управо умро. 2766 03:10:07,005 --> 03:10:09,939 Свидела ми се наша прва ноћ ова викендица на плажи. 2767 03:10:10,043 --> 03:10:12,114 Када смо коначно успавали Јенни. 2768 03:10:13,425 --> 03:10:15,105 Знаш, сви смо били уморан, сав исцрпљен. 2769 03:10:15,186 --> 03:10:19,190 И одлучан да добије тамо на оном балкону. 2770 03:10:19,293 --> 03:10:22,849 И била је пријатна летња ноћ. 2771 03:10:22,952 --> 03:10:27,370 И само смо се погледали, 2772 03:10:27,474 --> 03:10:30,132 а онда смо то тек после знали месеци и месеци потраге, 2773 03:10:30,235 --> 03:10:31,720 ово је било савршено место. 2774 03:10:31,823 --> 03:10:34,481 Да, није баш савршено. 2775 03:10:34,584 --> 03:10:38,796 У року од неколико недеља, одлучили сте морали сте да реновирате. 2776 03:10:38,899 --> 03:10:40,970 Ја сам архитекта. 2777 03:10:41,074 --> 03:10:43,732 То иде са територијом. 2778 03:10:43,835 --> 03:10:45,664 Па, сада је савршено. 2779 03:12:18,999 --> 03:12:21,933 Имали смо среће, знаш? 2780 03:12:22,037 --> 03:12:23,141 имамо. 2781 03:14:27,852 --> 03:14:32,512 За командантске куле, копиле које је дезертирало 2782 03:14:32,615 --> 03:14:34,721 мене баш када ми је он најпотребнији. 2783 03:15:24,357 --> 03:15:27,256 Паклени избор. 2784 03:15:27,360 --> 03:15:28,533 Нисам имао избора.